[Lirik+Terjemahan] STU48 - Ame toka Namida toka (Hujan dan Air Mata)

STU48 - Ame toka Namida toka (Hujan dan Air Mata)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ame ga agatta shunkan ga sukinanda

Sora no kanashimi subete wo shibotta you de...

Kumo no sukima ni sashite kita awai hikari

Kitto koko kara boku no mirai wa hajimaru

Yuuki wo moraeru toki

Dakara kimi wo sasotte tesuri ga mada nureteru

Kono okujou de misetakatta harete iku purosesu

Ame to namida wa jibun mitsumeru jikan

Nanimo shinakute iinda yo

Bonyari shizuku wo tada nagamete

Mimi wo sobadatenasai

Michi ya kigi no tanchou na amaoto ga

Yagate sukoshizutsu chiisaku natte

Tachinaoru mono

Dakara kimi to issho ni matou

Kuuki ga kawaru

Sono kyoukaisen

Ame ga shito shito futteiru sono aida

Hito wa nani shite sugoshite iru to iu no ka?

Daremo karada ga nurenai you ni suru koto shika

Ki ga mawattenai amayadori wo shiyou to shite

Nokisaki wo sagashiteiru

Dakedo boku wa soredemo zubunure wo osorenai

Soto ni denakerya minogashichau zekkou no taimingu

Kaze ya kumo tte henka shiteku yokuchou

Docchi e nagarete yuku no darou?

Iki wo korashi kitai shiyou

Kibou wa soko made kita

Namikimichi no hitobito no koe ga suru

Kaiwa ga seimei ni kikoete kuru yo

Hanashitai koto

Dare mo zutto mattetanda ne

Futari ga kawaru

Kono ameagari

Kasa wo itsumo tebanasezu ni tenki wo ki ni shiteita

Sonna bokutachi wa nani wo mitsuketa no ka?

Donna ame demo agatte shimaeba sakki yori sora wa aoi

Kanashii mono sono subete wo motte iku yo

Ame to namida wa jibun mitsumeru jikan

Nanimo shinakute iinda yo

Bonyari shizuku wo tada nagamete

Mimi wo sobadatenasai

Michi ya kigi no tanchou na amaoto ga

Yagate sukoshizutsu chiisaku natte

Tachinaoru mono

Dakara kimi to issho ni matou

Kuuki ga kawaru

Sono kyoukaisen

KANJI:

STU48 - 雨とか涙とか

雨が上がった瞬間が好きなんだ

空の悲しみ　全てを絞ったようで…

雲の隙間に射してきた淡い光

きっとここから僕の未来は始まる

勇気を貰える時

だから君を誘って　手すりがまだ濡れてる

この屋上で見せたかった晴れていくプロセス

雨と涙は自分　見つめる時間

何にもしなくていいんだよ

ぼんやり雫を　ただ眺めて

耳をそばだてなさい

道や木々の単調な雨音が

やがて少しずつ小さくなって

立ち直るもの

だから君と一緒に待とう

空気が変わる

その境界線

雨がしとしと降っているその間

人は何して過ごしていると言うのか？

誰も身体(からだ)が濡れないようにすることしか

気が回ってない　雨宿りをしようとして

軒先を探している

だけど僕はそれでも　ずぶ濡れを恐れない

外に出なけりゃ　見逃しちゃう　絶好のタイミング

風や雲って　変化してく予兆

どっちへ流れて行くのだろう？

息を凝らし　期待しよう

希望はそこまで来た

並木道の人々の声がする

会話が鮮明に聴こえて来るよ

話したいこと

誰もずっと待ってたんだね

二人が変わる

この雨上がり

傘をいつも手放せずに天気を気にしていた

そんな僕たちは何を見つけたのか？

どんな雨でも　上がってしまえばさっきより　空は青い

悲しいもの　その全てを持って行くよ

雨と涙は自分　見つめる時間

何にもしなくていいんだよ

ぼんやり雫を　ただ眺めて

耳をそばだてなさい

道や木々の単調な雨音が

やがて少しずつ小さくなって

立ち直るもの

だから君と一緒に待とう

空気が変わる

その境界線

INDONESIA:

Aku menyukai saat-saat hujan mulai reda

Bagaikan melepaskan semua kesedihan di langit...

Cahaya redup yang menembus melalui celah awan

Kuyakin dari sinilah masa depanku akan dimulai 

Saat aku mendapatkan keberanian

Itulah mengapa aku mengajakmu, di saat handrail masih basah

Aku ingin menunjukkan padamu proses cerahnya langit di atap ini

Hujan dan air mata adalah waktu untuk merenung

Tak perlu untuk melakukan apapun

Memandang tetes-tetes hujan dengan tatapan kosong

Dengarkanlah dengan seksama

Suara hujan yang monoton di jalan dan pepohonan

Perlahan-lahan mulai mereda

Sesuatu yang akan pulih kembali

Karenanya mari kita tunggu bersama

Ketika udara mulai berubah

Di garis horison itu

Ketika hujan turun dengan lembut dan tenang

Apakah yang orang lakukan untuk menghabiskan waktu?

Mereka hanya bisa memastikan dirinya agar tak basah kuyup

Tanpa memperhatikan sekitar, berusaha berlindung dari hujan

Sementara mencari bawah atap

Meski begitu, aku takkan pernah takut untuk basah kuyup

Kalau aku tak keluar, aku akan melewatkan waktu yang tepat

Angin dan awan adalah tanda perubahan yang akan tiba

Ke arah manakah mereka akan bergerak?

Mari menahan napas dan berharap

Harapan sudah ada di depan mata

Suara orang-orang di jalan raya mulai terdengar

Percakapan bisa terdengar dengan jelas

Hal-hal yang ingin dibicarakan

Semua orang telah lama menantikannya

Kita berdua akan berubah

Setelah hujan ini berhenti

Kita selalu mengkhawatirkan cuaca tanpa pernah melepaskan payung 

Dengan kita yang seperti ini, apakah sesuatu yang kita temukan?

Setelah hujan reda, langit akan terlihat lebih biru daripada sebelumnya

Kemudian ia akan mengambil semua hal yang menyedihkan

Hujan dan air mata adalah waktu untuk merenung

Tak perlu untuk melakukan apapun

Memandang tetes-tetes hujan dengan tatapan kosong

Dengarkanlah dengan seksama

Suara hujan yang monoton di jalan dan pepohonan

Perlahan-lahan mulai mereda

Sesuatu yang akan pulih kembali

Karenanya mari kita tunggu bersama

Ketika udara mulai berubah

Di garis horison itu