[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Hikikomoru Jikan wa Nai (Tak Ada Waktu Untuk Mengurung Diri)

Sakurazaka46 - Hikikomoru Jikan wa Nai (Tak Ada Waktu Untuk Mengurung Diri)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Soko ni iru no ka inai no ka?

Kehai wo keshiteiru keredo

Mogaki kurushinderu kimi wo boku wa zutto shitteiru

Woh kyou to chigau koto Ah Ah

Woh hajimeru riyuu ga nai yo

Kimochi wa itai hodo wakaru sa Woh Oh Oh

Mukashi no jibun mo sou dattanda

Dakara iitai hanpatsu sarete mo kimi no tame ni

Hikikomoru jikan wa nainda

Sugu otona ni natte shimau

Jibun kara kagi wo akero!

Ho Ho Ho Woh

Hikikomoru jikan wa nainda

Kibou ga matte iru no ni

Sono doa shimeta mama de kyozetsu suru no ka?

Mada minu sekai wo...

Soko ni iyou ga inakarou ga

Sora no iro wa kawatte ku

Kimi ga nani wo sunetete mo mujun darake no yo no naka da

Woh shinjitsu sagasu koto Ah Ah

Woh sonna ni juuyou na no ka?

Dore dake kabe wo nagutta darou Woh Oh Oh

Honto wa kara kara deta kattanda

Dareka no koe wo machitsuzuketeita boku wa wakaru

Kirai datta soto ni dete miro!

Konna yuuhi ga kirei da

Mado goshi to chigau darou

Ho Ho Ho Woh

Kirai datta soto ni dete miro!

Nani ni teikou shiteta no ka?

Kekkyoku jibun dake no kabe no naka e

Nigeteita dake

Hitorikiri de namida wo nagashite mo

Dare mo kidzuki wa shinai

Wakatte wa kurenai otona wa teki da

Ah zutto boku mo sou omotteta

Why not?

Hikikomoru jikan wa nainda

Sugu otona ni natte shimau

Jibun kara kagi wo akero!

Ho Ho Ho Woh

Hikikomoru jikan wa nainda

Kibou ga matte iru no ni

Sono doa shimeta mama de kyozetsu suru no ka?

Mada minu sekai wo...

KANJI:

櫻坂46 - 引きこもる時間はない

そこにいるのかいないのか？

気配を消しているけれど

もがき苦しんでる君を僕はずっと知っている

Woh　昨日と違うこと Ah Ah

Woh　始める理由がないよ

気持ちは痛いほどわかるさ Woh Oh Oh

昔の自分もそうだったんだ

だから言いたい　反発されても　君のために

引きこもる時間はないんだ

すぐ大人になってしまう

自分から鍵を開けろ！

Ho Ho Ho Woh

引きこもる時間はないんだ

希望が待っているのに

そのドア閉めたままで　拒絶するのか？

まだ見ぬ世界を…

そこにいようがいなかろうが

空の色は変わってく

君が何を拗ねてても矛盾だらけの世の中だ

Woh　真実探すこと Ah Ah

Woh　そんなに重要なのか？

どれだけ壁を殴っただろう Woh Oh Oh

ホントは殻から出たかったんだ

誰かの声を待ち続けていた　僕はわかる

嫌いだった外に出てみろ！

こんな夕陽がキレイだ

窓越しと違うだろう

Ho Ho Ho Woh

嫌いだった外に出てみろ！

何に抵抗してたのか？

結局　自分だけの壁の中へ

逃げていただけ

一人きりで涙を流しても

誰も気づきはしない

わかってはくれない大人は敵だ

Ah　ずっと僕もそう思ってた

Why not？

引きこもる時間はないんだ

すぐ大人になってしまう

自分から鍵を開けろ！

Ho Ho Ho Woh

引きこもる時間はないんだ

希望が待っているのに

そのドア閉めたままで　拒絶するのか？

まだ見ぬ世界を…

INDONESIA:

Apakah kau ada di sana atau tidak?

Meskipun kau menghapus keberadaanmu

Aku selalu mengetahui bahwa kau sedang berjuang dan menderita

Woh, sesuatu yang berbeda dari kemarin, Ah Ah

Woh, tak perlu alasan untuk memulainya

Aku mengerti perasaanmu, itu menyakitkan, Woh Oh Oh

Dulu aku juga pernah mengalaminya

Karena itulah ingin kukatakan, meski menyinggungmu, demi dirimu

Tak ada waktu untuk mengurung diri

Kau akan segera menjadi dewasa

Bukalah kunci itu sendiri!

Ho Ho Ho Woh

Tak ada waktu untuk mengurung diri

Harapan sedang menunggumu

Apakah kau akan terus menutup pintu itu dan juga menolak?

Dunia yang belum terlihat itu...

Sekalipun kau ada di sana atau tidak

Warna langit akan tetap berubah 

Apapun yang kau kesalkan, dunia ini akan tetap dipenuhi kontradiksi

Woh, apakah mencari kebenaran, Ah Ah

Woh, adalah hal yang sepenting itu?

Berapa kali kau berusaha menghancurkan dinding itu? Woh Oh Oh

Sebenarnya kau ingin keluar dari cangkangmu

Dan terus menunggu suara seseorang, aku mengerti akan hal itu

Cobalah keluar meski kau membencinya!

Lihat, betapa indahnya matahari terbenam

Sangat berbeda jika dibanding dari jendela, kan?

Ho Ho Ho Woh

Cobalah keluar meski kau membencinya!

Apakah sesuatu yang sedang kau lawan?

Pada akhirnya, kau hanya melarikan ke dalam dinding

Yang kau bangun sendiri

Meskipun kau menangis seorang diri

Tak ada siapapun yang akan menyadari

Orang dewasa yang tak mengerti adalah musuh

Ah, aku juga selalu berpikir begitu

Kenapa tidak?

Tak ada waktu untuk mengurung diri

Kau akan segera menjadi dewasa

Bukalah kunci itu sendiri!

Ho Ho Ho Woh

Tak ada waktu untuk mengurung diri

Harapan sedang menunggumu

Apakah kau akan terus menutup pintu itu dan juga menolak?

Dunia yang belum terlihat itu...