[Lirik+Terjemahan] Nanawo Akari - Kien Romance (Romansa Takdir yang Luar Biasa)

Nanawo Akari - Kien Romance (Romansa Takdir yang Luar Biasa)

Odemae Elf (Otaku Elf) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Unmei no akai ito boku to kibou tsunagatte iyou

Doushitatte suki nanda aru ga mama no sekai ga

Mikansei de hadome kaketara fugainai ya

Te hanasenai hodo hikiyoserareru nara

Kitto saki wa barairo jinsei da chigai nai ya

Hidoku utsukushii yoru ni

Gisei wo harau koto nashi ni ikiteitai to negai

Roto ni mayowazu fumidaseba angai kiraku na you deshita

Unmei no akai ito boku to kibou tsunagatte iyou

Doushitatte suki nanda aru ga mama no sekai ga

Unmei no akai ito boku to kimi tsunagatte iyou

Dou yatte umidasu ka konya kimi to tomo ni sa

Mitaiken na tabi wo hajimeyou osorenai ya

Hitasura koishii to sakebu mirai dakara

Motto nagaku tokai wo nagame kawaritai ya

Atarashii sekai ga matteru sa

Kokoro ni atta teikoukan naku naru honnouteki shoudou

Tsudzukeru koto wo bitoku da to suru fuuchou ga iya deshita

Hibi no kurashi wo nukedashite nanika wo eru tame ni wa

Jibun no ai wo uketomeru kimochi ga taisetsu nan deshita

Unmei no akai ito boku to kibou tsunagatte iyou

Doushitatte akinai ya kawari tsudzuku sekai ga

Unmei no akai ito boku to kimi tsunagatte iyou

Dou yatte satoru no ka konya kimi to tomo ni sa

Gendai ni mayou boku to kimi ga

Eien ni tsunagu tame ni ikiterunda

Gendai ni mayou boku to kimi ga

Risou wo egaku tame ni tabidatsunda

Unmei nante wakaranai ya

Unmei nante wakaranai ya

Soredemo

Unmei no akai ito boku to kibou tsunagatte iyou

Doushitatte suki nanda aru ga mama no sekai ga

Unmei no akai ito boku to kimi tsunagatte iyou

Dou yatte umidasu ka konya kimi to tomo ni sa

KANJI:

ナナヲアカリ - 奇縁ロマンス

運命の赤い糸 僕と希望 繋がっていよう 

どうしたって好きなんだ あるがままの世界が

未完成で歯止めかけたら不甲斐ないや 

手放せないほど引き寄せられるなら 

きっと先は薔薇色人生だ 違いないや 

ひどく美しい夜に

犠牲を払うことなしに生きていたいと願い 

路頭に迷わず踏み出せば案外気楽なようでした

運命の赤い糸 僕と希望 繋がっていよう 

どうしたって好きなんだ あるがままの世界が 

運命の赤い糸 僕と君 繋がっていよう 

どうやって生み出すか 今夜君と共にさ

未体験な旅を始めよう 恐れないや

ひたすら恋しいと叫ぶ未来だから

もっと長く都会を眺め 変わりたいや

新しい世界が待ってるさ

心にあった抵抗感無くなる本能的衝動 

続けることを美徳だとする風潮が嫌でした 

日々の暮らしを抜け出して何かを得るためには 

自分の愛を受け止める気持ちが大切なんでした

運命の赤い糸 僕と希望 繋がっていよう 

どうしたって飽きないや 変わり続く世界が 

運命の赤い糸 僕と君 繋がっていよう 

どうやって悟るのか 今夜君と共にさ

現代に迷う僕と君が

永遠に繋ぐために生きてるんだ 

現代に迷う僕と君が

理想を描くために旅立つんだ 

運命なんて分からないや 

運命なんて分からないや 

それでも

運命の赤い糸 僕と希望 繋がっていよう 

どうしたって好きなんだ あるがままの世界が 

運命の赤い糸 僕と君 繋がっていよう 

どうやって生み出すか 今夜君と共にさ

INDONESIA:

Benang merah takdir, aku dan harapan, mari kita terus terjalin

Bagaimanapun juga, aku menyukai dunia yang apa adanya ini

Jika aku berhenti sebelum menyelesaikannya, bagiku itu pengecut

Jika aku merasa begitu tertarik hingga tak bisa melepaskannya

Kuyakin masa depan akan dipenuhi warna-warna, tak diragukan lagi

Dalam malam yang sangat indah

Aku berharap untuk terus hidup tanpa harus membayar pengorbanan

Langkah pertama yang kuambil tanpa keraguan ternyata terasa mudah

Benang merah takdir, aku dan harapan, mari kita terus terjalin

Bagaimanapun juga, aku menyukai dunia yang apa adanya ini

Benang merah takdir, kau dan aku, mari kita terus terjalin

Bagaimana kita menciptakannya di malam ini bersama?

Mari memulai perjalanan yang belum pernah dialami, jangan takut

Karena itu adalah masa depan yang sangat kita dambakan

Aku ingin memandang kota ini lebih lama lagi, aku ingin berubah

Dunia yang baru sedang menungguku

Dorongan di dalam hatiku secara insting menghilangkan rasa penolakan 

Aku tak suka dengan tren yang menganggap melanjutkan adalah kebajikan

Untuk keluar dari kehidupan sehari-hari dan juga mendapatkan sesuatu

Sangat penting untuk menerima perasaan cintamu sendiri

Benang merah takdir, aku dan harapan, mari kita terus terjalin

Bagaimanapun juga, aku takkan bosan pada dunia yang terus berubah ini

Benang merah takdir, kau dan aku, mari kita terus terjalin

Bagaimana kita akan menyadarinya di malam ini bersama?

Kau dan aku tersesat di masa sekarang

Hidup untuk terus terhubung selamanya

Kau dan aku tersesat di masa sekarang

Berangkat untuk menggambarkan ideal

Takdir itu tak bisa dimengerti

Takdir itu tak bisa dimengerti

Namun tetap saja

Benang merah takdir, aku dan harapan, mari kita terus terjalin

Bagaimanapun juga, aku menyukai dunia yang apa adanya ini

Benang merah takdir, kau dan aku, mari kita terus terjalin

Bagaimana kita menciptakannya di malam ini bersama?