[Lirik+Terjemahan] DISH// - Asa, Getsumen mo Waratteiru (Di Pagi Hari, Bahkan Bulan Tersenyum)

DISH// - Asa, Getsumen mo Waratteiru (Di Pagi Hari, Bahkan Bulan Tersenyum)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sekaijuu ni ima, asa ga otozureteru

Negative na kimi mo mada waraenakute ii

Kitto bokura ni getsumen mo warau sa

Aruki nareta kono michi ga

Nandaka yugande mieta

Dareka no yasashisa mo

Jibun no janai to omotte wa,

Dareka to kuraberu hibi ga

Nandaka raku ni omoeta

"Ano sa" tte iikaketa

Kimi dake wakatte kureru kana

Toki ni wa nanika wo sutechimatte mo ii keredo

Tashika ni kyou wa nanka chigau kamo

Aruite miyou ka

Sekaijuu ni ima, asa ga otozureteru

Sorosoro okiyou ka

Yawarakai kyou ni, "kitto" janai na

Getsumen ga waratta.

Ikidomari bakka no michi ga

Nandaka nijinde mieta

Shiawase sagashi sae kimi e no okurimono to shiyou

Kossori tabeta choco yori

Sukoshi hiroguchi no hibi

"Ano sa, bokutachi tte sa"

Kimi ni wa nandemo hanaseru na

Toki ni wa machigai, kuyashi namida mo aru keredo

Tashika na jibun rashisa tte nan darou

Sagashite miyou ka

Ikite koso zankokusa to tatakaerunda

Raku janai, raku janai

Raku janai, raku janai yo na

"Wakaru yo. Kimi mo boku mo chippoke dakara"

Suteki na kimi e

Daijoubu dakara

Minna iru kara

Owarasenai de

Sekaijuu ni ima, asa ga otozureteru

Bokura wa daijoubu da.

Yawarakai kyou ni,

Kimi to boku to getsumen mo waratta.

KANJI:

DISH// - 朝、月面も笑っている

世界中に今、朝が訪れてる

ネガティブな君もまだ笑えなくて良い

きっと僕らに月面も笑うさ

歩き慣れたこの道が

なんだか歪んで見えた

誰かの優しさも

自分のじゃないと思っては、

誰かと比べる日々が

なんだか楽に思えた

「あのさ」って言いかけた

君だけわかってくれるかな

時には何かを捨てちまっても良いけれど

たしかに今日はなんか違うかも

歩いてみようか

世界中に今、朝が訪れてる

そろそろ起きようか

柔らかい今日に、「きっと」じゃないな

月面が笑った。

行き止まりばっかの道が

なんだか滲んで見えた

幸せ探しさえ君への贈り物としよう

こっそり食べたチョコより

少しほろ苦い日々

「あのさ、僕たちってさ」

君には何でも話せるな

時には間違い、悔し涙もあるけれど

確かな自分らしさってなんだろう

探してみようか

生きてこそ残酷さと戦えるんだ

楽じゃない、楽じゃない

楽じゃない、楽じゃないよな

「わかるよ。君も僕もちっぽけだから」

素敵な君へ

大丈夫だから

みんな居るから

終わらせないで

世界中に今、朝が訪れてる

僕らは大丈夫だ。

柔らかい今日に、

君と僕と月面も笑った、

INDONESIA:

Sekarang pagi datang untuk seluruh dunia

Kau yang negatif pun tak perlu untuk tersenyum dulu

Kuyakin bulan akan tersenyum pada kita

Jalan yang biasanya dilalui ini

Entah kenapa berbeda hari ini

Bahkan kebaikan orang lain

Terasa bukan milik diri sendiri

Hari-hari membandingkan diri dengan orang lain

Terkadang terasa lebih nyaman

"Hei", ketika mulai berbicara

Apakah hanya kau akan yang mengerti?

Terkadang lebih baik untuk melepaskan sesuatu

Tapi tentu hari ini, mungkin ada yang berbeda

Mari kita berjalan

Sekarang pagi datang untuk seluruh dunia

Sudah waktunya untuk bangun

Kelembutan hari ini, bukan hanya "kuyakin"

Bulan pun tersenyum

Jalan buntu yang biasanya kulalui

Entah bagaimana terlihat buram

Bahkan mencari kebahagiaan, mari kita buat itu sebagai hadiah untukmu

Dibanding cokelat yang diam-diam kumakan

Hari-hari ini terasa sedikit lebih pahit

"Hei, tentang kita"

Aku bisa berbicara apapun denganmu

Terkadang ada kesalahan dan juga air mata penyesalan

Namun apakah artinya menjadi diri yang sebenarnya?

Mari kita mencarinya

Hanya dengan hidup, kita bisa melawan kekejaman

Itu tak mudah, itu tak mudah

Itu tak mudah, itu tak mudah, iya kan?

"Aku mengerti, karena kita hanya manusia biasa"

Untukmu yang indah

Kau akan baik-baik saja

Karena semua ada di sini

Jangan biarkan berakhir

Sekarang pagi datang untuk seluruh dunia

Kita akan baik-baik saja

Pada kelembutan hari ini

Kau, aku, dan bahkan bulan tersenyum