[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Rubato

Yorushika - Rubato

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

A, chotto tanoshii

Hana ga saku temae mitai

A, chotto kurushii

Mizu wo wasureta sakana mitai

Rubaato kizanderu watashi no kodou maachi mitai

Mero ga poppu janai kara sukoshi dasai kedo

Watashi wasureyou to shiteiru wa

Kanashii uta wo aishite iru no

Akiru kurai ni mawashiteita no sono rekoodo

Aki no nai mono wo zutto sagashiteita wa

Ohisama to no dakaapo kurai

Tanoshii!

A, chotto kanashii

Tsuki wo mikaketa noken mitai

Atto odoroku hodo ni marui

Sukoshi kajittara dame kai

Dare mo ga waratteru sonna ni kore wa poppu kai?

Chigau, omae no zureta sensu wo baka ni shiten no sa

Watashi wasureyou to shiteiru wa

Tanoshii uta mo aishiteiru no

Osoushiki no iei ni shimashou kono rekoodo

Ate no nai tabi wo zutto tsudzuketeita wa

Kamisama to no vivaache kurai

Tanoshii!

Anata mo waratteru?

A, mero ga poppu janai kara sukoshi tomeru kedo

Watashi wasureyou to shiteiru wa

Baka nari ni demo aishiteita no

Odoru mitai ni odotteita no!

...?

Aki no nai mono wo zutto sagashite ita wa

Ohisama to no dakaapo kurai

Tanoshii!

Watashi wasureyou to shiteiru wa

Hitotsu nokorazu aishiteita no ni

Itsunomanika wasureteiku no ano rekoodo

Aki no nai mono wo zutto sagashiteita wa

Ohisama to no dakaapo kurai

Tanoshii!

KANJI:

ヨルシカ - ルバート

あ、ちょっと楽しい

花が咲く手前みたい

あ、ちょっと苦しい

水を忘れた魚みたい

ルバート刻んでる私の鼓動マーチみたい

メロがポップじゃないから少しダサいけど

私忘れようとしているわ

悲しい歌を愛しているの

飽きるくらいに回していたのそのレコード

飽きのないものをずっと探していたわ

お日様とのダカーポくらい

楽しい！

あ、ちょっと悲しい

月を見かけた野犬みたい

あっと驚くほどに丸い

少し齧ったら駄目かい

誰もが笑ってる　そんなにこれはポップかい？

違う、お前のずれたセンスを馬鹿にしてんのさ

私忘れようとしているわ

楽しい歌も愛しているの

お葬式の遺影にしましょうこのレコード

当てのない旅をずっと続けていたわ

神様とのヴィヴァーチェくらい

楽しい！

あなたも笑ってる？

あ、メロがポップじゃないから少し止めるけど

私忘れようとしているわ

馬鹿なりにでも愛していたの

踊るみたいに踊っていたの！

...？

飽きのないものをずっと探していたわ

お日様とのダカーポくらい

楽しい！

私忘れようとしているわ

一つ残らず愛していたのに

いつの間にか忘れていくのあのレコード

飽きのないものをずっと探していたわ

お日様とのダカーポくらい

楽しい

INDONESIA:

Ah, sedikit menyenangkan

Seperti saat sebelum bunga mekar

Ah, sedikit menyakitkan

Seperti ikan yang melupakan air

Seperti pawai denyut jantungku dengan teknik rubato

Karena melodinya tidak pop, jadi kurang menarik

Aku berusaha untuk melupakan

Aku mencintai lagu yang menyedihkan

Aku telah memutar piringan hitam itu sampai bosan

Aku selalu mencari sesuatu yang tak membosankan

Seperti da capo dengan matahari

Menyenangkan!

Ah, sedikit menyedihkan

Seperti anjing liar yang memandang bulan

Sangat bulat hingga membuat terkejut

Apakah salah jika sedikit menggigitnya?

Semua orang tertawa, "apakah ini benar-benar pop?"

Tidak, justru aku menertawakan selera kalian yang aneh

Aku berusaha untuk melupakan

Aku juga mencintai lagu yang menyenangkan

Mari membuat piringan hitam ini sebagai foto di pemakaman

Terus melanjutkan perjalanan tanpa tujuan

Seperti vivace dengan Tuhan

Menyenangkan!

Apakah kau juga tertawa?

Ah, karena melodinya tidak pop, jadi berhenti sebentar

Aku berusaha untuk melupakan

Aku mencintai seperti orang bodoh

Aku benar-benar menari seperti sedang menari!

...?

Aku selalu mencari sesuatu yang tak membosankan

Seperti da capo dengan matahari

Menyenangkan!

Aku berusaha untuk melupakan

Meskipun aku mencintai semuanya

Tanpa sadar aku akan melupakan piringan hitam itu

Aku selalu mencari sesuatu yang tak membosankan

Seperti da capo dengan matahari

Menyenangkan!

Note:

[1] Rubato (ルバート) merupakan istilah yang berasal dari bahasa Italia ("tempo rubato") yang berarti  "waktu yang dicuri". Rubato sendiri dapat diartikan sebagai "dicuri". Dalam konteks musik, teknik rubato memberikan kebebasan bagi musisi untuk mempercepat atau memperlambat tempo sesuai dengan ekspresi yang ingin dicapai.

[2] Melalui penggunaan rubato, musisi dapat menekankan bagian-bagian tertentu dalam komposisi musiknya sehingga dapat meningkatkan intensitas adegan dalam musik atau memperdalam ekspresinya. Selain itu, teknik rubato juga dapat berupa penekanan lirik tertentu, penciptaan antiklimaks, dan penggunaan jeda. Tujuannya adalah menarik perhatian dan membuat musik menjadi lebih dinamis. Teknik ini sangat umum digunakan dalam musik Jazz.

[3] Da capo (ダカーポ) dalam bahasa Italia berarti "dari awal", sehingga lirik "da capo dengan matahari" dapat berarti "dari awal dengan matahari" atau "memulai kembali dengan matahari". Kalimat tersebut menggambarkan siklus yang berulang setiap hari dengan matahari terbit. Ini adalah cara yang menarik untuk menggambarkan matahari terbit dan terbenam. Dalam konteks metaforis, kalimat tersebut juga bisa menggambarkan keinginan untuk memulai hal baru atau menyegarkan kembali kehidupan. Dalam konteks musik, da capo (ダカーポ) dapat berarti perintah untuk memulai lagi dari awal musik setelah mencapai titik tertentu dalam partitur.

[4] Vivace (ヴィヴァーチェ) dalam bahasa Italia berarti "hidup" atau "ceria", sehingga lirik "vivace dengan Tuhan" dapat berarti "hidup dengan Tuhan". Kalimat tersebut dapat menggambarkan "kehadiran Tuhan yang memberi energi untuk menjalani hidup dengan antusias dan ceria". Dalam konteks musik, vivace ini menunjukkan tempo yang cepat dan penuh energi dalam sebuah komposisi musik.

[5] "Odoru mitai ni odotteita no" atau yang berarti "aku benar-benar menari seperti sedang menari" terdengar aneh, tapi kalimat ini dapat menggambarkan "seseorang yang merasa sangat asyik dalam menari". Ungkapan ini menekankan kebebasan seraya menyampaikan kesenangan dan kegembiraan.

[6] Rubato (ルバート) yang secara literal diartikan "dicuri" memiliki korelasi dengan lagu/album Yorushika yang berjudul "Tousaku" (盗作), dimana arti dari kata ini adalah "plagiarisme" atau "karya yang dicuri". Dalam lagu Tousaku sendiri, kata "piringan hitam" (レコード) disinggung pada awal lagu sebagai alasan untuk memulai bermusik, lalu di bagian akhirnya disebutkan "karenanya aku mencurinya". Berbeda dengan Tousaku yang hanya disebut sekali, kata "piringan hitam" pada lagu Rubato disebutkan beberapa kali.