[Lirik+Terjemahan] TK from Ling tosite sigure - Tagatame (Untuk Siapa)

TK from Ling tosite sigure - Tagatame (Untuk Siapa)

Boku no Hero Academia Season 7 Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shabon no you ni tokihanatarete hajiketa

Taemanai fuan to dareka no risou ga

Nee waratte mitsumete

Ano koro no kibou no iro wa

Hajikeru mae ni utsushidashita nijiiro

Suikomeba musete tobenai mama de

Ochireba rinkaku dake wo nokoshite kieru

Ano sora to boku wo hikari de sukashite

Oremagari nagara naniiro ni toberu?

Akogare ga boku ni tsukitsuketa yume yo samenai mama de

Boku wa nando mo saisei suru tagatame?

Boroboro no sekai nagamete ubawareta mono wo narabete

Tachiagareru ka haiagareru ka

Sono saki ni hikaru purizumu

Itsuka kono karada ga kiete mo kesenai hodo no kagayaki wo

Dareka no tame ni nokosasete

Fureru mono subete kowashite bakari

Ano hi ni rinkaiten wo koetanda

Boku ni wa nani mo nai kara

Naniiro demo nai karaa

Sashinobareteru sono te ga kaibutsu da toshite

Kibou ni mo zetsubou ni mo aete shimau kono negai ga

Nikushimi wo saisei suru tagatame?

Dare mo ga miageru hodo takai ano sora no ao ga risou nara

Todokanakute mo todokanakute mo

Kono chi yo mugen no ao ni nare

Itsuka sono yume ga tatareta mo

Kesenai hodo no kagayaki wo

Anata no tame ni nokosasete

Boku wa dareka no tame ni boku wa dareka ni nareru?

Nakusu kowasa wo koete ima sora ni hajiketa

Boku wa dareka no tame ni subete wo sasagerareru

Konna ni mo kowarete konna ni mo kowakute

Soredemo eien ni oikakeru yo

Shabon no you ni tokihanatarete hajiketa

Taemanai fuan to dareka no risou ga

Nee waratte mitsumete

Ano koro no kibou no iro wa

Hajikeru mae ni utsushidashita nijiiro

KANJI:

TK from 凛として時雨 - 誰我為

シャボンのように解き放たれて弾けた

絶え間ない不安と　誰かの理想が

ねぇ笑って　見つめて

あの頃の希望の色は

弾ける前に映し出した　虹色

吸い込めばむせて　飛べないままで

堕ちれば輪郭だけを遺して　消える

あの空と僕を光で透かして

折れ曲がりながら　何色に飛べる？

憧れが僕に突き付けた夢よ　醒めないままで

僕は何度も再生する　誰我為？

ボロボロの世界眺めて　奪われたものを並べて

立ち上がれるか　這い上がれるか

その先に光るプリズム

いつかこの身体が消えても　消せないほどの輝きを

誰かの為に遺させて

触れるものすべて　壊してばかり

あの日に臨界点を超えたんだ

僕には何にもないから

何色でもないカラー

差し伸べられてるその手が怪物だとして

希望にも絶望にも会えてしまう　この願いが

憎しみを再生する　誰我為？

誰もが見上げるほど高いあの空の蒼が理想なら

届かなくても　届かなくても

この血よ　無限の蒼になれ

いつかその希望が絶たれても

消せないほどの輝きを

あなたの為に遺させて

僕は誰かの為に　僕は誰かになれる？

失くす怖さを超えて　今　空に弾けた

僕は誰かの為に　すべてを捧げられる

こんなにも壊れて　こんなにも怖くて

それでも永遠に　追いかけるよ

シャボンのように解き放たれて弾けた

絶え間ない不安と　誰かの理想が

ねぇ笑って　見つめて

あの頃の希望の色は

弾ける前に映し出した　虹色

INDONESIA:

Bagaikan gelembung, terbebaskan dan juga pecah

Kecemasan tiada akhir dan kekaguman seseorang

Hei, tersenyumlah, pandanglah

Warna harapan di hari-hari itu

Berwarna pelangi sebelum semuanya pecah

Tersedak jika menghirupnya dan tetap tak bisa terbang

Ketika jatuh hanya meninggalkan lekuk, lalu menghilang

Membuat langit dan diriku transparapan bersama cahaya

Sementara terbang zig-zag, warna apa yang bisa dipakai?

Mimpi yang ditunjukkan kepadaku karena kekaguman, janganlah bangun

Berulang kali aku memutar kembali, tapi untuk siapa?

Memandangi dunia yang hancur, menyusun kembali apa yang telah direnggut

Bisakah aku bangkit? Bisakah aku merangkak naik?

Menuju prisma yang bercahaya di kejauhan

Meskipun suatu suatu tubuhku menghilang, kilauan yang takkan terhapus itu

Aku harap bisa meninggalkannya untuk orang lain

Aku hanya menghancurkan semua yang kusentuh

Aku telah melampaui titik kritis pada hari itu

Aku tak memiliki apa-apa

Aku juga tak memiliki warna

Sekalipun tangan yang kuulurkan itu adalah monster

Bahkan harapan ini bertemu dengan harapan dan juga keputusasaan

Mengulangi kebencian, tapi untuk siapa?

Jika birunya langit tinggi yang semua pandangi adalah kekaguman

Meskipun tak terjangkau, meskipun tak terjangkau

Darah ini menjadi biru yang tak terbatas

Meskipun suatu saat nanti harapan itu pupus

Kilauan yang takkan terhapus itu

Aku harap bisa meninggalkannya untukmu

Apakah aku bisa menjadi seseorang, untuk seseorang?

Melampaui ketakutan kehilangan, sekarang, meledak di langit

Aku bisa memberikan segalanya, untuk seseorang

Meskipun sangat rusak, meskipun sangat takut

Tetap saja, aku akan mengejarnya selamanya

Bagaikan gelembung, terbebaskan dan juga pecah

Kecemasan tiada akhir dan kekaguman seseorang

Hei, tersenyumlah, pandanglah

Warna harapan di hari-hari itu

Berwarna pelangi sebelum semuanya pecah