[Lirik+Terjemahan] Omoinotake - Tsubumi (Kuncup)

Omoinotake - Tsubumi (Kuncup)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Surechigatte mogaitte wakariaezu itakute

"Soredemo" tte sakebu tsubomi no you na boku no negai

Sore dake wa kesshite karasanai you ni

Furiharawareta kono te ni nani ga dekiru no

Semete kimi ga nakiyamu made kasa wo nigirasete

Furueta koe de "mamoritai" to itta

Sonna boku wo mite sukoshi kimi ga warau

Namida ja hana wa sodatanai kara sa

Sashinobasu te nigitte kurenai ka

Sakihokotta egao de kono michi wo terashite

Sono kao ga boku ni totte no orijin da

Surechigatte mogaitte wakariaezu itakute

"Soredemo" tte sakebu tsubomi no you na boku no negai

Sore dake wa kesshite karasanai you ni

Tayorinai yo ne namida mo nuguezu soba de

Tsugi no kotoba mitsukerarezu tatazumu boku nante

Odokete bakari ite kureta kimi ga

Kakaeta itami kidzukenai de ita ne

"Tsuyosa" wo kimi ni kiseta no wa boku da

Hokorobaseru kotoba wo sagashite

Taezu ni kimi ga kureta nukumori ga

Boku no kokoro ni tane wo uetanda

Kimi to janakya sakenai kono hana no

Doushatte bokura wa hitotsu ni wa narenai

Sorezore ga chigau kokoro de ikite iru

Dakedo kimi no itami ni boku no mune ga nakunda

Wakachiaenakute mo yorisowasete kurenai ka

Narabisaku mirai sono hana wa

Kesshite ima wo akiramenai boku no tsubomi

KANJI:

Omoinotake - 蕾

擦れ違ってもがいて わかりあえず痛くて

「それでも」って叫ぶ 蕾のような 僕の願い

それだけは 決して 枯らさないように

振り払われた この手に 何ができるの

せめて君が 泣き止むまで 傘を握らせて

震えた声で「守りたい」と言った

そんな僕を見て 少し君が笑う

涙じゃ花は 育たないからさ

差し伸ばす手 握ってくれないか

咲き誇った笑顔で この道を照らして

その顔が 僕にとってのオリジンだ

擦れ違ってもがいて わかりあえず痛くて

「それでも」って叫ぶ 蕾のような 僕の願い

それだけは 決して 枯らさないように

頼りないよね 涙も 拭えず傍で

次の言葉 見つけられず 佇む僕なんて

戯けてばかりいてくれた君が

抱えてた痛み 気づけないでいたね

「強さ」を君に 着せたのは僕だ

ほころばせる 言葉を探して

絶えずに君がくれた温もりが

僕の心に 種を植えたんだ

君とじゃなきゃ 咲けない この花の

どうしたって僕らは ひとつにはなれない

それぞれが 違う心で 生きている

だけど君の痛みに 僕の胸が泣くんだ

わかちあえなくても 寄り添わせてくれないか

並び咲く 未来 その花は

決して今を 諦めない 僕の蕾

INDONESIA:

Meskipun kita salah paham dan berjuang dengan rasa sakit

"Meski begitu", teriakku, harapanku yang seperti kuncup

Hanya itu saja yang takkan kubiarkan menjadi layu

Dengan tangan yang terlepas ini, apa yang bisa kulakukan?

Setidaknya, biarkan aku memegang payung sampai kau berhenti menangis

"Aku ingin melindungimu", kuucapkan dengan suara gemetar

Melihatku seperti itu, kau terlihat sedikit tersenyum

Karena air mata tak bisa menumbuhkan bunga

Maukah kau menggenggam tangan yang kugapaikan ini?

Terangilah jalan ini dengan senyuman yang mekar

Bagiku wajahmu adalah sumber energiku

Meskipun kita salah paham dan berjuang dengan rasa sakit

"Meski begitu", teriakku, harapanku yang seperti kuncup

Hanya itu saja yang takkan kubiarkan menjadi layu

Aku tak bisa diandalkan, aku bahkan tak bisa menghapus air matamu

Aku tak bisa menemukan kata-kata berikutnya, hanya berdiri di sana

Karena kau selalu bermain-main bersamaku

Aku tak menyadari rasa sakit yang kau tanggung

Akulah yang membuatmu memakai "kekuatan" itu

Kini aku mencari kata-kata untuk memekarkannya

Kehangatan yang senantiasa kau berikan

Telah menanamkan benih di hatiku

Bunga ini tak bisa mekar jika tanpamu

Bagaimanapun juga, kita takkan bisa bersatu

Kita terus hidup dengan hati yang berbeda

Namun, hati ini menangis untuk rasa sakitmu

Meskipun tak bisa berbagi, bolehkah kita duduk berdampingan?

Mekar berdampingan di masa depan, bunga itu

Takkan pernah menyerah pada masa sekarang, itulah kuncupku