[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Bunbuku Chagama (Periuk Bunbuku)

Nogizaka46 - Bunbuku Chagama

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Bunbuku chagama bunbuku chagama futa ga nai

Bunbuku chagama bunbuku chagama odoroita

Bunbuku chagama bunbuku chagama futa ga nai

Bunbuku chagama bunbuku chagama tachiagaru

Tanuki ga hito wo damasu no ka kitsune ga hito wo damasu no ka?

Damashi damasare sekai wa itsumo mawatteru

Sonna daiji na chagama na no ni doko de futa wo nakushitan darou?

Tashika saigo wa dareka ni jiman shita toki

Yoku ni mamire ikite kita kara ne

Aa bachi ga atatte shimatta no ka?

Watashi wa sugu ima tachiagarubeki

Acchi ka kocchi ka tada sagashite mo

Docchi e ittatte

Mitsukaranai monogatari wa meikyuu-iri

Datte watashi sou rikai shitenai

Bunbuku chagama tte nee ittai nani?

Kotoba no hibiki ga

Naze darou ki ni itteiru dake na no

Bunbuku chagama bunbuku chagama futa ga nai

Bunbuku chagama bunbuku chagama odoroita

Bunbuku chagama bunbuku chagama futa ga nai

Bunbuku chagama bunbuku chagama tachiagaru

Oyu ga dondon afuredasu ireta mizu yori tairyou ni

Oshou-san made kubi wo kashigete hate hate na

Futa ga nai no wo ii koto ni sonna katte wo yaraseru ka

Chikaku ni atta mokugyo wo futa ni bakashi ai

Douse kono yo wa zenbu uso darake 

Nee futa nanka attake?

Anata wa sugu soko utagaubeki

Shinjitsu itsuwari me wo korashite mo

Kin'iro no takara wa

Dare mo oshiete nante kurenai deshou

Datte anata mo sou damasareteru

Mienai mono tte sou kakusareteru

Tanuki yo kitsune yo

Futa wa hajimekkara chagama no shita

Nee bunbuku chagama shirimasen ka?

Damashi damasare chagama no futa

Watashi wa sugu ima tachiagarubeki

Acchi ka kocchi ka tada sagashite mo

Docchi e ittatte

Mitsukaranai monogatari wa meikyuu-iri

Datte watashi sou rikai shitenai

Bunbuku chagama tte nee ittai nani?

Kotoba no hibiki ga

Naze darou ki ni itteiru dake na no

Bunbuku chagama bunbuku chagama futa ga nai

Bunbuku chagama bunbuku chagama odoroita

Bunbuku chagama bunbuku chagama futa ga nai

Bunbuku chagama bunbuku chagama tachiagaru

KANJI:

乃木坂46 - ぶんぶくちゃがま

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 驚いた

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 立ち上がる

狸が人を騙すのか 狐が人を騙すのか?

騙し騙され世界はいつも回ってる

そんな大事な茶釜なのに どこで蓋を失くしたんだろう?

確か最後は 誰かに自慢した時

欲にまみれ生きて来たからね

ああ バチが当たってしまったのか?

私はすぐ 今 立ち上がるべき

あっちかこっちかただ探しても

どっちへ行ったって

見つからない 物語は迷宮入り

だって私 そう理解してない

ぶんぶくちゃがまって ねえ 一体何?

言葉の響きが

なぜだろう 気に入っているだけなの

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 驚いた

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 立ち上がる

お湯がどんどん溢れ出す 入れた水より大量に

和尚さんまで首を傾げて はてはてな

蓋がないのをいいことに そんな勝手をやらせるか

近くにあった 木魚を蓋に化かし合い

どうせこの世は 全部嘘だらけ

ねえ 蓋なんかあったけ?

あなたはすぐ そこ疑うべき

真実 偽り 目を凝らしても

金色の宝は

誰も教えてなんてくれないでしょう

だってあなたも そう 騙されてる

見えないものって そう 隠されてる

狸よ 狐よ

蓋は初めっから 茶釜の下

ねえ ぶんぶくちゃがま知りませんか?

騙し騙され 茶釜の蓋

私はすぐ 今 立ち上がるべき

あっちかこっちかただ探しても

どっちへ行ったって

見つからない 物語は迷宮入り

だって私 そう理解してない

ぶんぶくちゃがまって ねえ 一体何?

言葉の響きが

なぜだろう 気に入っているだけなの

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 驚いた

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 蓋がない

ぶんぶくちゃがま ぶんぶくちゃがま 立ち上がる

INDONESIA:

Periuk Bunbuku, Periuk Bunbuku, tak ada tutupnya

Periuk Bunbuku, Periuk Bunbuku, aku terkejut

Periuk Bunbuku, Periuk Bunbuku, tak ada tutupnya

Periuk Bunbuku, Periuk Bunbuku, aku bangkit

Apakah rakun menipu manusia? Apakah rubah menipu manusia?

Dunia yang penuh tipu muslihat ini selalu berputar

Meskipun itu adalah periuk yang penting, di mana aku kehilangan tutupnya?

Kuyakin terakhir kali saat aku membual kepada seseorang

Aku menjalani hidup dengan penuh keserakahan

Ah, apakah sekarang aku mendapat karmanya?

Aku harus segera bangkit sekarang juga

Walaupun aku hanya mencari ke sana kemari

Karena ke manapun aku pergi

Tak bisa kutemukan, cerita itu adalah labirin

Karena aku tak bisa memahaminya

Sebenarnya apakah Periuk Bunbuku itu?

Suara gema dari kata-kata itu

Entah kenapa membuatku menjadi tertarik

Periuk Bunbuku, Periuk Bunbuku, tak ada tutupnya

Periuk Bunbuku, Periuk Bunbuku, aku terkejut

Periuk Bunbuku, Periuk Bunbuku, tak ada tutupnya

Periuk Bunbuku, Periuk Bunbuku, aku bangkit

Air panasnya terus meluap, lebih banyak dari air yang dimasukkan

Bahkan seorang biksu memiringkan kepala dan terheran-heran

Apakah ada seseorang yang sengaja membiarkannya tanpa penutup?

Menyamarkan lonceng kayu yang ada di dekatnya sebagai penutup

Bagaimanapun dunia ini dipenuhi kebohongan

Hei, apakah memang ada penutupnya?

Kau harus langsung mencurigai hal itu

Meskipun fokus pada kebenaran dan kepalsuan

Hartu karun yang berwarna emas

Tak ada satupun yang akan memberitahunya, kan?

Ya, karena kau juga telah tertipu

Sesuatu yang tak terlihat itu telah tersembunyi

Wahai rakun, wahai rubah

Sejak awal penutupnya ada di bawah periuk

Hei, apakah kau tahu tentang Periuk Bunbuku?

Penutup periuk yang penuh dengan tipuan

Aku harus segera bangkit sekarang juga

Walaupun aku hanya mencari ke sana kemari

Karena ke manapun aku pergi

Tak bisa kutemukan, cerita itu adalah labirin

Karena aku tak bisa memahaminya

Sebenarnya apakah Periuk Bunbuku itu?

Suara gema dari kata-kata itu

Entah kenapa membuatku menjadi tertarik

Periuk Bunbuku, Periuk Bunbuku, tak ada tutupnya

Periuk Bunbuku, Periuk Bunbuku, aku terkejut

Periuk Bunbuku, Periuk Bunbuku, tak ada tutupnya

Periuk Bunbuku, Periuk Bunbuku, aku bangkit

Note:

[1] Periuk Bunbuku (bunbuku chagama atau periuk teh pembagi keuntungan) adalah legenda asal Gunma yang secara turun temurun dikisahkan sebagai dongeng di Jepang. Tanuki (rakun) tampil sebagai tokoh utama, bisa berganti wujud dan menipu manusia.

[2] Sejak zaman dulu, kuil Morinji yang terletak di Gunma ini memiliki periuk (chagama) untuk memasak air sewaktu membuat teh. Periuk ini merupakan kesayangan seorang biksu yang tinggal. Menurut legenda, sekali periuk diisi dengan air, air di dalam periuk tidak akan habis walaupun air terus diambili dari dalam periuk.

[3] Salah satu cerita mengatakan bahwa periuk ini diberi nama "Bunbuku" karena periuk ini bisa membagi-bagi (分, wakeru) keberuntungan (福, fuku). Cerita lain mengatakan "Bunbuku" berasal dari bunyi periuk berisi air yang sedang mendidih yang berbunyi (bukubuku).

[4] Alur cerita dari Periuk Bunbuku adalah sebagai berikut,.

"Di suatu hari, seorang laki-laki miskin menemukan tanuki di dalam perangkap. Merasa kasihan, binatang itu dilepaskannya. Di malam hari, ia didatangi tanuki yang telah ditolongnya. Sebagai tanda terima kasih, tanuki mengubah diri menjadi periuk agar bisa dijual untuk mendapatkan uang. Keesokan harinya, periuk itu dijual kepada seorang biksu. Tiba di rumah, periuk langsung dipakai untuk memasak air. Setelah api dinyalakan, tanuki kepanasan dan langsung loncat dari perapian. Dalam wujud setengah tanuki setengah periuk, tanuki lari pulang. Tanuki masih ingin mendapatkan uang lagi dan mengusulkan untuk membuka pertunjukan akrobat. Atraksi berupa periuk (tanuki) yang berjalan di atas tali. Pertunjukan mendatangkan banyak uang dan tanuki pun ikut senang tidak sendirian lagi."