[Lirik+Terjemahan] Mrs. GREEN APPLE - Lilac

Mrs. GREEN APPLE - Lilac

Oblivion Battery (Boukyaku Battery) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sugite yukunda kyou mo

Kono jumyou no doori ni

Kagiri aru suuji ga heru you ni

Utsukushii suuji ga fueru you ni

Omoide no houko

Furui mono wa tana no oku ni

Hokori wo kabutteru no ni

Hokori ga hikatte mieru you ni

Saredo

By my side

Fuan kassai rentai

Nigottari no anzen chitai

Guwanguwan ni naru

Asagata no kentaikan

Sanban hoomu no junkyuu densha

Ao ni nita

Suppai haru to rairakku

Kimi wo matsu yo koko de ne

Itamidasu jinsei tani no kizu mo

Itoshiku omoitai

Sagasu ate mo nai no ni

Wasurete shimau bokura wa

Nani wo hete nani wo ete

Otona ni natte yukun darou

Ikkai dake no chansu wo

Miokutte shimau koto ga nai you ni

Itsudemo kakato wo ukashiteitai

Dakedo mo muzukashii you ni

Shujinkou no kouho

Kurai ni jibun wo omotteita no ni

Namae mo nai yaku no you na

Supin ofu mo tsukurenai yo na

Taka ga

By my side

Kudaranai ai wo utau sai

Usotsuki ni wa naritakunai

Wasawasa suru mune

Asagata no utomashisa

Zurashite noru kyuukou densha

Kage ga itai

Kachi nanka nai

Boku dake ga hitori no you na

Yoru ga kirai

Kimi ga kirai

Yasashiku narenai boku desu

Hikari ga itai

Kibou nanka kirai

Boku dake oitekebori no you na

Yoru ga kirai

Hitori ga kowai

Wagamama ga kojireta bitoku

Fukanzen na omoi mo

Ikansen daiji ni shitakute

Fuan darake no hibi demo

Aishite miru

Kanjita koto no nai

Kuso mitai na haibokukan mo

Dore mo kore mo ga boku wo

Tsukiugokashiteru

Kodou ga yurasu kono daichi to haitacchi

Subete kaketa ano natsu mo

Iroase wa shinai wasurerarenai na

Kyou wo ikiru tame ni.

Sagasu ate mo nai no ni

Nakushite shimau bokura wa

Nan no tame ni dare no tame ni

Kizu wo fuyashite yukun darou

Ame ga furu sono ato ni

Midori ga sodatsu you ni

Imi no nai koto wa nai to

Shinjite susumou ka

Kotae ga nai koto bakari

Dakara koso aisou to mo

Ano koro no ao wo

Oboete iyou ze

Nigami ga kasanatte mo

Hikatteru

Wari ni awanai kizu mo

Mitomete ageyou ze

Boku wa boku jishin wo

Aishiteru

Aiseteru.

KANJI:

Mrs. GREEN APPLE - ライラック

過ぎてゆくんだ今日も

この寿命の通りに 　　　　　　　　　

限りある数字が減るように

美しい数字が増えるように

思い出の宝庫

古いものは棚の奥に

埃を被っているのに　

誇りが光って見えるように　

されど

By my side

不安 喝采 連帯

濁ったりの安全地帯

グワングワンになる

朝方の倦怠感

三番ホーム 準急電車

青に似た

すっぱい春とライラック　

君を待つよ ここでね

痛みだす人生単位の傷も　

愛おしく思いたい　　　　

探す宛ても無いのに

忘れてしまう僕らは

何を経て 何を得て

大人になってゆくんだろう　

一回だけのチャンスを

見送ってしまう事が無いように

いつでも踵を浮かしていたい

だけども難しいように

主人公の候補

くらいに自分を思っていたのに

名前も無い役のような

スピンオフも作れないよな　

たかが

By my side

くだらない愛を歌う際　　

嘘つきにはなりたくない

ワサワサする胸

朝方の疎ましさ

ズラして乗る 急行電車　

影が痛い

価値なんか無い

僕だけが独りのような

夜が嫌い

君が嫌い

優しくなれない僕です 

光が痛い

希望なんか嫌い

僕だけ置いてけぼりのような

夜が嫌い

一人が怖い

我儘が拗れた美徳

不完全な思いも

如何せん大事にしたくて

不安だらけの日々でも

愛してみる

感じた事のない

クソみたいな敗北感も

どれもこれもが僕を

つき動かしてる

鼓動が揺らすこの大地とハイタッチ 

全て懸けた あの夏も

色褪せはしない 忘れられないな

今日を生きる為に。

探す宛ても無いのに

失くしてしまう僕らは

何のために 誰のために　　　

傷を増やしてゆくんだろう

雨が降るその後に

緑が育つように

意味のない事は無いと

信じて 進もうか　　　　　　　　　　

答えがない事ばかり

だからこそ愛そうとも

あの頃の青を

覚えていようぜ

苦味が重なっても

光ってる

割に合わない疵も

認めてあげようぜ

僕は僕自身を

愛してる

愛せてる。

INDONESIA:

Hari ini berlalu kembali

Seperti mengikuti masa hidup ini

Seperti bilangan berhingga yang berkurang

Seperti bilangan prima yang bertambah

Harta karun berisi kenangan

Seperti barang lama di belakang rak

Meskipun tertutup oleh debu

Tapi ia bersinar dengan kebanggaan

Tetapi

Di sisiku

Kecemasan, dukungan, solidaritas

Zona aman yang berawan

Kepala terasa berputar-putar

Kelelahan di pagi hari

Gerbong nomor tiga di kereta semi ekspress

Mirip dengan biru

Musim semi yang asam dan lilac

Aku akan menunggumu di tempat ini

Bahkan luka dalam hidup yang mulai terasa sakit

Aku juga ingin mencintainya

Meskipun tak ada tujuan untuk mencari

Bagi kita yang akhirnya melupakannya

Apa yang harus dilalui dan didapatkan

Untuk bisa menjadi dewasa?

Kesempatan yang hanya sekali

Agar tak melewatkan peluang itu

Aku ingin selalu menjaga tumpu tumitku

Tapi sepertinya akan terasa sulit

Kandidat untuk pemeran utama

Dari dulu aku menganggap diriku seperti itu

Bagaikan peran yang tanpa nama

Yang bahkan tak bisa membuat spin-off

Tetapi

Di sisiku

Ketika menyanyikan cinta tak bermakna

Aku tak ingin menjadi pembohong

Perasaan gelisah di dalam hati

Perasaan sepi di pagi hari

Terhuyung-huyung di kereta semi ekspress

Bayangan menyakitkan

Tidak ada nilainya

Aku merasa seperti aku kesepian

Aku membenci malam

Aku membenci dirimu

Aku tak bisa berbuat baik

Cahaya menyakitkan

Aku membenci harapan

Membuatku seolah aku kesepian

Aku membenci malam

Sendiri membuatku takut

Kebajikan menjadi egois

Bahkan pemikiran yang tak sempurna

Aku ingin menjaganya apapun yang terjadi

Bahkan di hari-hari yang penuh kecemasan

Aku mencoba untuk mencintai

Belum pernah kurasakan

Kegagalan yang buruk sekali ini

Namun segala hal yang terjadi

Mampu menggerakkanku

Aku memberikan tos pada debaran bumi ini

Musim panas saat aku mengerahkan segalanya

Takkan pernah memudar ataupun terlupakan

Untuk terus hidup di hari ini

Meskipun tak ada tujuan untuk mencari

Bagi kita yang akhirnya melupakannya

Untuk apakah dan untuk siapakah

Kita menumbuhkan luka?

Seperti hujan yang sudah reda

Seperti tanaman yang tumbuh

Tak ada sesuatu pun yang tak berarti

Mari mempercayainya dan terus maju

Terlalu banyak hal tanpa jawaban

Tapi itulah alasan untuk mencintai

Masa muda di hari itu

Mari kita mengingatnya

Meskipun ada banyak kepahitan

Tapi ia bersinar

Bahkan bekas luka yang tak berarti

Mari kita mengakuinya

Aku adalah diriku sendiri

Aku mencintai diriku

Aku bisa mencintai diriku.

Note:

[1] Lagu Lilac oleh Mrs. GREEN APPLE menggambarkan perjalanan waktu, pertumbuhan, dan perjuangan, serta indahnya hidup. Dimulai dari rasa pahit, asam, dan kesegaran yang datang seiring datangnya musim semi, serta impian dan harapan yang diungkapkan melalui keindahan bunga lilac. 

[2] Lagu ini juga menunjukkan penantian yang berkaitan dengan siklus waktu dan alam. 

[3] Terjemahan resmi dari "suppai haru to rairakku" (すっぱい春とライラック) adalah "masa muda yang pahit dari hidup". Dalam hal ini, Lilac diartikan sebagai siklus hidup atau perjalanan hidup.

[4] Lilac adalah salah satu jenis bunga yang berwarna ungu. Makna dari bunga ini adalah "kepolosan", "kenangan", dan "kegembiraan masa muda".  Beberapa referensi menyebutkan bahwa makna dari bunga ini adalah "kenangan masa muda" dan "pertemanan". Makna dari "Lilac" secara khusus pada lagu ini adalah "masa muda yang tak tergantikan".

[5] Dalam bahasa Jepang, gabungan kata dari "Ao" (青) berarti "Biru" dan "Haru" (春) berarti "Musim Semi" dapat menghasilkan "Seishun" / "Aoharu" (青春) yang berarti "Masa muda".

[6] Lirik "ano koro no ao wo" (あの頃の青を) dalam lagu ini diartikan secara resmi sebagai musim semi / springtime, tapi lirik ini juga bisa diartikan sebagai "masa muda di saat itu" ataupun "biru di saat itu". Dengan kata lain 青=春.

[7] Lilac dalam lagu ini dianggap sebagai "masa muda yang asam" (berasal dari lirik 青に似たすっぱい春, yang diartikan sebagai musim semi asam yang mirip dengan biru"). Masa muda yang asam memiliki pemaknaan sebagai "belum dewasa, karena masih mentah". Dalam lirik lagunya, "suppai" (すっぱい) secara resmi diartikan sebagai "pahit". Lirik ini juga menggambarkan masa muda yang tidak sepenuhnya indah, kadang ada luka, kesedihan, maupun pahitnya kehidupan. 

[8] Warna lilac merupakan warna ungu pastel cerah yang berasal dari warna bunga lilac. Warna dan bunga lilac dapat dilihat pada gambar cover lagu ini.