[Lirik+Terjemahan] Daiki Ueno - Nuime (Jahitan)

Daiki Ueno - Nuime (Jahitan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Megasameta hazu no sekai ni

Watashi mioboe ga nai no, doushite

Hotsureta ito wa karamari atteru

Kieta hazuna no ka mienai dake ka

Kita michi wo tadoru koto mo dekinai

Watashi, karamari mawatteru

Itsuka fureta anata no manazashi wo oboeteru

Mune no oku nari yamanai

Tada kono nuime, hada, kareru

Kokoro de wa wakatteite mo

Wakaru koto no nai anata no koto

Me ga aeba kokorogurushiku naru no

Machiwabita hazu no sekai de watashi wa yureru

Shakunage no you ni

Itsuka kureta anata no hotobori wo samashiteru

Ude no naka afure sou na

Kono nuime tada tareru

Kokoro de wa wakatteite mo

Wakaru koto no nai anata no koto

Kajikanda te wo toru

Yasashikute hakanai

Tashikameta hazu demo

Furikaeru to inai

Itsumade mo boyaketa keshiki ni

Minarenu mama tachisukunderu

Tada, tsumetakute yasashikute shitteru

Ano te wo

Mune no oku nari yamanai

Tada kono nuime, hada, kareru

Kokoro de wa wakatteite mo

Wakaru koto no nai anata no koto

KANJI:

上野大樹 - 縫い目

目が覚めたはずの世界に私 

見覚えがないの、どうして 

ほつれた糸は絡まり合ってる 

消えたはずなのか見えないだけか 

来た道を辿ることも出来ない 

私、絡まり回ってる

いつか触れた貴方の眼差しを覚えてる

胸の奥 鳴り止まない

ただこの縫い目、肌、枯れる 

心ではわかっていても

わかることのない貴方のこと

目が合えば心苦しくなるの

待ち侘びたはずの世界で私は揺れる 

石楠花のように

いつかくれた貴方のほとぼりを冷ましてる

腕の中 溢れそうな

この縫い目 ただ 弛れる

心では解っていても

わかることない貴方のこと

悴んだ手を取る

優しくて儚い

確かめたはずでも

振り返ると居ない

いつまでもぼやけた景色に 

見慣れぬまま立ちすくんでる 

ただ、冷たくて優しくて知ってる 

あの手を

胸の奥 鳴り止まない

ただこの縫い目、肌、開かれる 

心ではわかっていても 

わかることのない貴方のこと

INDONESIA:

Di dunia yang seharusnya aku terbangun

Mengapa aku tak bisa mengenalinya?

Benang-benang yang terjumbai saling terikat

Apakah telah hilang atau hanya tak terlihat saja?

Aku tak bisa menyusuri jalan yang telah dilalui

Aku hanya bisa terjerat saja

Aku mengingat tatapanmu yang ketika itu pernah kusentuh

Suara di dalam hatiku tak berhenti

Hanya jahitan ini, kulitku, mengering

Meski aku mengetahuinya di hatiku

Ada tentangmu yang tak kukenali

Ketika kita bertatapan, hatiku menjadi sakit

Dunia yang seharusnya sudah lama dinantikan, aku berayun

Bagaikan bunga rhododendron

Aku mendinginkan kehangatan yang pernah kau berikan

Bagaikan tumpah dari dekapanku

Hanya jahitan ini, yang semakin longgar

Meski aku mengetahuinya di hatiku

Ada tentangmu yang tak kukenali

Aku menggenggam tangan yang mati rasa

Begitu lembut dan fana

Meski seharusnya aku telah memastikan

Tapi ketika berbalik, kau tak ada di sana

Dalam pemandangan yang selalu buram

Aku berdiri dengan tetap merasa asing

Aku hanya mengetahui dingin dan lembutnya

Tangan itu

Suara di dalam hatiku tak berhenti

Hanya jahitan ini, kulitku, terbuka

Meski aku mengetahuinya di hatiku

Ada tentangmu yang tak kukenali