[Lirik+Terjemahan] 22/7 - Shunrai no Koro (Saat Guntur di Musim Semi)

22/7 - Shunrai no Koro (Saat Guntur di Musim Semi)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Donna ni kimi wo suki ka? tte koto

Sen no kotoba tsukatte mite mo

Boku ga tsutaetai kimochi

Kitto tsutawaranai

Yuuhodou ni yuuhi ga shizunde

Kimi no kami ga kogane ni somari

Utsukushii sono oora ni

Dare mo kokoro ubawareru

Koko ni hikitometakatta kara

Sotto yuuki wo dashite mita

Puratanasu no ki no sono shita de

Ashi wo tomete mitsume atta

Kaminari ga natteita ano haru no hi

Bokura wa hajimete kisu wo shita

Furueru katasaki kimi wo dakishime nagara...

Kuchibiru ga fureta no wa isshun datta

Soredemo eien ni omoeta

Aa ame ga furi sou datta

Aa boku mo naki sou datta

Kimi wo omoeba omou sono bun

Boku no kimochi koreppocchi mo

Tsutawattenai ki ga shite

Fuan de ippai ni naru

Anna koudou totte

Nani wo tashikametakatta no ka

Kimi ni kyohisarete shimaeba

Kitto raku ni mo nareru darou

Kaminari ga chikadzuita ano yuugata

Bokura wa hitotsu ni nareta ka na

Itsumade kono mama kuchibiru kasanetereba ii?

Ato nanbyou ato nanbyou matte miyou ka

Dekireba hanaretakunakatta

Aa sora ga kuraku natte kita

Aa nanka kimazukatta

Kimi wa oboeteiru kai?

Zutto tooku de natteta

Boku no kimochi to kimi no sono omoi

Itsushika futo hikareai

Goku shizen ni me wo toji

Kotoba no sono kawari kuchibiru kasaneta

Kaminari ga natteita ano haru no hi

Bokura wa hajimete kisu wo shita

Furueru katasaki kimi wo dakishime nagara...

Kuchibiru ga fureta no wa isshun datta

Soredemo eien ni omoeta

Aa ame ga furi sou datta

Aa boku mo naki sou datta

"Goro goro to goro goro to kaminari ga natteta"

"Are wa, bokura wo sekashiteta no kamo shirenai"

"Dakara, ame ga furidasanai uchi ni"

"Hajimete no kisu wa shunrai no koro..."

KANJI:

22/7 - 春雷の頃

どんなに君を好きか？ってこと

千の言葉 使ってみても 

僕が伝えたい気持ち

きっと伝わらない

遊歩道に夕陽が沈んで 

君の髪が黄金に染まり

美しいそのオーラに

誰も心奪われる

ここに引き留めたかったから

そっと 勇気を出してみた

プラタナスの木のその下で

足を止めて見つめ合った

雷が鳴っていた あの春の日

僕らは初めてキスをした

震える肩先 君を抱きしめながら…

唇が触れたのは一瞬だった 

それでも 永遠に思えた

ああ 雨が降りそうだった

ああ 僕も泣きそうだった

君を思えば思うその分

僕の気持ちこれっぽっちも

伝わってない気がして

不安でいっぱいになる

あんな行動取って

何を確かめたかったのか

君に拒否されてしまえば

きっと楽にもなれるだろう

雷が近づいた あの夕方

僕らは一つになれたかな

いつまでこのまま 唇重ねてればいい？

あと何秒 あと何秒 待ってみようか

できれば離れたくなかった

ああ 空が暗くなって来た

ああ なんか気まずかった

君は覚えているかい？

ずっと遠くで鳴ってた

僕の気持ちと君のその想い

いつしか ふと惹かれ合い

ごく自然に目を閉じ

言葉のその代わり唇重ねた

雷が鳴っていた あの春の日

僕らは初めてキスをした

震える肩先 君を抱きしめながら…

唇が触れたのは一瞬だった

それでも 永遠に思えた

ああ 雨が降りそうだった

ああ 僕も泣きそうだった

「ゴロゴロとゴロゴロと雷が鳴ってた」

「あれは、僕らを急かしてたのかもしれない」

「だから、雨が降り出さないうちに」

「初めてのキスは春雷の頃…」

INDONESIA:

"Seberapa besar aku mencintaimu?"

Meski aku mencoba menggunakan ribuan kata

Perasaan yang ingin kusampaikan

Kuyakin takkan tersampaikan

Matahari terbenam di kawasan pejalan kaki

Rambutmu pun terwarnai oleh warna emas

Aura yang sangat indah itu

Akan memikat hati siapapun

Karena aku ingin menahanmu di sini

Perlahan aku memberanikan diri

Di bawah pohon platanus itu

Kita berhenti dan saling memandang

Guntur bergemuruh di hari musim semi itu

Pertama kalinya kita berdua berciuman

Sementara aku memelukmu dengan bahu yang gemetaran...

Bibir kita bersentuhan dalam waktu sesaat

Meski begitu aku merasa itu abadi

Ah, sepertinya akan tujun hujan

Ah, rasanya aku juga ingin menangis

Semakin dipikir, semakin aku memikirkanmu

Begitu pula perasaanku yang kecil ini

Aku merasa takkan tersampaikan

Dipenuhi dengan banyak kecemasan

Dengan tindakan seperti ini

Apakah yang ingin kupastikan?

Jika aku ditolak oleh dirimu

Mungkin akan menjadi lebih mudah

Di sore itu ketika guntur mendekat

Apakah kita berdua menjadi satu?

Berapa lama kita harus menempelkan bibir seperti ini?

Berapa detik lagi, berapa detik lagi aku harus menunggu?

Jika bisa. aku tak ingin melepaskannya

Ah, langit berubah menjadi gelap

Ah, rasanya berubah menjadi canggung

Apakah kau mengingatnya?

Selalu bergumuruh di kejauhan

Perasaanku dan juga perasaanmu

Tanpa disadari saling tertarik

Dengan sendirinya menutup mata

Sebagai ganti kata-kata, justru berciuman

Guntur bergemuruh di hari musim semi itu

Pertama kalinya kita berdua berciuman

Sementara aku memelukmu dengan bahu yang gemetaran...

Bibir kita bersentuhan dalam waktu sesaat

Meski begitu aku merasa itu abadi

Ah, sepertinya akan tujun hujan

Ah, rasanya aku juga ingin menangis

"Bergemuruh dan bergemuruh, guntur itu berbunyi"

"Mungkin saja, hal itu membuat kita menjadi buru-buru"

"Karenanya, sebelum hujan mulai turun"

"Ciuman pertamaku saat guntur di musim semi"