[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Haru (Cerah) / Sunny

Yorushika - Haru (Cerah) / Sunny

Sousou no Frieren (Frieren: Beyond Journey's End) Opening #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Anata wa kaze no you ni

Me wo tojite wa yuugure

Nani wo omotteirun darou ka

Mabuta wo hiraiteita

Anata no me wa biidoro

Sukoshi dake haru no nioi ga shita

Hare ni hare, hana yo sake

Saite haru no sei

Furiyameba ame de sae

Anata wo kazaru haru

Mune wo utsu oto yo nage

Bokura haru kaze

Ano kumo mo koete yuke

Tooku mada tooku made

Anata wa hare moyou ni

Me wo tojite wa aoiro

Nani ga kanashii no darou ka

Mabuta wo hiraiteiru

Anata no me ni biidoro

Ima sukoshi ame no nioi ga shita

Naki ni nake, sora yo nake

Naite ame no sei

Furishikiru ame de sae

Kumo no ue de wa haru

Tsuchi wo utsu oto yo nare

Bokura haru are

Ano umi mo koete yuku

Tooku mada tooku made

Tooriame kusa wo nabikase

Hitsujikumo are mo haru no sei

Kaze no you mune ni haru nose

Haru wo matsu

Hare ni hare, sora yo sake

Saite haru no sei

Furiyameba ame de sae

Anata wo kazaru haru

Mune wo utsu oto kanade

Bokura harukaze

Oto ni kiku haru no kaze

Saa kono uta yo nage!

Hare ni hare, hana yo sake

Saite haru no sei

Ano kumo mo koete yuke

Tooku mada tooku made

KANJI:

ヨルシカ - 晴る

貴方は風のように

目を閉じては夕暮れ

何を思っているんだろうか

目蓋を開いていた

貴方の目はビイドロ

少しだけ晴るの匂いがした

晴れに晴れ、花よ咲け

咲いて晴るのせい

降り止めば雨でさえ

貴方を飾る晴る

胸を打つ音よ凪げ

僕ら晴る風

あの雲も越えてゆけ

遠くまだ遠くまで

貴方は晴れ模様に

目を閉じては青色

何が悲しいのだろうか

目蓋を開いている

貴方の目にビイドロ

今少し雨の匂いがした

泣きに泣け、空よ泣け

泣いて雨のせい

降り頻る雨でさえ

雲の上では晴る

土を打つ音よ鳴れ

僕ら春荒れ

あの海も越えてゆく

遠くまだ遠くまで

通り雨　草を靡かせ

羊雲　あれも春のせい

風のよう　胸に春乗せ

晴るを待つ

晴れに晴れ、空よ裂け

裂いて春のせい

降り止めば雨でさえ

貴方を飾る晴る

胸を打つ音奏で

僕ら春風

音に聞く晴るの風

さぁこの歌よ凪げ！

晴れに晴れ、花よ咲け

咲いて春のせい

あの雲も越えてゆけ

遠くまだ遠くまで

INDONESIA:

Kau bagaikan hembusan angin

Menutup mata saat matahari terbenam

Apakah yang ada di dalam pikiranmu?

Ketika membuka kelopak mata

Matamu bagaikan kaca vidro

Aroma cuaca yang cerah sedikit tercium

Cerahkan langit, biarkan bunga mekar

Mekarkan dan salahkan pada cuaca cerah

Bahkan hujan ketika ia berhenti turun

Akan membuatmu bersinar di cuaca cerah

Tenangkan suara yang berdebar di hati

Kita adalah angin di cuaca yang cerah

Pergi dan lampauilah awan-awan itu

Hingga jauh dan masih jauh lagi

Pada cuaca yang cerah

Kau menutup mata dan menjadi biru

Apakah yang membuatmu sedih?

Ketika membuka kelopak mata

Kaca vidro yang ada di matamu

Kini aromanya sedikit tercium seperti hujan

Teriakkan isi hati, biarkan langit menangis 

Menangislah dan salahkan pada hujan

Bahkan jika hujan turun deras sekalipun

Di atas awan adalah cuaca yang cerah

Hantam tanah dan buatlah suara

Kita bagaikan badai di musim semi

Pergi dan lampauilah laut itu

Hingga jauh dan masih jauh lagi

Hujan yang turun membuat rumput berayun

Sekumpulan awan, salahkan itu juga pada musim semi

Bagaikan angin, membawa musim semi di hati

Menunggu cuaca yang cerah

Cerahkan langit, biarkan ia terbelah

Belah dan salahkan pada musim semi

Bahkan hujan ketika ia berhenti turun

Akan membuatmu bersinar di cuaca cerah

Mainkan suara yang berdebar di hati

Kita adalah angin di musim semi

Dengarkan suara angin di cuaca cerah

Sekarang biarkan lagu ini tenang!

Cerahkan langit, biarkan bunga mekar

Mekarkan dan salahkan pada cuaca cerah

Pergi dan lampauilah awan-awan itu

Hingga jauh dan masih jauh lagi

Note:

[1] Haru "cerah" (晴る) memiliki penyebutan yang sama dengan Haru "musim semi" (春)

[2] Biidoro (ビイドロ) adalah istilah umum untuk kata "kaca" di Jepang. Kata ini berasal dari Era Edo hingga awal Era Meiji. Dalam bahasa Portugis, kata ini disebut sebagai "vidro" yang berarti "kaca", dan awalnya merujuk pada "kaca tiup". Dalam penggunaan sehari-hari, "biidoro" bisa mengacu pada "kelereng" ataupun "bola kaca" yang biasanya berwarna dan memancarkan cahaya.

[3] Hitsujikumo (羊雲) secara literal diartikan sebagai "awan domba", tapi sebenarnya kata ini mengacu pada sekumpulan awan yang berjajaran di langit, selayaknya domba yang sedang diiringi. Sebagaimana yang diketahui, bulu domba juga terlihat seperti awan. 

[4] Langit yang terbelah mengacu pada cuaca yang cerah, biasanya digambarkan dengan awan mendung yang terbelah atau menghilang.

[5] Setelah lirik "sekarang biarkan lagu ini tenang!", musik pada lagu ini pun seketika berhenti.

[6] Menurut komentar n-buna, lagu "Haru" ini adalah lagu yang mengharapkan cuaca cerah meskipun sekarang tidak terlalu cerah. Dalam menggambarkan lagu ini, langit yang berangsur cerah diibaratkan seperti lucky scratch card atau kartu gosok keberuntungan, yaitu permainan dengan menggosok bagian perak pada kartu untuk membuat pola (dalam lagu "pola" sama dengan "cuaca").  Bagian perak (awan) tergores, terdorong keluar, dan terkikis secara perlahan oleh cuaca cerah. Jika beruntung, matahari juga akan terlihat.