[Lirik+Terjemahan] YOASOBI - HEART BEAT (DETAK JANTUNG)

YOASOBI - HEART BEAT (DETAK JANTUNG)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Itsuka

Kokoro ni mo nai karukuchi de

Midari ni kimi wo okorasete shimatta ne

"Gomen ne" sae iidasenakatta

Kono shinzou no oto ga urusakute

Itsu dakke

Kore ijou wa yame ni shiyou to

Kumiagete kita tsumiki wo tebanashita

Kodou ni yureta yubisaki ni furete

Kuzurete shimau mae ni to

Sou nayami no tane wa itsumo (itsumo)

Dareka no koto to ashita no koto to mirai no koto bakari da

Nee kangaeru hodo kakeashi de myakuutsu rizumu

Motto jouzu ni Motto kirei ni kizametara

Ashi ga sukunde shimatte mo koe ga furuetemo

Okamainashi kokoro wa okizari no mama de

Kasoku shite iku biito mada junbi mo dekiteinai no ni

Migi muke migi no toori ni hamidasanai you ni

Soroerareta boku wo torinokoshita mama de

Kasoku suru hibi yo

Donna fuu ni aruiteitakke

Donna boku ga boku dattakke

Zutto tooku ni miteita

Zutto saki no mirai wa

Zutto chikaku ni kiteita

Zutto zutto

Hontou ni daiji na koto wa itsumo (daremo)

Oshiete kurenai kore kara no koto kanjin na toko

Ima mo kangaereba kangaeru hodo wakaranakute

Motto kakkou yoku motto mune hatte susumetara

Ashi ga sukunde shimatte mo koe ga furuete mo

Okamainashi kokoro wa okizari no mama de

Kasoku shite iku biito harisakete shimai sou da

Nodo ni tsukaeta "gomen ne"

Yureugoku yubisaki

Itsumo omoeba kono mune no oku ga

Itai hodo myakuutsu no wa

Kakegaenai mono ni

Aisuru beki mono ni

Fureta shunkan bakari da

Kitto tobihaneru shinzou ga narashita oto wa

Boku ni totte hontou ni taisetsu na mono wo oshiete kureteitanda zutto

Itsudatte

Dareka ni harareta "rashisa" wa iranai

Doko made mo hibike boku no haato biito

Dare demo nai jibun no akashi hokorashiku narase

Harisakesou na kokoro de narase

Sekai de hitotsu no akashi

Zutto tooku ni miteita

Zutto saki no mirai wa

Zutto chikaku ni kiteiru

Zutto zutto

Zutto mae kara boku ga

Zutto sagashiteita mono wa

Zutto chikaku ni attanda

Zutto zutto

Kore wa hajimari no aizu da

KANJI:

いつか

心にも無い軽口で

みだりに君を怒らせてしまったね

「ごめんね」さえ言い出せなかった

この心臓の音がうるさくて

いつだっけ

これ以上は止めにしようと

組み上げてきた積み木を手放した

鼓動に揺れた指先に触れて

崩れてしまう前にと

そう 悩みの種はいつも(いつも)

誰かのことと明日のことと未来のことばかりだ

ねえ 考えるほど駆け足で脈打つリズム

もっと上手にもっと綺麗に刻めたら

足がすくんでしまっても声が震えても

お構いなし 心は置き去りのままで

加速していくビートまだ準備も出来ていないのに

右向け右の通りにはみ出さないように

揃えられた僕を取り残したままで

加速する日々よ

どんな風に歩いていたっけ

どんな僕が僕だったっけ

ずっと遠くに見ていた

ずっと先の未来は

ずっと近くに来ていた

ずっとずっと

本当に大事なことはいつも(誰も)

教えてくれないこれからのこと肝心なとこ

今も考えれば考えるほど分からなくて

もっと格好良くもっと胸張って進めたら

足がすくんでしまっても声が震えても

お構いなし心は置き去りのままで

加速していくビート張り裂けてしまいそうだ

喉につかえた「ごめんね」

揺れ動く指先

いつも思えばこの胸の奥が

痛いほど脈打つのは

かけがえないものに

愛するべきものに

触れた瞬間ばかりだ

きっと 飛び跳ねる心臓が鳴らした音は

僕にとって本当に大切なものを教えてくれていたんだずっと

いつだって

誰かに貼られた「らしさ」は要らない

どこまでも響け僕のハートビート

誰でもない自分の証誇らしく鳴らせ

張り裂けそうな心で鳴らせ

世界で一つの証

ずっと遠くに見ていた

ずっと先の未来は

ずっと近くに来ている

ずっとずっと

ずっと前から僕が

ずっと探していたものは

ずっと近くにあったんだ

ずっとずっと

これは始まりの合図だ

INDONESIA:

Suatu hari

Dengan kata-kata ringan yang tak berperasaan

Aku membuatmu marah tanpa pikir panjang, iya kan?

"Maafkan aku" bahkan tak bisa diucapkan

Suara jantung ini terdengar begitu berisik

Sejak kapan?

Meskipun aku berusaha untuk tak melakukannya lagi

Aku melepaskan blok bangunan yang telah disusun

Aku menyentuh jari yang bergetar karena debaran

Sebelum semuanya menjadi runtuh

Ya, sumber kekhawatiran selalu (selalu)

Berputar sekitar tentang orang lain, masa lalu, dan juga masa depan

Hei, semakin aku berpikir, irama debaran yang terburu-buru

Andai bisa kuukirkan dengan lebih baik dan juga lebih indah

Meskipun kakiku membeku, meskipun suaraku bergetar

Akan kuabaikan dengan perasaanku yang tetap tertinggal

Irama menjadi semakin cepat, padahal aku masih belum siap  

Aku mengikuti jalan yang ditentukan ke kanan agar tak menyimpang

Tapi aku tetap saja tertinggal meskipun sudah mengaturnya

Wahai hari-hari yang semakin cepat

Bagaimana caraku berjalan di saat itu?

Bagaimana diriku yang ada di saat itu?

Aku selalu melihat dari kejauhan

Masa depan yang selalu kunantikan

Selalu mendekat ke arahku

Selalu dan akan selalu

Hal yang benar-benar berharga takkan pernah (tak akan)

Diberitahukan siapapun, termasuk masa depan dan hal yang penting

Sekarang pun, semakin aku memikirkannya, aku justru semakin tak mengerti

Andai aku bisa maju dengan lebih dingin dan lebih percaya diri lagi

Meskipun kakiku membeku, meskipun suaraku bergetar

Akan kuabaikan dengan perasaanku yang tetap tertinggal

Irama menjadi semakin cepat, rasanya seperti akan hancur

"Maafkan aku" tersangkut di tenggorokan

Ujung jari terasa gemetaran

Setiap memikirkannya, di dalam hatiku

Sesuatu yang berdenyut hingga sakit

Adalah sesuatu yang tak tergantikan

Adalah sesuatu yang harus dicintai

Terutama pada saat menyentuhnya

Kuyakin suara yang dihasilkan dari jantung yang berdebar kencang

Akan selalu mengajarkanku tentang sesuatu yang benar-benar berharga bagi diriku

Di saat kapanpun

Aku tak memerlukan "diriku" yang dipaksakan orang lain

Biarkan detak jantungku bergema hingga ke manapun

Biarkan aku menggemakan buktiku yang bukan milik siapapun

Biarkan bergema dengan hati yang seakan hancur

Buktiku satu-satunya di dunia ini

Aku selalu melihat dari kejauhan

Masa depan yang selalu kunantikan

Selalu mendekat ke arahku

Selalu dan akan selalu

Dari sejak waktu yang lama

Sesuatu yang selalu kucari

Selalu ada di dekatku

Selalu dan akan selalu

Itulah tanda dari sebuah permulaan