[Lirik+Terjemahan] Uchida Maaya - CHA∞IN (RANTAI) / CHAIN

Uchida Maaya - CHA∞IN (RANTAI) / CHAIN

Mato Seihei no Slave (Chained Soldier) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kata no chikara wo nuite? Nee hora

Futari te wo totte kasanareba

Mou muteki dakara

Tsunagaru kono tenohira

Kimi wo toraeta kusari de

Zutto hanasanai yo

Doryoku dake ja dou shiyou mo nai koto

Totsuzen no rifujin datte aru

Demo kantan ni kawaru yo

Kimi to no ENCOUNT de hajimaru

Tokubetsu na kankei

Yureru kimochi to karada no netsu

Kimi kara tsutawaru TENSION

Hitotsu futatsu makureru tabi ni

Kodou ga takanaru no

Kata no chikara wo nuite? Nee hora

Futari te wo totte kasanareba

Mou muteki dakara

Tsunagaru kono tenohira

Tsutawatte kuru SYMPATHY

Kimi wo toraeta kusari de

Zutto zutto

Mou nidoto hanasanai yo

Zutto mou zutto hanasanai yo

Torawareteru otagai no kachikan

Kako wa nidoto kutsugaeranai nara

Kanchigai shinaide ne?

Kimi wo motto shiritai tsutaetai

Kore wa kitto sou

Kawaranai DESTINY

Motto nee motto...

Ookiku genkai wo koete

Kakkowarui tokoro misetakunai yo

Kono deai wa PARADIGM SHIFT

Uketomete?

~You are just mine

~Look only at me

Nogasanai yo

Itsudatte shoudou wa totsuzen de

Jareau yawarakai KISS zurui ne

Futari hanasanai mukyuu no kusari de

CATASTOROPHE sae koete ikeru yo

Fureau yubisaki

Koukan shite iku netsu ga tsutaeru ECSTASY

Hitotsu futatsu karada nazoru tabi ni

Kodou ga takanaru no

Dakara…

Kata no chikara wo nuite? Nee hora

Futari te wo totte kasanareba

Mou muteki dakara

Tayorinai kimi dakedo

Ima nara ichi oku ten ageru yo

Dakara nee motto motto...

Kata no chikara wo nuite? Nee hora

Futari te wo totte mukau mirai wa

Mou muteki da yo ne

Tsunagaru kono tenohira

Tsutawatte kuru SYMPATHY

Kimi wo toraeta kusari de

Zutto zutto

Mou nidoto hanasanai yo

Zutto mou zutto hanasanai yo

KANJI:

内田真礼 - CHA∞IN

肩の力を抜いて？ねぇほら

ふたり手を取って重なれば

もう無敵だから

繋がるこの手のひら

君を捕らえた鎖で

ずっと　離さないよ

努力だけじゃどうしようもないこと

突然の理不尽だってある

でも簡単に変わるよ

君とのENCOUNTではじまる

トクベツな関係

揺れる気持ちと体の熱

君から伝わるTENSION

ひとつ　ふたつ　捲れる度に

鼓動が高鳴るの

肩の力を抜いて？ねぇほら

ふたり手を取って重なれば

もう無敵だから

繋がるこの手のひら

伝わってくるSYMPATHY

君を捕らえた鎖で

ずっとずっと

もう二度と　離さないよ

ずっと　もうずっと　離さないよ

囚われてる　お互いの価値観

過去は二度と覆えらないなら

勘違いしないでね？

君をもっと知りたい　伝えたい

これはきっと　そう

変わらないDESTINY

もっと　ねぇもっと...

大きく限界を超えて

カッコ悪いところ見せたくないよ

この出会いはPARADIGM SHIFT

受け止めて？

～You are just mine

～Look only at me

逃さないよ

いつだって衝動は突然で

戯れ合う柔らかいKISS　ズルいね

ふたり放さない∞(無窮)の鎖で

CATASTOROPHEさえ超えていけるよ

触れ合う指先

交換していく熱が伝えるECSTASY

ひとつ　ふたつ　カラダ擦る度に

鼓動が高鳴るの

だから...

肩の力を抜いて？ねぇほら

ふたり手を取って重なれば

もう無敵だから

頼りない君だけど

今なら一億点あげるよ

だからねぇもっと　もっと...

肩の力を抜いて？ねぇほら

ふたり手を取って向かう未来は

もう無敵だよね

繋がるこの手のひら

伝わってくるSYMPATHY

君を捕らえた鎖で

ずっとずっと

もう二度と　離さないよ

ずっと　もうずっと　離さないよ

INDONESIA:

Bisakah kau rilekskan tubuhmu? Lihatlah

Jika kita berdua berpegangan tangan

Kita sudah tak bisa terkalahkan

Telapak tangan kita saling terhubung

Dengan rantai yang menangkapmu

Aku takkan pernah melepaskanmu

Tak ada yang bisa dilakukan hanya dengan kekuatan

Bahkan ada sesuatu yang tak masuk di akal

Tapi itu bisa berubah secara mudah

Yaitu dimulai dengan pertemuan bersamamu

Hubungan yang istimewa

Perasaan yang bergetar dan suhu tubuh

Adalah tegangan yang disampaikan darimu

Setiap kali membaliknya satu atau dua

Debaranku menjadi semakin cepat

Bisakah kau rilekskan tubuhmu? Lihatlah

Jika kita berdua berpegangan tangan

Kita sudah tak bisa terkalahkan

Telapak tangan kita saling terhubung

Itulah simpati yang tersampaikan

Dengan rantai yang menangkapmu

Selalu dan selamanya

Aku takkan melepaskanmu lagi

Aku takkan pernah melepaskanmu

Kita terjebak dalam nilai masing-masing

Jika masa lalu sudah tak bisa ditutupi lagi

Jangan salah paham, oke?

Aku ingin lebih mengenalmu, ingin kusampaikan

Ya, kuyakin ini pasti adalah

Takdir yang tak bisa diubah

Lebih lagi, hei, lebih lagi...

Melampaui batas yang lebih lagi

Aku tak ingin memperlihatkan sisi yang tak keren

Pertemuan ini adalah pergeseran paradigma

Maukah menerimanya?

~Kau adalah milikku

~Hanya lihat aku

Aku takkan melepaskanmu

Desakan di hati selalu terasa tiba-tiba

Ciuman lembut saling bermain, sungguh licik

Rantai yang tak terhingga takkan melepaskan kita

Bahkan kuyakin kita bisa mengatasi katastrope

Ujung jari saling bersentuhan

Panas yang dipertukarkan adalah gairah yang disampaikan

Setiap kali mengenai tubuhku satu atau dua

Debaranku menjadi semakin cepat

Karenanya...

Bisakah kau rilekskan tubuhmu? Lihatlah

Jika kita berdua berpegangan tangan

Kita sudah tak bisa terkalahkan

Meskipun kau tak bisa diandalkan

Sekarang aku akan memberimu 100 poin

Karenanya, hei, lebih lagi, lebih lagi...

Bisakah kau rilekskan tubuhmu? Lihatlah

Jika kita berdua berpegangan tangan

Kita sudah tak bisa terkalahkan

Telapak tangan kita saling terhubung

Itulah simpati yang tersampaikan

Dengan rantai yang menangkapmu

Selalu dan selamanya

Aku takkan melepaskanmu lagi

Aku takkan pernah melepaskanmu