[Lirik+Terjemahan] Takane no Nadeshiko - Utsukushiku Ikiro (Hidup Dengan Indah)

Takane no Nadeshiko - Utsukushiku Ikiro (Hidup Dengan Indah)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ten ni mukatte massugu ni

Dare no te mo todoki ya shinai

Kedakaku utsukushii hana wa

Takane no nadeshiko

Mayoi wa nai koukai nante nai

Kono hi no tame ikite kitanda

Jibun otoshite genkai kimetetara

Sore wo kiita jibun ga naku yo

Jinsei wa isshun de "wakasa" wo ubaisarunda

Da to shite mo osorenai yume wa ubaenai

Ten ni mukatte massugu ni

Dare no te mo todoki ya shinai

Kedakaku utsukushii hana ni boku wa naritai

Tatakau kakugo aru mono yo

Tomo ni kite kure ya shinai ka?

Inochi wo kakete sakaseyou

Utsukushiku ikiro

Aidoru yo

Zenryoku misero

Aidoru yo

Kotae tsudzukero

Naitatte tomaru na

Bokura ni wa sonna hima nai

Shinjite ii kakugo ga chigaunda

Kono hi no tame ikiteirunda

Waraeba ii jiyuu ni yume minakya

Dare no jinsei ikiteirunda?

Shippai wa isshun de "fuan" wo hikiyoserunda

Da to shite mo idomunda yume wa nigenai

Ibara michi demo massugu ni

Kizu darake ni natta to shite mo

Rinto saku orenai hana ni boku wa naritai

Hitonigiri ga mireru keshiki

Tomo ni mite kure ya shinai ka?

Inochi wo kakete sakaseyou

Sekai wo someyou

Aidoru yo

Seichou misero

Aidoru yo

Gyakkyou warae

Kekka ga subete demo

Kono sekai de ikiteitai

Naguraretatte ai wo sakebu

Mushisaretatte ai wo sakebu

Sono sugata minikui to iwarete mo

Ikizama ni hokori wo mochi tatakau

Hata wo kakagero

Saa ikou ka

Senjin wa shitteiru "jidai" wa kawatteiku koto

Da to shite mo kaerarenai yume wa kawaranai

Ten ni mukatte massugu ni

Dare no te mo todoki ya shinai

Kedakaku utsukushii hana ni boku wa naritai

Tatakau kakugo aru mono yo

Tomo ni kite kure ya shinai ka?

Inochi wo kakete sakaseyou

Utsukushiku ikiro

Hitonigiri ga mireru keshiki

Tomo ni mite kure ya shinai ka?

Inochi wo kakete sakaseyou

Sekai wo someyou

Aidoru yo

Zenryoku misero

Aidoru yo

Kotae tsudzukero

Naitatte tomaru na

Bokura ni wa sonna hima nai

Ah

KANJI:

高嶺のなでしこ - 美しく生きろ

天に向かって真っすぐに

誰の手も届きやしない

気高く美しい華は

高嶺のなでしこ

迷いはない 後悔なんてない

この日のため生きてきたんだ

自分落として 限界決めてたら

それを聞いた自分が泣くよ

人生は一瞬で“若さ”を奪い去るんだ

だとしても恐れない 夢は奪えない

天に向かって真っすぐに

誰の手も届きやしない

気高く美しい華に僕はなりたい

戦う覚悟ある者よ

共に来てくれやしないか？

命をかけて咲かせよう

美しく生きろ

アイドルよ

全力見せろ

アイドルよ

答え続けろ

泣いたって止まるな

僕らにはそんな暇ない

信じていい 覚悟が違うんだ

この日のため生きているんだ

笑えばいい 自由に夢見なきゃ

誰の人生　生きているんだ？

失敗は一瞬で“不安”を引き寄せるんだ

だとしても挑むんだ夢は逃げない

茨道でも真っ直ぐに

傷だらけになったとしても

凛と咲く折れない華に僕はなりたい

一握りが見れる景色

共に見てくれやしないか？

命をかけて咲かせよう

世界を染めよう

アイドルよ

成長見せろ

アイドルよ

逆境笑え

結果が全てでも

この世界で生きていたい

殴られたって愛を叫ぶ

無視されたって愛を叫ぶ

その姿醜いと言われても

生き様に誇りを持ち戦う

旗を掲げろ

さあ行こうか

先人は知っている“時代”は変わっていくこと

だとしても変えられない 夢は変わらない

天に向かって真っすぐに

誰の手も届きやしない

気高く美しい華に僕はなりたい

戦う覚悟ある者よ

共に来てくれやしないか？

命をかけて咲かせよう

美しく生きろ

一握りが見れる景色

共に見てくれやしないか？

命をかけて咲かせよう

世界を染めよう

アイドルよ

全力見せろ

アイドルよ

答え続けろ

泣いたって止まるな

僕らにはそんな暇ない

Ah

INDONESIA:

Menghadap dengan lurus ke langit

Tak ada yang bisa menggapainya

Bunga yang mulia dan indah itu adalah

Bunga anyelir di puncak tertinggi

Aku tak punya keraguan ataupun penyesalan

Aku sudah hidup untuk hari seperti ini

"Jatuhkan dirimu sendiri dan tetapkan batas"

Jika aku mendengarnya, aku akan menangis

Hidup bisa merebut "masa muda" dalam waktu sekejap

Meski begitu aku tak takut, mimpiku tak bisa direnggut

Menghadap dengan lurus ke langit

Tak ada yang bisa menggapainya

Aku ingin menjadi bunga yang mulia dan indah

Wahai siapapun yang siap bertarung

Maukah kau ikut bersamaku?

Mari pertaruhkan hidup untuk memekarkannya

Hidup dengan indah

Wahai idola

Tunjukkanlah kekuatanmu

Wahai idola

Teruslah untuk menjawab

Meski menangis, jangan berhenti

Kita tak punya waktu untuk hal itu

Kau boleh percaya, karena tekadku berbeda

Aku terus hidup untuk hari seperti ini

Tersenyumlah, karena jika tak bebas bermimpi 

Kehidupan siapa yang akan kita jalani?

Kegagalan menimbulkan "kecemasan" dalam waktu sekejap

Meski begitu aku akan terus mencoba, mimpi takkan kabur

Terus maju lurus meski itu jalan berduri

Meskipun dipenuhi dengan banyak luka

Aku ingin menjadi bunga yang mekar indah dan takkan hancur

Pemandangan yang bisa dilihat segelintir orang

Maukah kau melihatnya bersamaku?

Mari pertaruhkan hidup untuk memekarkannya

Mari mewarnai dunia ini

Wahai idola

Tunjukkanlah perkembanganmu

Wahai idola

Tersenyumlah dalam kesulitan

Meskipun hasil adalah segalanya

Aku ingin hidup di dalam dunia ini

Aku menyerukan cinta meskipun layu

Aku menyerukan cinta meskipun diabaikan

Meskipun mereka berkata tampilanku jelek

Aku bangga dengan cara hidupku dan bertarung

Angkat benderanya

Sekarang mari kita pergi

Pendahulu kita tahu bahwa "zaman" akan terus berubah

Meski begitu mimpi yang tak bisa diubah takkan berubah

Menghadap dengan lurus ke langit

Tak ada yang bisa menggapainya

Aku ingin menjadi bunga yang mulia dan indah

Wahai siapapun yang siap bertarung

Maukah kau ikut bersamaku?

Mari pertaruhkan hidup untuk memekarkannya

Hidup dengan indah

Pemandangan yang bisa dilihat segelintir orang

Maukah kau melihatnya bersamaku?

Mari pertaruhkan hidup untuk memekarkannya

Mari mewarnai dunia ini

Wahai idola

Tunjukkanlah kekuatanmu

Wahai idola

Teruslah untuk menjawab

Meski menangis, jangan berhenti

Kita tak punya waktu untuk hal itu

Ah

Note:

[1] Takane no Nadeshiko (高嶺のなでしこ) secara literal diartikan sebagai "nadeshiko di puncak tertinggi". Selain itu, kata ini juga bisa diartikan sebagai "nadeshiko yang sulit digapai"

[2] Nadeshiko bisa diartikan sebagai "bunga anyelir merah muda berjumpai" atau fringed pink (dengan nama ilmiah Dianthus superbus). Bunga ini berwarna pink dan mekar pada bulan Agustus - September. Nadeshiko sangat berkaitan dengan warna pink.

[3] Dalam kaitannya dengan manusia, kata "nadeshiko" digunakan untuk menggambarkan untuk anak perempuan yang dicintai dan bisa dibelai. Asal usul kata ini berasal dari bunga anyelir murah muda yang kecil dan lucu, sehingga "nadeshiko" diekspresikan untuk anak keil yang seolah-olah bisa dibelai ataupun dielus.

[4] Dalam arti lain, "nadeshiko" adalah kata untuk memuji keanggunan, martabat, kemurnian, dan kecantikan wanita Jepang.