[Lirik+Terjemahan] SKE48 - Cosmos no Kioku (Kenangan Bunga Cosmos)

SKE48 - Cosmos no Kioku (Kenangan Bunga Cosmos)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Harewataru aki no sora

Jitensha wo hashiraseta kokudou no waki no michi

Ato go fun maniau ka na

Kouen no tsuki atari no ano ie made

Hikkoshi suru to kikasare boku wa heiki na kao de

"Genki de na!" tte dou demo ii furi wo shiteta

Kosmosu no hana wa dokoka sabishiku mieru

Nani mo iwazu ni yurete

Kisetsu miokuru dake sa

Usubeni no kioku wa kokoro no katasumi de

Mou inaku naru kimi no hohoemi

Juu ton no torakku ga

Kyou made no omoide wo tsumikonde dete iku yo

Giri giri de maniatta ne

Jitensha de oikaketa yo sakamichi wo...

Tenkou saki no kurasu de kare ga deki chau no ka na

"Hontou wa suki datta" oso sugiru ne

Kosmosu no hana wa kitto shitteru darou

Zutto tooku de miteta

Boku wa hizashi no you ni...

Hatsukoi no kioku wa kidzukarenai setsuna sa

Demo wasurenai kimi ga ita koto

Shingou ga aka ni nari

Torakku ni oitsuite

Joshu seki no kimi ga ima

Naki nagara te wo futta

Kosmosu no hana wa dokoka sabishiku mieru

Nani mo iwazu ni yurete

Kisetsu miokuru dake sa

Usubeni no kioku wa kokoro no katasumi de

Mou inaku naru kimi no hohoemi

Demo wasurenai kimi ga ita koto

KANJI:

SKE48 - コスモスの記憶

晴れ渡る秋の空

自転車を走らせた 国道の脇の道

あと5分　間に合うかな

公園の突き当たりのあの家まで

引越しすると聞かされ僕は平気な顔で

「元気でな!」ってどうでもいいフリをしてた

コスモスの花はどこか淋しく見える

何も言わずに揺れて

季節 見送るだけさ

薄紅の記憶は心の片隅で

もういなくなる君の微笑み

10トンのトラックが

今日までの思い出を積み込んで出て行くよ

ギリギリで間に合ったね

自転車で追いかけたよ 坂道を‥

転校先のクラスで彼ができちゃうのかな

「本当は好きだった」遅すぎるね

コスモスの花はきっと知ってるだろう

ずっと 遠くで見てた

僕は陽射しのように…

初恋の記憶は気づかれない切なさ

でも忘れない君がいたこと

信号が赤になり

トラックに追いついて

助手席の君が今

泣きながら手を振った

コスモスの花はどこか淋しく見える

何も言わずに揺れて

季節 見送るだけさ

薄紅の記憶は心の片隅で

もういなくなる君の微笑み

でも忘れない君がいたこと

INDONESIA:

Langit musim gugur terlihat cerah

Aku mengayuh sepeda di tepi jalan raya nasional

Masihkah sempat dalam 5 menit lagi?

Hingga ke rumah yang ada di ujung taman ini

Aku dengar bahwa kau akan pindah, dengan wajah yang tenang

Aku berkata, "jaga baik-baik ya!", berpura-pura tak ada apapun

Bunga cosmos entah bagaimana terlihat kesepian

Berayun-ayun tanpa berkata apapun

Hanya mengantarkan perginya musim

Kenangan merah muda, di sudut hatiku ini

Adalah senyumanmu yang telah pergi

Mobil truk dengan muatan 10 ton

Mulai berangkat dengan membawa kenangan hingga hari ini

Aku masih bisa tepat waktu, kan?

Aku mengejar dengan sepeda di jalan menanjak ini...

Apakah kau akan mendapatkan pacar di sekolah barumu nanti?

"Sebenarnya aku menyukaimu", tapi sudah terlambat, kan?

Kuyakin bunga cosmos itu sudah mengetahuinya, iya kan?

Aku selalu melihat dari kejauhan

Aku bagaikan cahaya matahari...

Kenangan cinta pertama terasa sakit karena tak disadari

Tapi aku takkan pernah melupakanmu

Lampu lalu lintas menjadi merah

Aku berhasil mengejar mobil truk

Kau yang ada di kursi penumpang

Melambaikan tangan seraya menangis

Bunga cosmos entah bagaimana terlihat kesepian

Berayun-ayun tanpa berkata apapun

Hanya mengantarkan perginya musim

Kenangan merah muda, di sudut hatiku ini

Adalah senyumanmu yang telah pergi

Tapi aku takkan pernah melupakanmu