[Lirik+Terjemahan] Ryokuoushoku Shakai - Hana ni Natte - Be a flower (Jadilah Bunga)

Ryokuoushoku Shakai - Hana ni Natte - Be a flower (Jadilah Bunga)

Kusuriya no Hitorigoto (The Apothecary Diaries) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kage ni sotto kakureyou ga iin janai?

Tsubomi no you na hana datte an janai

Himitsu ni shite mamoru no ga iin janai

Dare ni mo jama sarezu karei ni saiteru

Amai nigai ni hamannai

Sono handan ga kudannai

Ki ni yande shita wo mukanai de ite

Ai ni narechainai muda ni kazaranai

Kirei ni sareta kabin mo koyashi mo nani mo iranai

Sono sugata ga utsukushii

Hana ni natte hora nihiru ni waratte

Sono kao ni zokuzoku shite me ga hanasenai

Ajimi shite kimi no doku wa watashi no kusuri tte

Tsutsunde ageru kara waratte

Nee aitai aitai

Sono egao ni aitai aitai

Tte ieba waratte kureru ka na

Kage kara sasaeru kurai wa iin janai?

Yoku wo ieba kono te de sakasete misetai

Yamai no you ni kokoro wo kurau hana

Karashitakunai no sa

Hikari ga todokazu tomo

Mizu wo age tsudzukeru kara

Ii kagen ni kidzuite kimi wa suteki tte

Unuborete motto odaiji ni

Mujikaku na manma ai wo takuwaete

Kirei ni sareta kabin mo koyashi mo nani mo iranai

Sono sugata de sakihokore

Hana ni natte hora nihiru ni waratte

Sono kao ni zokuzoku shite me ga hanasenai

Ajimi shite kimi no doku wa watashi no kusuri tte

Tsutsunde ageru kara

Raku ni shite kimi no yami wa watashi no hikari tte

Aishite ageru kara waratte

KANJI:

緑黄色社会 - 花になって - Be a flower

陰にそっと隠れようがいいんじゃない？

蕾のような花だってあんじゃない

秘密にして守るのがいいんじゃない

誰にも邪魔されず華麗に咲いてる

甘い苦いにハマんない

その判断がくだんない

気に病んで下を向かないでいて

愛に慣れちゃいない 無駄に飾らない 

綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない 

その姿が美しい

花になって ほらニヒルに笑って 

その顔にぞくぞくして目が離せない

味見して 君の毒は私の薬って

包んであげるから 笑って

ねえ 会いたい逢いたい

その笑顔に会いたい逢いたい

って言えば笑ってくれるかな

陰から支えるくらいはいいんじゃない？ 

欲を言えばこの手で咲かせてみせたい

病のように心を喰らう花

枯らしたくないのさ

光が届かずとも

水をあげ続けるから

いい加減に気付いて 君は素敵って 

自惚れてもっとお大事に

無自覚なまんま 愛を蓄えて

綺麗にされた花瓶も肥やしも何もいらない

その姿で咲き誇れ

花になって ほらニヒルに笑って 

その顔にぞくぞくして目が離せない 

味見して 君の毒は私の薬って 

包んであげるから

楽にして 君の闇は私の光って 

愛してあげるから 笑って

INDONESIA:

Bukankah tak apa bersembunyi di balik bayangan?

Bukankah ada bunga yang terlihat seperti kuncup?

Bukankah lebih baik untuk merahasiakannya?

Mekar dengan indah tanpa diganggu oleh siapapun

Tak tertarik pada manis dan pahit

Penilaian itu sungguh tak penting

Jangan khawatir, jangan menunduk ke bawah

Tak terbiasa pada cinta, tak ada hiasan yang sia-sia

Bahkan vas bunga yang indah tak memerlukan pupuk atau apapun

Sosok itu indah apa adanya

Jadilah bunga, perlihatkanlah senyum yang dingin

Wajah itu menggetarkan hatiku dan aku tak bisa berpaling

Biarkan aku merasakannya, racunmu adalah obatku

Akan kubungkus dengan cinta, tersenyumlah

Hei, aku ingin bertemu denganmu

Aku ingin bertemu dan melihat senyummu

Jika kukatakan, apakah kau akan tertawa?

Bukankah tak apa mendukungmu di balik bayangan?

Jika bisa, aku ingin membuatmu mekar dengan tanganku

Kaulah bunga yang memakan hati seperti penyakit

Aku tak ingin membuatnya layu

Meskipun ketika cahaya tak bisa meraihnya

Aku akan tetap menyiramnya

Akhirnya aku menyadari bahwa kau begitu indah

Berbanggalah dan cintai dirimu sendiri

Kau mengakumulasikan cinta tanpa menyadarinya

Bahkan vas bunga yang indah tak memerlukan pupuk atau apapun

Mekarlah dengan indah dalam sosok itu

Jadilah bunga, perlihatkanlah senyum yang dingin

Wajah itu menggetarkan hatiku dan aku tak bisa berpaling

Biarkan aku merasakannya, racunmu adalah obatku

Akan kubungkus dengan cinta

Tenang saja, kegelapanmu adalah cahayamu

Aku akan mencintaimu, tersenyumlah