[Lirik+Terjemahan] Rokudenashi - Seijakuya (Malam Sepi Berbintang) / Starry Silent Night

Rokudenashi - Seijakuya (Malam Sepi Berbintang) / Starry Silent Night

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yume de miru kimi no kage mo

Shouhi kigen ga kitto atte

Fureru koto mo dekinakute

Boku wa mada kodoku kakae hitori

Dareka ga kureta kotoba hodo

Kigokochi warui mono dakara

Hitatteta yoake mae ga

Kirei na hodo ni yokei ni shimiru rara

Jibun rashiku iraretara

Nani mo kowai mono wa nai no ni

Nagareru nagareru namida ga kawaite kieta koro

Dokoka de guuzen nanka de meguriatte waraiaeta nara

Donna ni donna ni kisetsu ga sugisatte narekitte

Kimi ga sugoshiteita kioku no awa tabetsukushite shimae

Koukai mo fuseikai mo dakishimete nemurasete

Kirameku toki wa isshun de

Good luck kinou made no boku yo

Hisshi ni oikakete mitari

Iki wo tsuku hima mo nai na

Setsunai bakkari no hibi mo

Kimi no nokoshita nioi dake ga

Pokkari to aita kokoro

Kirakira umete kureru rara

Kanashimi no chikaku ni wa kitto

Me ni wa mienai tenshi ga ite

Afureru afureru hoshikuzu atsumete nani ni shiyou

Bokura wa touzen nan da ka tayorinai mama susumu no darou

Tarinai tarinai kotoba ja tsutawattenai ka na

Kimi to deatte mita kioku wa kanata de kagayaiteita

Nagareru nagareru namida ga kawaite kieta koro

Dokoka de guuzen nanka de meguriatte waraiaeta nara

Donna ni donna ni kisetsu ga sugisatte narekitte

Kimi ga sugoshiteita kioku no awa tabetsukushite shimae

Sekai wa atomawashi de tada ima wa nemurasete

KANJI:

ロクデナシ - 星寂夜

夢で見るきみの影も

消費期限がきっとあって

触れることも出来なくて

ぼくはまだ孤独抱え一人

誰かがくれた言葉ほど

着心地悪いものだから

浸ってた夜明け前が

綺麗なほどに余計に沁みるララ

自分らしくいられたら

何も怖いものはないのに

流れる流れる涙が乾いて消えた頃

どこかで偶然なんかで巡り合って笑いあえたなら

どんなにどんなに季節が過ぎ去って慣れきって

きみが過ごしていた記憶の泡 食べ尽くしてしまえ

後悔も不正解も抱きしめて眠らせて

煌めく時は一瞬で

グッドラック昨日までのぼくよ

必死に追いかけてみたり

息をつく暇もないな

切ないばっかりの日々も

きみの残した匂いだけが

ぽっかりと空いたこころ

キラキラ埋めてくれるララ

哀しみの近くにはきっと

目には見えない天使がいて

溢れる溢れる星屑集めて何にしよう

ぼくらは当然なんだか頼りないまま進むのだろう

足りない足りない言葉じゃ伝わってないかな

きみと出会って見た記憶は彼方で輝いていた

流れる流れる涙が乾いて消えた頃

どこかで偶然なんかで巡り合って笑いあえたなら

どんなにどんなに季節が過ぎ去って慣れきって

きみが過ごしていた記憶の泡食べ尽くしてしまえ

世界は後回しでただ今は眠らせて

INDONESIA:

Bayanganmu yang kulihat di dalam mimpi

Kuyakin juga memiliki tanggal kadaluarsa

Aku bahkan tak bisa menyentuhnya

Aku masih sendiri dan memeluk rasa sepi

Kata-kata yang diberikan oleh seseorang

Membuat hatiku menjadi tak nyaman

Pemandangan menjelang matahari terbit

Begitu indah hingga membuatku tersentuh, la la

Jika aku bisa menjadi diri sendiri

Maka tak ada sesuatu yang perlu ditakutkan

Ketika air mata yang terus mengalir ini mengering dan menghilang

Aku harap kita bisa kebetulan bertemu di suatu tempat dan tersenyum bersama

Tak peduli berapa banyak musim yang berlalu dan sudah terbiasa

Lahaplah segala gelembung kenangan yang telah kau lalui

Dekaplah penyesalan dan juga kesalahan, biarkan aku tidur

Momen gemerlap itu terjadi sekejap

Semoga berhasil, diriku hingga kemarin

Aku berusaha mengejarnya mati-matian

Tanpa punya waktu untuk mengatur napas

Di hari-hari yang penuh kesedihan pun

Hanya aromamu yang tertinggal saja

Mengisi hati kosongku yang terbuka

Memenuhinya dengan kilauan cahaya, la la

Kuyakin, di dekat dengan kesedihan itu

Ada malaikat yang tak terlihat mata

Mari mengumpulkan hamparan bintang yang meluap dan jadikan sesuatu

Apakah kita memang sudah seharusnya melangkah tanpa bergantung pada apapun?

Apakah kata-kata yang tak cukup tetap takkan bisa menggapai?

Kenangan yang kulihat ketika bertemu denganmu bersinar di kejauhan

Ketika air mata yang terus mengalir ini mengering dan menghilang

Aku harap kita bisa kebetulan bertemu di suatu tempat dan tersenyum bersama

Tak peduli berapa banyak musim yang berlalu dan sudah terbiasa

Dunia adalah urusan nanti, untuk sekarang biarkan aku tidur