[Lirik+Terjemahan] ≒JOY (Nearly Equal Joy) - Muboujin (Orang yang Impulsif)

≒JOY (Nearly Equal Joy) / Niajoy - Muboujin (Orang yang Impulsif)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yatto mieta touge wa

Sutaato rain da yo Ready go!

Koko kara Beat up

Dare mo kakecha ikenai

Kono te tsukande We've a dream

Susunda saki ni wa

Kirei na merodii no ura ni wa Grand ambition

Amai wana mitsuke tsubushite Don't disturb us

Koko ni tsudou kimi to mitai akirame kaketa yume

“Watch me!”

Susume muboujin

Haato Drawing

Dareka wo semeru nara shinda hou ga ii

Maketatte idome

Dasaku tatte ii

Tatsutori ato wo nigoshimakutte

Fighting

Kimi no sentouryoku saikyou deshou?

Fighting

(Watch me! Watch me!)

Ashita mo tatakau

Watch me! Watch me!

(Watch me! Watch me!)

Nou aru taka wa tsume wo

Dashite ikou yo Catch a chance

Doryoku wa utsukushii

Kokoro ni wa reisei mo hisomu You can feel at ease

Tomerarete mo susumu shika nai I'll just never quit

Saa ikou ka hata kakage hirugaeru oukan

“Step in”

Ryoute wo takaku

Subete wo sasagu

Jinsei ga koko de owari datte ii

Iki ga kirete mo

Yasumi wa nai

Zenmon no tora to ushiro no uchira Let us

Chiisana warui koe

Furimawasarenai yo yami wo hajiku

Kimi mo mou nani mo osorenai de

Boku ga iku kara tsudzuite yo

Shippuu ni keisou mawari zawatsuita

Kitto, kitto, zettai todoku

Ima ni mitero yo sutaato kire

Susume muboujin

Haato Drawing

Dareka wo semeru nara shinda hou ga ii

Maketatte idome

Dasaku tatte ii

Tatsutori ato wo nigoshimakutte

Fighting

Kimi no sentouryoku saikyou deshou?

Fighting

(Watch me! Watch me!)

Ashita mo tatakau

Watch me! Watch me!

KANJI:

≒JOY (ニアリーイコールジョイ) - 無謀人

やっと見えた峠は

スタートラインだよReady go！

ここから Beat up

誰も欠けちゃいけない

この手掴んでWe've a dream

進んだ先には

綺麗なメロディーの裏にはGrand ambition

甘い罠　見つけ潰して Don't disturb us

ここに集う　君と見たい　諦めかけた夢

「Watch me！」

進め　無謀人

ハート Drawing

誰かを責めるなら　死んだ方がいい

負けたって挑め

ダサくたっていい

立つ鳥　跡を濁しまくって

Fighting

君の戦闘力　最強でしょう？

Fighting

(Watch me！ Watch me！)

明日も戦う

Watch me！ Watch me！

(Watch me！ Watch me！)

能ある鷹は爪を

出していこうよCatch a chance

努力は美しい

心には冷静も潜む You can feel at ease

止められても進むしかない I'll just never quit

さあ行こうか　旗掲げ　翻る王冠

「Step in」

両手を高く

全てを捧ぐ

人生がここで終わりだっていい

息が切れても

休みはない

前門の虎と後ろのうちら Let us

小さな悪い声

振り回されないよ　闇を弾く

君も　もう何も恐れないで

僕が行くから　続いてよ

疾風に勁草　周り騒ついた

きっと、きっと、絶対　届く

今に見てろよ　スタート切れ

進め 無謀人

ハート Drawing

誰かを責めるなら 死んだ方がいい

負けたって挑め

ダサくたっていい

立つ鳥 跡を濁しまくって

Fighting

君の戦闘力 最強でしょう？

Fighting

(Watch me! Watch me!)

明日も戦う 

Watch me! Watch me!

INDONESIA:

Jalan gunung yang akhirnya terlihat

Adalah garis permulaan, bersiap, mulai!

Mari menghajarnya dari sini

Kita tak boleh kehilangan siapapun

Genggam tangan ini, kita memiliki mimpi

Di balik tempat yang dituju

Di balik melodi yang indah adalah ambisi yang besar

Temukan dan hancurkan perangkap manis, jangan ganggu kami

Berkumpul di sini, aku ingin melihat mimpi yang pernah ada bersamamu

"Lihat aku!"

Terus maju, orang yang impulsif

Menggambar bentuk hati

Jika ingin menyalahkan orang lain, lebih baik mati

Tetap tantang meskipun kalah

Tak masalah meskipun payah

Burung yang berdiri meninggalkan jejaknya

Bertarung

Kekuatan bertarungmu adalah yang terbaik, kan?

Bertarung

(Lihat aku! Lihat aku!)

Esok pun bertarung

Lihat aku! Lihat aku!

(Lihat aku! Lihat aku!)

Wahai elang yang berbakat

Keluarkanlah cakarmu, tangkap kesempatan

Usaha keras terlihat indah

Ketenangan menetap di hatimu, kau bisa merasa tenang

Hanya bisa maju meski berhenti, aku takkan pernah berhenti

Mari kita pergi, angkat bendera, dan kibarkan mahkotanya

"Melangkah"

Angkat tinggi kedua tangan

Dedikasikan dengan penuh

Tak masalah meski hidup berakhir di sini

Meskipun kehabisan napas

Tak ada kata istirahat

Harimau di depan gerbang, lalu kami di belakang gerbang

Suara kecil yang jahat

Takkan menggoyahkanku, mengusir kegelapan

Kau juga, tak perlu untuk takut dengan apapun

Aku akan pergi, karenanya ikuti aku

Seperti rumput yang kuat, di sekitar hanya kebisingan saja

Kuyakin, kuyakin, dengan pasti akan tergapai

Sekarang lihatlah, saatnya untuk memulai

Terus maju, orang yang impulsif

Menggambar bentuk hati

Jika ingin menyalahkan orang lain, lebih baik mati

Tetap tantang meskipun kalah

Tak masalah meskipun payah

Burung yang berdiri meninggalkan jejaknya

Bertarung

Kekuatan bertarungmu adalah yang terbaik, kan?

Bertarung

(Lihat aku! Lihat aku!)

Esok pun bertarung

Lihat aku! Lihat aku!

Note:

[1] Muboujin (無謀人) dalam lagu ini dapat berarti orang yang bergerak tanpa banyak berpikir. Sepadan dengan "impulsif", yaitu bersifat cepat bertindak secara tiba-tiba menurut gerak hati.

[2] Zenmon no tora dalam lagu ini mengacu pada zenmon no tora, koumon no okami  (前門の虎、後門の狼) atau secara literal berarti "harimau di depan gerbang, serigala di belakang gerbang". Kata ini berarti "melarikan diri dari satu bencana hanya akan bertemu dengan bencana lainnya"

[3] Shippuu ni keisou (疾風に勁草) dapat diartikan secara lebih rinci sebagai rerumputan yang kuat dan mampu menahan angin kencang. Kata ini juga dapat berarti seseorang menghadapi kesulitan sehingga ia menyadari kekuatannya yang sebenarnya.