[Lirik+Terjemahan] Maki Otsuki - Dear sunrise (Teruntuk matahari terbit)

Maki Otsuki - Dear sunrise (Teruntuk matahari terbit)

ONE PIECE Ending #20

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dore dake hashitte kita no ka

Wakaranai mama kizuato kazoeta

Zutto atama no naka ni aru takara no chizu

Mirai wo sagashi tsudzuketeru

Hontou no yakusoku wa mune no oku no motto oku ni aru

Dare mo mina oitsukenai yume

Tada hitotsu dakishimete

Taiyou no you ni warau anata e

Ano hi to onaji uta wo utau yo

Otona ni natte mo wasuretakunai

Kono negai ga todoku made

Dore dake namida wo nagashita?

Akirechau hodo egao ga afureta

Zutto kokoro no naka ni aru omoide dake

Shinjite tabi wo tsudzuketeru

Yuzurenai jounetsu wa umi no ue no motto hate ni aru

Itsu no hi ka hito tsunagi no yume

Yuuki wo mikata ni shite

Taiyou no you ni warau anata e

Kujike sou na hi mo uta wo utau yo

Koe ga karete mo oboeteitai

Donna tooku natte mo

Taiyou no you ni warau anata e

Ano hi to onaji uta wo utau yo

Otona ni natte mo wasuretakunai

Kono negai ga todoku made

KANJI:

大槻マキ - Dear sunrise

どれだけ走ってきたのか

わからないまま 傷跡数えた

ずっと頭の中にある 宝の地図

未来を探し続けてる

本当の約束は 胸の奥のもっと奥にある

誰も皆 追いつけない夢

ただひとつ抱きしめて

太陽のように 笑うあなたへ

あの日と同じ 歌をうたうよ

大人になっても 忘れたくない

この願いが届くまで

どれだけ涙を流した？

呆れちゃうほど 笑顔が溢れた

ずっと心の中にある 思い出だけ

信じて旅を続けてる

ゆずれない情熱は 海の上のもっと果てにある

いつの日か ひとつなぎの夢

勇気を味方にして

太陽のように 笑うあなたへ

くじけそうな日も 歌をうたうよ

声が枯れても 覚えていたい

どんな 遠くなっても

太陽のように 笑うあなたへ

あの日と同じ 歌をうたうよ

大人になっても 忘れたくない

この願いが届くまで

INDONESIA:

Seberapa jauhkah kita sudah berlari?

Aku menghitung luka tanpa mengetahuinya

Peta harta karun selalu ada di dalam kepalaku

Kita terus mencari masa depan

Janji yang sebenarnya selalu ada di lubuk hati yang lebih dalam

Mimpi yang tak bisa dikejar oleh siapapun

Cukup berpegang pada satu itu saja

Untukmu yang tersenyum bagaikan matahari

Aku akan menyanyikan lagu yang sama seperti hari itu

Meskipun menjadi dewasa, aku tak ingin melupakannya

Hingga harapan dapat tergapai

Berapa banyak air mata yang kita teteskan?

Ada banyak senyuman yang tak diduga-duga

Hanya kenangan yang akan selalu ada di dalam hati

Kita melanjutkan perjalanan yang dipercaya

Semangat pantang menyerah selalu ada di atas laut yang lebih jauh

Suatu saat mimpi akan terhubung menjadi satu

Membuat keberaniaan sebagai sekutu

Untukmu yang tersenyum bagaikan matahari

Aku akan menyanyikan lagu meski di saat ingin menyerah

Meskipun suaraku serak, aku ingin mengingatnya

Tak peduli seberapa jauh jaraknya

Untukmu yang tersenyum bagaikan matahari

Aku akan menyanyikan lagu yang sama seperti hari itu

Meskipun menjadi dewasa, aku tak ingin melupakannya

Hingga harapan dapat tergapai