[Lirik+Terjemahan] MAISONdes feat. 9Lana, SAKURAmoti - Raiou / Thunder Blossom

MAISONdes feat. 9Lana, SAKURAmoti - Raiou / Thunder Blossom

Urusei Yatsura (2022) Season 2 Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kaminari no naru kono machi mo sakura mau

Nee nee watashi kimi no koto suki de suki sugite shou ga nakute

Hana wo mitsumeru yokogao ni futo samishiku natteiku

"Aishiteru" mo "daisuki" mo ato nankai darou

Nee mata nando kimi to onaji haru wo mirareru no ka na

Hana yo hana yo mada chiranai de kono haru yo mada owaranai de

Sukoshi demo nagaku watashi kimi to wagamama demo issho ni itai yo

Hana yo hana yo mada chiranaide isso jikan goto tomatte shimae

Nante negatte mo hi wa kureru hanafuu ni fukare asu e yuku

Nee nee dotabata na kyou mo shashin ni wa totte okanai hi mo

Kokoro no naka no firumu ni kimi ga yakitsuiteiku no

Kimi wa iji wo hatte soppo wo muiteiru dake na no?

Dattara "suki: tte ichido wa tsutaete to negau kaerimichi

Jirettakute modokashikute choppiri setsunai kedo

Kimi to waraeru hibi ga zutto tsuzuku to ii na

Hana chirasu kaze ni noserarete kono haru mo mata owatteiku

Nannen saki ni matsu shigatsu demo kimi to futari de iremasu yo ni

Hana yo hana yo mada chiranai de kono haru yo mada owaranai de

Sukoshi demo nagaku watashi kimi to wagamama demo issho ni itai yo

Iro wa nioedo chirinuru wo dakedo watashi wa tada eien wo negau

Nee kimi mo sou nan desho! Kotae wo yumemite asu e yuku

Ikura harai ni harawarete mo fuun na kimi to no uta

(Lalala...)

Kyou mo koushite hi wa kureru hanafuu ni fukare asu e yuku

"Rainen mo mata koyou ne" sou itte kimi ni waraikaketa

KANJI:

MAISONdes - 雷櫻 (feat.9Lana & SAKURAmoti)

雷の鳴るこの街も　桜舞う

ねえねえ私君のこと　好きで好きすぎてしょうがなくて

花を見つめる横顔にふと寂しくなっていく

「愛してる」も　「大好き」も　あと何回だろう

ねえ　また何度君と同じ春を　見られるのかな

花よ花よまだ散らないで　この春よまだ終わらないで

少しでも長く私君と　わがままでも一緒にいたいよ

花よ花よまだ散らないで　いっそ時間ごと止まってしまえ

なんて願っても日は暮れる　花風に吹かれ明日へ行く

ねえねえドタバタな今日も　写真には撮っておかない日も

心の中のフィルムに君が焼き付いてゆくの

君は意地を張って　そっぽを向いているだけなの？

だったら「好き」って一度は伝えてと　願う帰り道

じれったくて　もどかしくて　ちょっぴり切ないけど

君と笑える日々がずっと続くといいな

花散らす風に乗せられて　この春もまた終わっていく

何年先に待つ4月でも　君と二人でいれますよに

花よ花よまだ散らないで　この春よまだ終わらないで

少しでも長く私君と　わがままでも一緒にいたいよ

色は匂えど散りぬるを　だけど私はただ永遠を願う

ねえ君もそうなんでしょ！　答えを夢見て明日へ行く

いくら祓いに祓われても　不運な君との歌

(ラララ…)

今日もこうして日は暮れる　花風に吹かれ明日へ行く

「来年もまた来ようね」そう言って君に笑いかけた

INDONESIA:

Bahkan di kota yang berpetir ini, bunga sakura beterbangan

Hei, hei, aku mencintaimu, aku sangat mencintaimu, aku tak bisa menahannya

Tiba-tiba aku merasa kesepian saat melihat wajahmu yang melihat bunga

"Aku mencintaimu" dan "aku menyukaimu" tinggal berapa kali lagi?

Hei, apakah aku bisa melihat musim semi yang sama denganmu lagi?

Bunga, bunga, jangan bertebaran dulu, musim semi ini, jangan berakhir dulu

Bersamamu sedikit lebih lama lagi, aku ingin terus bersamamu meskipun itu egois

Bunga, bunga, jangan bertebaran dulu, aku harap waktu bisa berhenti sebentar

Meskipun berharap, matahari tetap terbenam, menuju esok dan terhembus badai bunga

Hei, hei, hari ini yang begitu berisik dan hari ketika tak bisa mengambil gambar

Bahkan dirimu juga, akan selalu terkenang di film dalam hatiku

Apakah kau hanya bersikap keras kepala dan memalingkan wajah?

Kalau begitu, aku ingin mengucapkan "aku mencintaimu" sekali di jalan pulang

Aku merasa kesal, merasa frustrasi, dan sedikit merasa sedih

Aku harap hari-hari saat tersenyum bersamamu bisa terus berlanjut

Terbawa oleh angin yang menebarkan bunga, musim semi ini akan berakhir lagi

Berapa tahunpun aku menunggu di bulan April, aku berharap bisa bersamamu lagi

Bunga, bunga, jangan bertebaran dulu, musim semi ini, jangan berakhir dulu

Bersamamu sedikit lebih lama lagi, aku ingin terus bersamamu meskipun itu egois

Meskipun warna beraroma dan bertebaran, aku hanya mengharapkan keabadian

Hei, kau pasti berpikir begitu juga, kan! Menuju esok dan memimpikan jawaban

Lagu bersamamu meski berapa kalipun kau mengalami kesialan

(Lalala...)

Hari ini, matahari akan tetap terbenam, menuju esok dan terhembus badai bunga

"Mari datang lagi tahun depan", itulah yang kau ucapkan sementara tersenyum