[Lirik+Terjemahan] Mafumafu × Fuwa Minato - Kimi no Oshigoto Tetsudaimasu! (Aku Akan Membuatmu Menjadi Fans-ku!)

Mafumafu × Fuwa Minato - Kimi no Oshigoto Tetsudaimasu! (Aku Akan Membuatmu Menjadi Fans-ku!)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi no oshigoto tetsudaimasu

Kimi no oshigoto tetsudaimasu

Kimi no oshigoto tetsudaimasu

Kimi no oshigoto tetsudaimasu

Kimi no oshigoto tetsudaimasu

Kimi no oshigoto tetsudaimasu

Hora kimi wa oshitaku natte kita

Kimi no oshi ni natte kita

Kimi no oshigoto tetsudaimasu

Kimi no oshigoto tetsudaimasu

Kimi no oshigoto tetsudaimasu

Kimi no oshigoto tetsudaimasu

Kimi no oshigoto tetsudaimasu

Kimi no oshigoto tetsudaimasu

Kimi no oshigoto tetsudaimasu

Kimi no oshigoto tetsudaimasu kara!

Wawawawawawawawawawawawawawawa

Wawawawawawawawawawawawawawawa

Wawawawawawawawawawawawawawawa

Haroo haroo gokigen wa dou desu ka?

Kiratto hodotooi ga risutaato

Neoki no pain unikuro no shatsu

Reisui no shawaa de tokihanatte

Nigai koi wa gomibako ni poi sshite

Sakki okita kara kyou wa mada junjou sa

Katamichi no kotoba wo kawashiteiru dake no

Mainichi ni baibai

Kimi no oshigoto tetsudaimasu (hai!)

Kimi no oshigoto tetsudaimasu (hai!)

Kimi no oshigoto tetsudaimasu kara oshite yo itsumade mo (hai hai!)

Yuugen jikkou otenomono (hai?)

Ichido kimetara yaritogemasu (hai?)

Yakusoku zettai yaburimasen!

Sore jissai dou nan dai?

Gachi de koi shitara sore wa romansu desho!

Mousou zenkai genkai ni natteiku

Doutan kyohi (No! No!)

Yakkai otaku (Boo! Boo!)

Are mo kore mo sore zenbu boku no mono

Tobikiri no haato kimi ni agechau kara

Suimin ketsubou yon ou ase shootaimu

Sekai juu made todoke wii fii

Hitori ni sasenai you ni

Dakara kimi no oshigoto tetsudaimasu!

Haroo haroo? Roku ni hari mawatte kishou

Pikon iinogare insutooru

Kinou sagyou de sanji han sore to no junbi ni jikan kakatte

Neta no ga daitai akegata dattan da yo ne gomennasai (uso tsuke!)

Joudan mekashite wakasero yo furoa

Sanpi ryouronde nao kekkou mottou boku rashiku

Muri ni awaseta gumi ni naru yori

Koora to sooda ga ii na

Kimi no oshigoto tetsudaimasu

Kimi no oshigoto tetsudaimasu

Kimi no oshigoto tetsudaimasu

Kimi no oshigoto tetsudaimasu

Kimi no oshigoto tetsudaimasu

Kimi no oshigoto tetsudaimasu

Hora kimi wa oshitaku natte kita

Kimi no oshi ni natte kita

Kimi no oshigoto tetsudaimasu (hai!)

Kimi no oshigoto tetsudaimasu (hai!)

Kimi no oshigoto tetsudaimasu kara oshite yo itsumade mo (hai hai!)

Yuugen jikkou otenomono (hai?)

Ichido kimetara yaritogemasu (hai?)

Yakusoku zettai yaburimasen!

Sono mentaru wa honshin!

Gachi de koi shitanda? Okashikunai desho!

Kuusou jitsugen hontou ni natteiku

Doutan kyohi (No! No!)

Yakkai otaku (Boo! Boo!)

Are mo kore mo sore zenbu boku no mono

Ragu de de de denpa ga kamiawanakute mo

Sekai no dokoka de matteiru

Kimi no haato ni todoke wii fii

Hitori ni sasenai you ni

Dakara kimi mo

Muchuu ni natte

Suki ni natte

Oshigoto tetsudaimasu!

KANJI:

まふまふ×不破湊 - 君のオシゴト手伝います！

君のオシゴト手伝います

君のオシゴト手伝います

君のオシゴト手伝います

君のオシゴト手伝います

君のオシゴト手伝います

君のオシゴト手伝います

ほら君は推したくなってきた

君の推しになってきた

君のオシゴト手伝います

君のオシゴト手伝います

君のオシゴト手伝います

君のオシゴト手伝います

君のオシゴト手伝います

君のオシゴト手伝います

君のオシゴト手伝います

君のオシゴト手伝いますから！

わわわわわわわわわわわわわわわ

わわわわわわわわわわわわわわわ

わわわわわわわわわわわわわわわ

ハロー　ハロー　ご機嫌はどうですか？

キラッと程遠いがリスタート

寝起きのパイン　ウニクロのシャツ

冷水のシャワーで解き放って

苦い恋はゴミ箱にぽいっして

さっき起きたから今日はまだ純情さ

片道の言葉を交わしているだけの

毎日にバイバイ

君のオシゴト手伝います　（はい！）

君のオシゴト手伝います　（はい！）

君のオシゴト手伝いますから推してよいつまでも（はいはい！）

有限実行お手のもの（はい？）

一度決めたらやり遂げます（はい？）

約束絶対破りません！

それ　実際どーなんだい？

ガチで恋したら　それはロマンスでしょ！

妄想全開　限界になっていく

同担拒否（No! No!）

厄介オタク（Boo! Boo!）

あれもこれも　それ全部ボクのもの

とびきりのハート　君にあげちゃうから

睡眠欠乏　４畳半ショータイム

世界中まで届けウィーフィー

ひとりにさせないように

だから君のオシゴト手伝います！

ハロー　ハロー？　６に針まわって起床

ピコン　言い逃れインストール

昨日作業で３時半それとサムネの準備に時間かかって

寝たのがだいたい明け方だったんだよねごめんなさい（うそつけ！）

冗談めかして沸かせろよフロア

賛否両論でなお結構　モットー　ボクらしく

無理に合わせたグミになるより

コーラとソーダがいいな

君のオシゴト手伝います

君のオシゴト手伝います

君のオシゴト手伝います

君のオシゴト手伝います

君のオシゴト手伝います

君のオシゴト手伝います

ほら君は推したくなってきた

君の推しになってきた

君のオシゴト手伝います　（はい！）

君のオシゴト手伝います　（はい！）

君のオシゴト手伝いますから推してよいつまでも（はいはい！）

有限実行お手のもの（はい？）

一度決めたらやり遂げます（はい？）

約束絶対破りません！

そのメンタルは本心！

ガチで恋したんだ？　可笑しくないでしょ！

空想実現　本当になっていく

同担拒否（No! No!）

厄介オタク（Boo! Boo!）

あれもこれも　それ全部ボクのもの

ラグで　で　で　電波がかみ合わなくても

世界のどこかで待っている

君のハートに届けウィーフィー

ひとりにさせないように

だから君も

夢中になって

好きになって

オシゴト手伝います！

INDONESIA:

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku

Lihatlah, kau sudah mulai menjadi fans

Sekarang kau sudah menjadi fans-ku

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku

Aku pasti akan membantumu menjadi fans-ku!

Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

Hello, Hello, bagaimana kabarmu?

Mulai kembali yang jauh dari gemilang

Rambut nanas bangun tidur, kaos uniqlo

Lepaskan semua dengan mandi air dingin

Buang cinta yang pahit ke tempat sampah

Aku yang baru bangun hari ini masih begitu suci

Untuk hari-hari ketika hanya berbicara satu arah

Mari ucapkan selamat tinggal

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku (ya!)

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku (ya!)

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku, karenanya dukunglah aku selalu (ya ya!)

Hanya bagus dalam membuat janji (ya?)

Jika sudah kuputuskan, akan kulakukan (ya?)

Aku takkan pernah mengingkari janjiku!

Tapi apakah itu yang sebenarnya?

Jika benar-benar cinta, maka itu adalah romansa!

Imajinasi sudah mencapai batas sepenuhnya

Penolakan untuk berbagi (No! No!)

Otaku yang merepotkan (Boo! Boo!)

Ini dan juga itu, semuanya adalah milikku

Aku akan memberimu hati yang istimewa

Kurang tidur, waktu pertunjukan di ruang kecil

Bahkan Wi-Fi dikirim ke seluruh dunia

Agar kau tak meninggalkanku sendiri

Karenanya, aku akan membuatmu menjadi fans-ku!

Hello, Hello? Aku terbangun di jam 6 pagi

Picong, aku menginstal penghindaran

Kemarin aku kerja sampai jam 3.30 dan perlu waktu untuk menyiapkan thumbnail

Awalnya aku berniat tidur sebentar, tapi ternyata sudah pagi ya, maafkan aku (pembohong!)

Serahkan saja keseruan padaku, pengikut

Meski ada pro dan kontra, mottonya adalah "jadi diri sendiri"

Daripada menjadi gummy yang dipaksakan

Lebih baik menjadi kola dan juga soda

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku

Lihatlah, kau sudah mulai menjadi fans

Sekarang kau sudah menjadi fans-ku

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku (ya!)

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku (ya!)

Aku akan membuatmu menjadi fans-ku, karenanya dukunglah aku selalu (ya ya!)

Hanya bagus dalam membuat janji (ya?)

Jika sudah kuputuskan, akan kulakukan (ya?)

Aku takkan pernah mengingkari janjiku!

Mental itu adalah kesungguhan hati

Apakah kau benar-benar cinta? Tapi itu tak aneh, kan!

Realisasi fantasi yang berubah menjadi nyata

Penolakan untuk berbagi (No! No!)

Otaku yang merepotkan (Boo! Boo!)

Ini dan juga itu, semuanya adalah milikku

Meskipun gelombang radionya tak terkoneksi karena adanya lag

Kau pasti menungguku di dunia ini

Bahkan Wi-Fi dikirim ke hatimu

Agar kau tak meninggalkanku sendiri

Karenanya, dirimu juga

Tergila-gilalah padaku

Jadilah suka kepadaku

Aku akan membantumu!

Note:

[1] Oshigoto (オシゴト) dalam lagu ini bisa mengacu pada "pekerjaan" (お仕事) atau "favorit/dukungan" (推し). Oshigoto tetsudaimasi (お仕事手伝います) dapat berarti "aku akan membantu pekerjaanmu", tapi dalam lagu ini bisa saja menjadi "aku akan membantumu untuk membuatku menjadi favoritmu"