[Lirik+Terjemahan] DIALOGUE+ - Easy? Hard? Shikashite Susume! (Mudah? Sulit? Meski Begitu, Terus Maju!)

DIALOGUE+ - Easy? Hard? Shikashite Susume! (Mudah? Sulit? Meski Begitu, Terus Maju!)

Jaku-Chara Tomozaki-kun 2nd Stage (Bottom-Tier Character Tomozaki 2nd Stage) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mawaru mawaru mawaru mawaru chikyuu to onaji hayasa de

Tsuuka shiteku hibi wo tsukamou

Kinou yori mo chanto mae wo muketa kimi wa sugoi!

New Game da! Mainichi ga Ready Ready

New Game da! Chousen da Baby Baby

Byoudou janai ne kyou no boku wa nan i kurai desu ka?

Goho susunde yoho sagatta kanji sono ippo mo jiko saiten nan desu

Yoku dekimashita ne rankingu nanka dou demo yokunai?

Sou da yo ne! Tonari ni iru kimi ga hora waratte kureta no nara konpuriito da yo

Sonde kontinyuu!

Maware maware maware maware seishun wa higawari dakara

Mukiatte chanto kangaete

Mochiron kimi mo tsureteiku zo! (Oide!)

Mawaru mawaru mawaru mawaru chikyuu wa otomodachi

Hanashi wo shiyou te wo tsunagou nakamahazure wa inai yo ne?

Nakitai nara omoikiri naite, tabete, nonde, oowarai shiyou!

Yuuyake mo obeeshon da

Kinou yori mo chanto mae wo muketa kimi wa sugoi!

Ladies and gentlements youkoso look at me

Omataseshimashita iza daikakumei

Rekishi ni nokocchatte ii desu ka?

A, sonja okotoba ni amaete sugoi no, rasshu rasshu rasshu rasshu!

Tte ikimaita no wa yonaka no tenshon de okitara yappari fuan (NO!)

Mou! Meiku mo nandaka kimannakute jiko keno ga yamerarenai (NO!)

Demo chinchaku yoshi! Kenshou yoshi! Shoujiki yoshi! Chousen yoshi! Funtou yoshi!

Da yo ne, sou iu no ga jinsei! omoshiro suginai!?

Yoku dekimashita ne kyou no kimi wa sekai wo kaetan da

Yappari furan isshin ga kichi desu mata wa umugaya sushi ga daishinri! (YES!)

Tousho no purangai ruuto ni haittara itten shinki tatenaoshi da

Toku ni douyou mo nai no da yo nani ga attatte tanoshimeru zo (tanoshiii!)

Kawaru gawaru ikkyo ni semaru misshon wo ukete tatou

Sore ga nakucha jinsei wa itsuka tsumaranaku nacchau

Suki na jibun mezasou ketsudan no kontorooraa chanto nigittara

Ato wa botan osu dake de shuyaku ni narerun dakara!

"Iijii to ka haado to ka... sou iu no yoku wakannai kedo!

Ganbatteru mainichi wa, zettai ni kagayaiteru!"

Soredemo doushite mo ikizumatta nara

Muri shinai de ushiro furikaero

Bokutachi ga tsuiteru yo, kimi no jidai da! Sonde kontinyuu!

(Ganbattee!)

Maware maware maware maware seishun wa higawari dakara

Mukiatte chanto kangaete

Mochiron kimi mo tsurete iku zo! (Oide!)

Mawaru mawaru mawaru mawaru chikyuu wa otomodachi

Hanashi wo shiyou te wo tsunagou

Nakamahazure wa inai yo ne?

Nakitai nara omoikiri naite, tabete, nonde, oowarai shiyou!

Yuuyake mo obeeshon da

Kinou yori mo chanto mae wo muketa kimi wa

Alright! Ima ni idomi tsuzuketeiku kimi wa sugoi!

KANJI:

DIALOGUE+ - イージー?ハード?しかして進めっ!

まわるまわるまわるまわる　地球と同じ速さで

通過してく日々を掴もう

昨日よりもちゃんと前を向けた君はすごい！

New Gameだ！ 毎日がReady Ready

New Gameだ！ 挑戦だBaby Baby

平等じゃないね　今日の僕は何位くらいですか？

5歩進んで4歩下がった感じ　その1歩も自己採点なんです

よくできましたね　ランキングなんかどうでもよくない？

そうだよね！隣にいる君がほら　笑ってくれたのなら　コンプリートだよ

そんでコンティニュー！

まわれまわれまわれまわれ　青春は日替わりだから

向き合ってちゃんと考えて

もちろん君も連れていくぞ！(おいで！)

まわるまわるまわるまわる　地球はお友達

話をしよう　手を繋ごう　仲間はずれはいないよね？　

泣きたいなら思い切り泣いて、食べて、飲んで、大笑いしよう！

夕焼けもオベーションだ

昨日よりもちゃんと前を向けた君はすごい！

レディースエンドジェントルメン　ようこそlook at me

お待たせしましたいざ大革命

歴史に残っちゃっていいですか？

あ、そんじゃお言葉に甘えてすごいの、ラッシュラッシュラッシュラッシュ！

って息巻いたのは夜中のテンションで起きたらやっぱり不安(NO!)

もー！メイクもなんだかキマんなくて自己嫌悪がやめられない(NO!)

でも沈着ヨシ！検証ヨシ！正直ヨシ！挑戦ヨシ！奮闘ヨシ！

だよね、そういうのが人生！面白すぎない！？

よくできましたね　今日の君は世界を変えたんだ

やっぱり不乱一心が吉です　または産むが易しが大真理！(YES!)

当初のプラン外ルートに入ったら　一転新規立て直しだ

特に動揺もないのだよ　何があったって楽しめるぞ(楽しいー！)

代わる代わる一挙に迫るミッションを受けて立とう

それがなくちゃ人生はいつかつまらなくなっちゃう

好きな自分目指そう　決断のコントローラーちゃんと握ったら

あとはボタン押すだけで主役になれるんだから！

「イージーとかハードとか…そういうのよくわかんないけど！

がんばってる毎日は、絶対に輝いてる！」

それでもどうしても行き詰まったなら

無理しないで後ろ振り返ろ

僕たちがついてるよ、君の時代だ！そんでコンティニュー！

(がんばってー！)

まわれまわれまわれまわれ　青春は日替わりだから

向き合ってちゃんと考えて

もちろん君も連れていくぞ！(おいで！)

まわるまわるまわるまわる　地球はお友達

話をしよう　手を繋ごう

仲間はずれはいないよね？　

泣きたいなら思い切り泣いて、食べて、飲んで、大笑いしよう！

夕焼けもオベーションだ

昨日よりもちゃんと前を向けた君は

Alright! 今に挑み続けていく君はすごい！

INDONESIA:

Berputar, berputar, berputar, berputar, dengan kecepatan yang sama seperti bumi

Mari menggenggam hari-hari yang berlalu

Kau yang menghadap ke depan lebih dari kemarin itu luar biasa!

Permainan baru! Setiap hari, Siap, Siap

Permainan baru! Tantangan, Kasih, Kasih

Tidak setara, iya kan? Kira-kira berapakah peringkatku di hari ini?

Seperti maju 5 langkah, mundur 4 langkah, setiap langkah itu adalah penilaian diri

Kerja yang bagus, bukankah tak masalah berapapun peringkatnya?

Ya, itu benar! Lihatlah, selama kau yang ada di sampingku tersenyum, itu sudah lengkap

Kemudian, lanjutkan!

Berputar, berputar, berputar, berputar, karena masa muda berubah setiap harinya

Hadapi dan pikirkan dengan benar-benar

Tentu saja, aku juga akan membawamu! (Datanglah!)

Berputar, berputar, berputar, berputar, bumi adalah sahabat

Mari kita bicara, berpegangan tangan, tak ada teman yang ditinggalkan, ya kan?

Jika ingin menangis, dengan sekuat tenaga, menangis, makan, minum, dan tertawalah!

Bahkan matahari terbenam bertepuk tangan

Kau yang menghadap ke depan lebih dari kemarin itu luar biasa!

Tuan dan nyonya, selamat datang, lihatlah diriku

Terima kasih sudah menunggu, inilah revolusi besar

Apakah tak apa untuk tetap dalam sejarah?

Ah, betapa menakjubkannya kau menghargai kata-kataku, bergegas, bergegas, bergegas, bergegas!

Semangat tengah malam membuatku terengah, ketika bangun aku menjadi cemas (TIDAK!)

Duh! Aku bahkan tak bisa berdandan dan tak berhenti membenci diriku sendiri (TIDAK!)

Tapi tetap tenang, yosh! Periksa, yosh! Jujur, yosh! Tantang, yosh! Berjuang, yosh!

Benar, itulah yang dinamakan hidup! Bukankah terlalu menarik!?

Kerja yang bagus, kau telah mengubah dunia di hari ini

Pada akhirnya fokus adalah keberuntungan, kemudian kebenaran terhebat akan terlahir (YA!)

Jika menempuh rute selain rencana awal, itulah perubahan haluan sepenuhnya

Tapi tak sepenuhnya akan mengesalkan, justru menyenangkan apapun yang terjadi (menyenangkan!)

Mari mengambil misi yang membuat kita semakin dekat satu sama lain

Jika tidak begitu, maka suatu saat hidup akan menjadi membosankan

Mari mengincar diri yang disukai, jika menggenggam controller tekad dengan benar

Selanjutnya adalah menekan tombol untuk bisa menjadi pemeran utama!

"Mudah atau sulit... sebenarnya aku tak memahaminya!

Tapi jika kau berjuang setiap hari, pasti akan bersinar!"

Meski begitu, jika suatu saat kau merasa buntu

Jangan memaksakan diri, lihatlah ke belakang

Kami akan bersamamu, ini adalah waktumu! Selanjutnya, lanjutkan!

(Berjuanglah~!)

Berputar, berputar, berputar, berputar, karena masa muda berubah setiap harinya

Hadapi dan pikirkan dengan benar-benar

Tentu saja, aku juga akan membawamu! (Datanglah!)

Berputar, berputar, berputar, berputar, bumi adalah sahabat

Mari kita bicara, berpegangan tangan, tak ada teman yang ditinggalkan, ya kan?

Jika ingin menangis, dengan sekuat tenaga, menangis, makan, minum, dan tertawalah!

Bahkan matahari terbenam bertepuk tangan

Kau yang menghadap ke depan lebih dari kemarin itu...

Baiklah! Sekarang kau yang terus menghadapi tantangan itu luar biasa!