[Lirik+Terjemahan] Aina Suzuki - Hate no Nai Tabi (Perjalanan Tanpa Akhir)

Aina Suzuki - Hate no Nai Tabi (Perjalanan Tanpa Akhir)

Saijaku Tamer wa Gomi Hiroi no Tabi wo Hajimemashita. (The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hitori ni naru to iki ga sueru no

Dare mo inai sekai ni hotto shita

Demo kitto hontou wa

Hikari sasu asa wo matteita

(Doko ni aru no?)

Mada shiranai chizu no saki

Watashi ga ikirui basho ga

(Aru no naraba)

Itte mitai

Furueru ashi de ippo fumidasu

Hate no nai tabi e

Nani mo motte inakute mo

Kanjita subete no koto

Karappo datta baggu ni tsumete

Doko made mo

Jibun wo mitsukeru tabi e

Tochuu de moratta mono ga

Kokoro wo dandan to mitashiteku

Dondon to kaete yuku

Soshite kimi ni deatta

Ah

Kimi ga waratte watashi mo warau

Wakachiau ureshisa wo shittanda

Ohayou mo tadaima mo

(Arigatou mo okaeri mo)

Tokubetsu na hibiki ni natta

(Soba ni iru yo)

Donna toki mo mikata da to

Shinjiaeru shiawase ga

(Senaka wo osu)

Tsuyoku nareru

Tsugi no basho e to motto fumidasu

Hate no nai tabi e

Tsunagatte yuku keshiki

Ima koko ni iru riyuu wa

Hirotta mono zenbu ni atte

Kore kara wa

Jibun de eranda michi e

Kotae wa nakutemo ii

Sagasu koto koso tabi nanda

Ima wa mou hitoribocchi de wa nai yo

Taisetsu na nakama ni deaeta kara

(Dokoka niteru kara tsuujiau no ka na fushigi ne)

Yuuki wo kureru akarui waraigoe

(Tsutsumikomu you na kimi no nukumori)

Kore kara itsumade mo itsumade mo issho ni iyou

KANJI:

鈴木愛奈 - 果てのない旅

一人になると　息が吸えるの

誰もいない世界にほっとした

でもきっと　本当は

光射す朝を待っていた

(どこにあるの？)

まだ知らない地図の先

私がいきる居場所が

(あるのならば)

行ってみたい

震える足で一歩踏み出す

果てのない旅へ

何も持っていなくても

感じた全てのこと

空っぽだったバッグに詰めて

どこまでも

自分を見つける旅へ

途中でもらったものが

心をだんだんと満たしてく

どんどんと変えてゆく

そして　君に出逢った

Ah

君が笑って　私も笑う

分かち合う嬉しさを知ったんだ

おはようも　ただいまも

(ありがとうも　おかえりも)

特別な響きになった

(そばにいるよ)

どんな時も味方だと

信じ合える幸せが

(背中を押す)

強くなれる

次の場所へともっと踏み出す

果てのない旅へ

繋がってゆく景色

今ここにいる理由は

拾ったもの全部にあって

これからは

自分で選んだ道へ

答えはなくてもいい

探すことこそ旅なんだ

今はもう一人ぼっちではないよ

大切な仲間に出逢えたから

(どこか似てるから　通じ合うのかな　不思議ね)

勇気をくれる　明るい笑い声

(包み込むような君の温もり)

これから　いつまでも　いつまでも　一緒にいよう

INDONESIA:

Ketika aku sendirian, aku bisa bernapas

Aku merasa lega dengan dunia tanpa siapapun

Namun kuyakin, hal yang sebenarnya

Aku menunggu cahaya pagi yang bersinar

(Ada di mana?)

Di balik peta yang tak diketahui

Tempa di mana aku bisa kembali

(Jika memang ada)

Aku ingin mencoba pergi

Melangkah dengan kaki yang gemetar

Pergi ke perjalanan tanpa akhir

Meskipun aku tak memiliki apapun

Segala sesuatu yang kurasakan

Kumasukkan ke dalam tas yang kosong

Hingga ke manapun

Perjalanan untuk menemukan jati diri

Sesuatu yang kuterima di tengah jalan

Secara perlahan mulai mengisi hatiku

Terus berubah secara perlahan

Kemudian aku bertemu denganmu

Ah

Ketika kau tersenyum, aku juga tersenyum

Aku mengetahui kesenangan dalam berbagi

"Selamat pagi" ataupun "aku pulang"

("Terima kasih" ataupun "selamat datang")

Menjadi suara gema yang istimewa

(Aku berada di sisimu)

Aku akan selalu berada di pihakmu

Kebahagiaan yang saling dipercaya

(Memberi dukungan)

Aku bisa menjadi kuat

Mulai melangkah lebih jauh ke tempat berikutnya

Pergi ke perjalanan tanpa akhir

Pemandangan yang terhubung

Alasan kenapa aku berada di sini

Ada di dalam segala yang kuambil

Mulai sekarang

Aku pergi ke jalan yang kupilih

Tak apa jika tak punya jawaban

Pencarian justru adalah arti dari perjalanan

Sekarang aku sudah tak sendirian lagi

Karena aku bertemu dengan teman yang berharga

(Apakah kita bisa saling mengerti karena kita mirip? Begitu anehnya)

Suara tawa yang ringan memberikan keberanian

(Kehangatanmu bagaikan menyelimutiku)

Mulai sekarang, sampai kapanpun, sampai kapanpun, mari terus bersama