[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Mamoribito (Penjaga)

Sakurazaka46 - Mamoribito (Penjaga)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Soko ni rin to sobietatsu ippon no ki ga mieru ka?

Kaze ga komorebi wo yurashiteru

Ano koro kara akogareteta ishi wo motte ikiru koto

Hageshii arashi ni utaretemo daichi ni ne wo hatte...

Senjin wa kono basho wo matsutte watashitachi wo matteite kureta

Na mo naki mono sono yume wa koko kara hajimaru

Totemo omoi sono sekinin wo ima kono ude no naka ni uketotta

Utsukushii sono rekishi to kizu darake no sono hibi mo zenbu

Kono seichi de minna de chikaou sou kondo wa watashitachi no ban da

Wakaku tsuyoi koujin ga tsugi ni yatte kuru hi made

Dare hitori koko wo ugokanai

Yoru no sora wo miagereba amata no hoshi ga kagayaku

Kurayami no naka ni koko kara wa mienai hoshitachi yo

Onaji you ni doryoku shiteru no ni saku hana to sakanai hana wa naze?

Mukuwarenai konjou mo kami wa miteiru

Ichiban daiji na yakume to wa sou koko ni jibun mo naranderu koto

Kono yo ni umarete kita imi ya wake mo wakaru darou

Tsugi no dai made wa ugokanai

Watashi wa mamoribito da sakura no ki no mamoribito

Sono hitori ni erabarete hokori ni omou

Saa te to te tsunagi tashikameaou

Itsuka koko de sugoshita hibi wo futo omoidasu koto mo aru darou

Nakamatachi ga ita kara itsumo hohoendeirareta to omou

Kono seichi de minna de chikaou sou kondo wa watashitachi no ban da

Wakaku tsuyoi koujin ga tsugi ni yatte kuru hi made

Dare hitori koko wo ugokanai

Jibun ni wa nani ga dekiru no darou ka?

Itten no kumori mo nai massara na kokoro de

Jibun ni wa nani ga dekiru no darou ka

Tada sono koto dake wo kangae tsudzukete yukou

KANJI:

櫻坂46 - マモリビト

そこに凛と聳え立つ一本の木が見えるか？

風が木洩れ陽を揺らしてる

あの頃から憧れてた 意思を持って生きること 

激しい嵐に打たれても 大地に根を張って・・・

先人はこの場所を祀って 私たちを待っていてくれた 

名もなき者 その夢はここから始まる

とても重いその責任を 今 この腕の中に受け取った 

美しいその歴史と 傷だらけのその日々も 全部

この聖地でみんなで誓おう そう 今度は私たちの番だ 

若く 強い後人が次にやって来る日まで 

誰一人ここを動かない

夜の空を見上げれば 数多の星が輝く 

暗闇の中にここからは見えない星たちよ

同じように努力してるのに 咲く花と咲かない花はなぜ？ 

報われない今生も神は見ている

一番大事な役目とは そう ここに自分も並んでること 

この世に生まれて来た意味や理由もわかるだろう 

次の代までは動かない

私はマモリビトだ 櫻の木のマモリビト 

その一人に選ばれて誇りに思う 

さあ 手と手繋ぎ確かめ合おう

いつかここで過ごした日々を ふと思い出すこともあるだろう 

仲間たちがいたから いつも微笑んでいられたと思う 

この聖地でみんなで誓おう そう 今度は私たちの番だ 

若く 強い後人が次にやって来る日まで 

誰一人ここを動かない

自分には何ができるのだろうか？ 

一点の曇りもない真っ新な心で 

自分には何ができるのだろうか 

ただそのことだけを考え続けて行こう

INDONESIA:

Bisakah kau melihat satu pohon yang menjulang tinggi di sana?

Angin mengguncang cahaya mentari di pepohonan

Dulu aku selalu menginginkan hidup dengan tekad yang kuat

Tetap berakar kuat meskipun menghadapi badai yang hebat...

Para leluhur kita mengabadikan tempat ini dan juga menunggu kita semua

Mimpi seseorang yang tak diketahui namanya dimulai dari sini

Sekarang aku menerima tanggung jawab itu yang berat di lenganku

Sejarah yang indah, hari-hari yang penuh luka, dan juga segalanya

Ya, mari kita berjanji di tempat yang suci ini, selanjutnya adalah giliran kita

Hingga hari di saat penerus yang lebih muda dan lebih kuat tiba

Tak ada siapapun yang akan bergerak dari sini

Jika memandang langit malam, banyak sekali bintang yang bersinar

Namun di kegelapan, ada bintang yang tak bisa terlihat dari sini

Meski dengan usaha yang sama, kenapa ada bunga yang mekar dan tidak?

Namun Tuhan juga menyadari hidup yang tak berbalas ini

Ya, tugas yang paling penting adalah untuk tetap berada di tempat ini

Yang membuatku menyadari arti dan alasan aku terlahir di dunia ini

Aku takkan bergerak hingga generasi berikutnya tiba

Aku adalah penjaga, seorang penjaga dari pohon sakura

Aku merasa bangga bisa terpilih sebagai salah satunya

Mari berpegangan dan menyakinkan satu sama lain

Suatu saat aku akan mengingat hari-hari yang kuhabiskan di sini, iya kan?

Terima kasih untuk teman-temanku sehingga aku bisa selalu tersenyum 

Ya, mari kita berjanji di tempat yang suci ini, selanjutnya adalah giliran kita

Hingga hari di saat penerus yang lebih muda dan lebih kuat tiba

Tak ada siapapun yang akan bergerak dari sini

Apakah sesuatu yang bisa dilakukan diri ini?

Dengan hati yang baru tanpa noda sedikitpun

Apakah sesuatu yang bisa dilakukan diri ini?

Mari kita pergi dengan terus memikirkan tentang hal itu