[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Bokutachi no La vie en rose ("La vie en rose" Kita)

Sakurazaka46 - Bokutachi no La vie en rose ("La vie en rose" Kita)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi wa zenbu zenbu boku no mono

Mou dare ni mo zettai watasanai

Me wo hanashita suki ni

Furafura doko yuku no?

Oteage sa

Sou nan no keikaishin mo naku

Ookamitachi no mure ni haittetari shite

Awatete te wo hippatte

Kocchi ni tsurete kita yo Oh yeah

Koukishin ousei dakara sa

Acchi kocchi ni itte asonderushi

Uwakishou ni mirareteru no wa

Minna shitteru

Sonna no kankei nai tte

Hottoita boku datta kedo

Dou ni ka shinakucha

Kitto sekai wa owatte shimau

Kimi wa zenbu zenbu boku no mono

Ima koko de sengen suru

Hakkiri itte okanai to

Kanchigai sarete shimau kara sa

Datte zenbu zenbu takaramono

Ai de dekita tokubetsu na sonzai

Mou dare no te ni mo

Boku no sono subete wo

Furesasenai

La vie en rose La vie en rose

La vie en rose La vie en rose

La vie en rose La vie en rose

Hora nani ga dou shita no? tte

Kyoton to shita kao de boku wo miteiru

Kimi tte donkan na no ka?

Gooingu mai wei na no ka? Oh yeah

Dare ni mo shibararetakunai

Jiyuu de itai tte okoru kedo

Mimamoru boku ga iru kara

Jiyuu nanda yo

Hitori de iru no wa sabishii

Kimi datte shitteru darou?

Dakara bokura wa

Sou dareka to issho ni iru

Ai wa kitto kitto dareka no mono

Sotto sotto atatamete

Daiji ni daiji ni sodatete

Kirei na hanazono tsukuritai

Maybe sou sore wa amai kaori

Kimi mo boku mo otagai hikareai

Utsukushii jinsei

Eien ga owaru made

Yume wo miyou

Kimi no sono te ima tsukande

Dokoka e to hashiri hajimeyou

Mou dare mo oitsukanai you ni

Kimi wa zenbu zenbu boku no mono

Ima koko de sengen suru

Hakkiri itte okanai to

Kanchigai sarete shimau kara sa

Datte zenbu zenbu takaramono

Ai de dekita tokubetsu na sonzai

Mou dare no te ni mo

Boku no sono subete wo

Furesasenai

La vie en rose La vie en rose

La vie en rose La vie en rose

La vie en rose La vie en rose

KANJI:

櫻坂46 - 僕たちの La vie en rose

君は全部 全部 僕のもの

もう誰にも絶対 渡さない

目を離した隙に

ふらふら どこ行くの？ 

お手上げさ

そう 何の警戒心もなく

狼たちの群れに入ってたりして 

慌てて 手を引っ張って

こっちに連れて来たよ Oh yeah

好奇心 旺盛だからさ

あっちこっちに行って 遊んでるし

浮気性に見られてるのは

みんな知ってる

そんなの関係ないって

ほっといた僕だったけど

どうにかしなくちゃ

きっと 世界は終わってしまう

君は全部 全部 僕のもの

今ここで 宣言する

はっきり言っておかないと 

勘違いされてしまうからさ

だって

全部 全部 宝物

愛でできた特別な存在 

もう誰の手にも

僕のその全てを

触れさせない

La vie en rose La vie en rose 

La vie en rose La vie en rose 

La vie en rose La vie en rose

ほら 何がどうしたの？って

キョトンとした顔で僕を見ている

君って 鈍感なのか？

ゴーイング・マイ・ウェイなのか？ Oh yeah

誰にも 縛られたくない

自由でいたいって 怒るけど

見守る僕がいるから 

自由なんだよ

一人でいるのは寂しい

君だって知ってるだろう？

だから 僕らは 

そう 誰かと一緒にいる

愛はきっと きっと 誰かのもの

そっとそっと 温めて

大事に大事に育てて

綺麗な花園 作りたい

Maybe そう それは 甘い香り

君も僕もお互い惹かれ合い 

美しい人生

永遠が終わるまで 

夢を見よう

君のその手 今掴(つか)んで

どこかへと走り始めよう 

もう誰も追いつかないように

君は全部 全部 僕のもの

今ここで 宣言する

はっきり言っておかないと 

勘違いされてしまうからさ

全部 全部 宝物

愛でできた特別な存在 

もう誰の手にも

僕のその全てを

触れさせない

La vie en rose La vie en rose 

La vie en rose La vie en rose 

La vie en rose La vie en rose

INDONESIA:

Segalanya tentangmu adalah milikku

Takkan kuserahkan ke siapapun lagi

Ketika aku mengalihkan mata

Ke mana kau pergi tak menentu?

Aku menyerah

Ya, tanpa ada peringatan apapun

Kau bergabung dengen sekelompok serigala

Aku panik dan menarik tanganmu

Hingga membawamu ke sini, Oh yeah

Aku merasa sangat gelisah

Kau pergi bermain ke sana kemari

Semua orang sudah mengetahui

Bahwa kau itu genit

Kau berkata itu tak masalah

Meski aku ditinggalkan sendiri

Aku harus melakukan sesuatu

Jika tidak, kuyakin dunia akan berakhir

Segalanya tentangmu adalah milikku

Sekarang aku menyatakannya di sini

Aku harus mengatakannya dengan jelas

Agar semuanya tidak disalahpahami

Semuanya adalah harta karun milikku

Keberadaan khusus yang terbuat dari cinta

Aku pasti takkan membiarkan

Siapapun yang menyentuh

Segalanya bagiku itu

La vie en rose La vie en rose 

La vie en rose La vie en rose 

La vie en rose La vie en rose

"Apa yang salah dengan itu?", katamu

Kau menatapku dengan merasa sedikit terkejut

Apakah sebenarnya kau tak peka?

Ataukah melakukan hal sesuka hati? Oh yeah

Meskipun kau marah dan berkata

Ingin bebas dan tak terikat siapapun

Karena ada aku yang melindungimu

Kau bisa bersikap bebas

Sendirian itu terasa sangat sepi

Kau juga mengetahuinya, kan?

Karena itulah kita semua ingin

Ya, bersama dengan seseorang

Kuyakin cinta adalah milik seseorang

Hangatkanlah dengan perlahan

Lindungilah dengan baik-baik

Menjadikannya taman bunga yang indah

Ya, mungkin aromanya terasa manis

Kau dan aku saling tertarik satu sama lain

Ini adalah hidup yang indah

Hingga keabadian berakhir

Mari kita melihat mimpi

Sekarang aku menggenggam tanganmu

Mari kita mulai berlari ke suatu tempat

Agar tak ada siapapun yang bisa mengejar

Segalanya tentangmu adalah milikku

Sekarang aku menyatakannya di sini

Aku harus mengatakannya dengan jelas

Agar semuanya tidak disalahpahami

Semuanya adalah harta karun milikku

Keberadaan khusus yang terbuat dari cinta

Aku pasti takkan membiarkan

Siapapun yang menyentuh

Segalanya bagiku itu

La vie en rose La vie en rose 

La vie en rose La vie en rose 

La vie en rose La vie en rose

Note:

[1] La vie en rose dapat diartikan secara literal "hidup dalam warna pink" atau bisa juga diartikan sebagai melihat hidup melalui warna mawar. 

[2] Secara lebih spesifik, makna dari "La vie en rose" adalah hidup dengan pandangan positif, yaitu berusaha melihat keindahan dalam keseharian; seperti yang dilakukan saat pertama kali jatuh cinta.