[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Tegone Hamburg (Hamburger yang Dibulatkan)

Nogizaka46 - Tegone Hamburg (Hamburger yang Dibulatkan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tegone hanbaagu hanbaagu

Yubisaki de kone kone shita hanbaagu

Yakarete shimaeba onaji

Dokoka ga chigau yo nan darou?

Kimi no koto dore dake miteiru ka?

Isoi ja dainashi ni naru

Jounetsu wa reitou dekinai

Dekitate ga ichiban

Aa da no kou da no ii nagara

Oishiku natte yuku

Ai wa hanbaagu hanbaagu

Tema ga kakaru yo hanbaagu

Woh...

Domigurasu oroshi ponzu

Soosu nara iroiro to aru keredo...

Tenohira ittari kitari

Oishiku nare yo to nenjite

Kimi no koto konna ni suki nanda

Sono omoi ga umami seibun

Kotoba yori mikaku ga binkan

Tokui ryouri de shoubu sa

Rea? Midiamu? Werudan?

Okonomi no mama ni

Boku no hanbaagu hanbaagu

Totteoki no hanbaagu

Woh...

Jikkuri to nikomou ka?

Bokutachi no kono koi mo gutsugutsu to...

Kimi no koto dore dake miteiru ka?

Isoi ja dainashi ni naru

Jounetsu wa reitou dekinai

Dekitate ga ichiban

Aa da no kou da no ii nagara

Oishiku natte yuku

Ai wa hanbaagu hanbaagu

Tema ga kakaru yo hanbaagu

Woh...

Domigurasu oroshi ponzu

Soosu nara iroiro to aru keredo...

KANJI:

乃木坂46 - 手ごねハンバーグ

手ごねハンバーグ　ハンバーグ

指先でコネコネしたハンバーグ

焼かれてしまえば同じ

どこかが違うよ　何だろう？

君のことどれだけ見ているか？

急いじゃ台無しになる

情熱は冷凍できない

出来たてが一番

ああだのこうだの言いながら

美味しくなって行く

愛はハンバーグ　ハンバーグ

手間が掛かるよ　ハンバーグ

Woh...

ドミグラス　おろしポン酢

ソースなら色々とあるけれど…

掌　行ったり来たり

美味しくなれよと念じて

君のことこんなに好きなんだ

その思いが　旨味成分

言葉より味覚が敏感

得意料理で勝負さ

レア？　ミディアム？　ウェルダン？

お好みのままに

僕のハンバーグ　ハンバーグ

とっておきのハンバーグ

Woh...

じっくりと煮込もうか？

僕たちのこの恋も　ぐつぐつと…

君のことどれだけ見ているか？

急いじゃ台無しになる

情熱は冷凍できない

出来たてが一番

ああだのこうだの言いながら

美味しくなって行く

愛はハンバーグ　ハンバーグ

手間が掛かるよ　ハンバーグ

Woh...

ドミグラス　おろしポン酢

ソースなら色々とあるけれど…

INDONESIA:

Hamburger yang dibulatkan, hamburger

Hamburger yang diremas-remas dengan ujung jari

Akan tetap sama jika dipangang

Apakah yang membuatnya berbeda?

Seberapa seringkah aku memandangmu?

Jika tidak cepat, aku bisa merusaknya

Semangat tak bisa dibekukan

Baru dibuat adalah yang terbaik

Sementara berkata ini dan juga itu

Pasti akan menjadi enak

Cinta adalah hamburger, hamburger

Membuat hamburger memakan waktu

Woh...

Dengan saus demiglace dan ponzu

Meski sebenarnya ada banyak jenis saus...

Dari satu tangan ke tangan lainnya

Berharap rasanya akan menjadi enak

Aku mencintaimu hingga sebanyak ini

Perasaan itu adalah bahan umaminya

Rasa lebih sensitif daripada kata-kata

Kompetisi dengan masakan andalan

Rare? Medium? Well done?

Seperti yang diinginkan

Hamburgerku, hamburger

Hamburger yang istimewa

Woh...

Perlukah kupanaskan perlahan?

Bahkan cinta kita berdua juga ikut mendidih...

 

Seberapa seringkah aku memandangmu?

Jika tidak cepat, aku bisa merusaknya

Semangat tak bisa dibekukan

Baru dibuat adalah yang terbaik

Sementara berkata ini dan juga itu

Pasti akan menjadi enak

Cinta adalah hamburger, hamburger

Membuat hamburger memakan waktu

Woh...

Dengan saus demiglace dan ponzu

Meski sebenarnya ada banyak jenis saus...

Note:

[1] Secara literal, tegone hamburger (手ごねハンバーグ) berarti hamburger yang diuleni atau diremas dengan tangan. Hamburger jenis ini dibuat dengan cara meremas-remas dagingnya sehingga berbentuk bola (atau bisa dikatakan hamburger yang dibulatkan), setelah itu baru dimasak dengan tambahan saus.