[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Itsu no Hi ni ka, Ano Uta wo... (Suatu Saat Nanti, Lagu Itu...)

Nogizaka46 - Itsu no Hi ni ka, Ano Uta wo... (Suatu Saat Nanti, Lagu Itu...)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mada koko ni mo kitenai ano koro

Tooku kara akogareteta hibi

Furete wa ikenai you na kiyoraka na mono wo

Soko ni soko ni mitsukete shimatta

Kiku dake de wa utsukushii keredo

Namida ga afurete tomaranai

Kashi ya sono merodii wa kokoro wo yusabutte

Dame da dame da ima no jibun ni wa utaenai

Yorokobi mo honno chiisana mune no itami mo

Kotoba ni wa naranai sakebi sae nokotteru

Nee doushite konna ni kurushii riaru na hanashi wo utaeta no deshou?

Soko made soko made seichou shitai

Itsu no hi ni ka watashitachi ga ano uta wo utaeru hi made

Dare mo ga shiru sono omosa wo nigeteiru wake janai kedo

Itsu no hi ni ka mune wo hatte utawasete moraeru hi made

Koko de zutto koe wo dasazu omoikome negai tsudzuketeiru yo

Sonna taisetsu na baton ga aru koto

Senpai no rekishi hokori ni omotteru

Sou dare mo ga furete wa ikenai

Toutoi mono tte sonzai suru kedo

Dakara akogare to shite nando mo nozoite mita

Muri da muri da watashi ja chikara ga oyobanai

Sono toki no onaji shinkyou ni nareru ka nante

Mada zettai soko made no iki ni tooshitenai

Demo sonna ni isoganakute ii motto doryoku wo shite mitomerarenakya

Nanika wo nanika wo tsukande mitai

Itsu no hi ni ka watashitachi ga ano uta wo utaeru hi made

Dare mo ga shiru sono omosa wo nigeteiru wake janai kedo

Itsu no hi ni ka mune wo hatte utawasete moraeru hi made

Koko de zutto koe wo dasazu omoikome negai tsudzuketeiru yo

Chikadzukenai

Sore ga eien no teema da to omou

Jibuntachi no mono ni dekiru no deshou ka

Sonna taisetsu na baton ga aru koto

Senpai no rekishi hokori ni omotteru

KANJI:

乃木坂46 - いつの日にか、あの歌を・・・

まだここにも　来てないあの頃

遠くから憧れてた日々

触れてはいけないような清らかなものを

そこに　そこに　見つけてしまった

聴くだけでは美しいけれど

涙が溢れて止まらない

歌詞やそのメロディーは　心を揺さぶって

だめだ　だめだ　今の自分には歌えない

喜びもほんの小さな胸の痛みも

言葉にはならない叫びさえ残ってる

ねえ　どうして　こんなに苦しいリアルな話を歌えたのでしょう？

そこまで　そこまで成長したい

いつの日にか　私たちがあの歌を歌える日まで

誰もが知るその重さを逃げているわけじゃないけど

いつの日にか　胸を張って歌わせて貰える日まで

ここでずっと　声を出さず　思い込め　願い続けているよ

そんな大切なバトンがあること

先輩の歴史誇りに思ってる

そう誰もが触れてはいけない

尊いものって存在するけど

だから憧れとして　何度も覗いてみた

無理だ　無理だ　私じゃ力が及ばない

その時の同じ心境になれるかなんて

まだ絶対　そこまでの域に　達してない

でも　そんなに急がなくていい　もっと努力をして認められなきゃ

何かを　何かを　掴んでみたい

いつの日にか　私たちがあの歌を歌える日まで

誰もが知るその重さを逃げているわけじゃないけど

いつの日にか　胸を張って歌わせて貰える日まで

ここでずっと　声を出さず　思い込め　願い続けているよ

近づけない

それが永遠のテーマだと思う

自分たちのものにできるのでしょうか

そんな大切なバトンがあること

先輩の歴史誇りに思ってる

INDONESIA:

Hari-hari yang kita mimpikan dari kejauhan

Ketika hari-hari itu belum sampai di sini

Sesuatu yang murni dan seolah-olah tak boleh disentuh

Kita telah menemukannya di sana

Meskipun begitu indah untuk didengarkan

Air mata meluap dan tak bisa berhenti

Lirik dan melodi itu menggerakkan hati kita

Tak berguna, kita yang sekarang tak bisa menyanyikannya

Kebahagiaan dan juga sedikit rasa sakit di dalam hati

Bahkan teriakan yang tak bisa diungkapkan dalam kata-kata

Hei, bagaimana kau bisa menyanyikan kisah yang nyata dan begitu menyakitkan itu?

Kita ingin tumbuh berkembang seperti itu

Suatu saat nanti, hingga kita bisa menyanyikan lagu itu

Bukan berarti kita melarikan diri dari beban yang diketahui semua orang itu

Suatu saat nanti, hingga kita bisa benyanyi dengan bangga

Di sini, tanpa mengeluarkan suara, kita menjaga perasaan dan terus berharap

Kita memiliki baton yang berharga untuk dibawa

Kita merasa bangga dengan sejarah dari senior itu

Ya, ada sesuatu yang berharga bagi semua orang

Tapi tak ada siapapun yang boleh menyentuhnya

Karena itulah kita mengintipnya dan menginginkannya

Tak mungkin, aku tak punya kekuatan untuk meraihnya

Di saat itu apakah kita bisa memiliki pemikiran yang sama?

Kita pasti belum bisa meraih tingkatan yang seperti itu

Tapi kita tak perlu terburu-buru, kita harus berjuang dan memperoleh pengakuan

Kita ingin mencoba mendapatkan sesuatu

Suatu saat nanti, hingga kita bisa menyanyikan lagu itu

Bukan berarti kita melarikan diri dari beban yang diketahui semua orang itu

Suatu saat nanti, hingga kita bisa benyanyi dengan bangga

Di sini, tanpa mengeluarkan suara, kita menjaga perasaan dan terus berharap

Kita tak bisa mendekatinya

Aku merasa itu adalah tema yang abadi

Bisakah kita membuatnya menjadi milik kita?

Kita memiliki baton yang berharga untuk dibawa

Kita merasa bangga dengan sejarah dari senior itu