[Lirik+Terjemahan] Official HIGE DANdism - SOULSOUP (SUP JIWA)

Official HIGE DANdism - SOULSOUP (SUP JIWA)

SPY×FAMILY CODE: White Movie Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Koe sura ushinau you na zetsubou aji no suupu wo

Isshou ni sukunakutomo ippai nomanakucha naranai mitai da

Taida ya yowane wo mazeta jikasei no daipinchi ga

Ima boku no me no mae de yuge wo tateteru kiken na iro ga uzumaku

Iki wo sutta toki ni kanjita gaiya no koubashisa to

Giniro no saji ni utsurikonda ibitsu ni kochira wo niramu kao

"Anta ja yaku fusoku da" to shuchou shiteiru mitai da

Yokei na gokan wa fusaida

Mubou na risou ga gozou roppu ni tsukisasaru

Bitaa na kono gendai to hikitateatte kuse ni naru

“kawatta shikou da” tte iwarenaku tatte shitteru

Demo gochisou sama to tomo ni boku wa boku de arinaoshitainda

Furueru yubi asebamu eri itami to tsukare to shippai wo

Ureitetemo kobandetemo mou mashi ni naru koto wa nai darou

Nagashikomu tabi mashiteku kawaki awadatsu bukimi na shukuhai wo

Itteki nokosazu nomihosu made YEAH!!

Hitorikiri de ikiteta toki yori oumori ni natta na

Gibu appu nante ieru kuuki demo nai yo na

Demo hitorikiri de ikite ii yo to iwareta to shitatte mou

Erabu wake nai hodo anata to no hibi wo kakashitakunai no

Gochisou sama to tomo ni boku wa mou ichido shukushitainda

Tameiki ni fukaresameta kokoro wakasu you na netsu wo

Furueru yubi asebamu eri itami to tsukare to shippai wo

Ureite kite kobande kite mou akirameru no ni mo akitarou

Nagashikomu tabi mashiteku kawaki awadatsu bukimi na shukuhai wo

Muse nagara itadaku sore de koso jinsei darou

Tsuzuku kurashi futo shita toki nitsumaru nayami ya kanashimi wo

Sokorajuu buchimakete shimaitaku naru you na toki ni koso

Tomeru na saji tsudzuke kawaki subete no mirai ni kanpai wo

Give Me unmei no kakera kono yo no oku ni kakureta

Soitsu wo sukuidasu made soshite

Itteki nokosazu nomihosu made YEAH!!

KANJI:

Official髭男dism - SOULSOUP

声すら失うような 絶望味のスープを

一生に少なくとも一杯 飲まなくちゃならないみたいだ

怠惰や弱音を混ぜた 自家製の大ピンチが

今僕の目の前で湯気を立ててる 危険な色が渦巻く

息を吸った時に感じた 外野の香ばしさと

銀色の匙に映り込んだ 歪にこちらを睨む顔

「あんたじゃ役不足だ」と主張しているみたいだ

余計な五感は塞いだ

無謀な理想が五臓六腑に突き刺さる

ビターなこの現代と引き立て合ってクセになる

「変わった嗜好だ」って言われなくたって知ってる

でもご馳走様と共に僕は 僕で在り直したいんだ

震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を

憂いてても 拒んでても もうマシになることはないだろう

流し込む度 増してく渇き 泡立つ不気味な祝杯を

 一滴残さず飲み干すまで YEAH!!

独りきりで生きてた時より大盛りになったな

ギブアップなんて言える空気でもないよな

でも独りきりで生きて良いよと言われたとしたってもう

選ぶわけないほど あなたとの日々を欠かしたくないの

ご馳走様と共に僕は もう一度宿したいんだ 

ため息に吹かれ冷めた心 沸かすような熱を

震える指 汗ばむ襟 痛みと疲れと失敗を

憂いてきて 拒んできて もう諦めるのにも飽きたろう

流し込む度 増してく渇き 泡立つ不気味な祝杯を

咽せながら頂く それでこそ人生だろう

続く暮らし ふとした時 煮詰まる悩みや悲しみを

そこら中ぶちまけてしまいたくなるような時にこそ

Give Me 運命のカケラ この世の奥に隠れた 

そいつを掬い出すまで そして

一滴残さず飲み干すまで YEAH!!

INDONESIA:

Sup dengan rasa keputusasaan yang membuatmu kehilangan suara

Sepertinya kita harus meneguknya satu mangkuk setidaknya sekali seumur hidup

Masalah besar buatan rumah yang bercampur kemalasan dan keluhan

Sekarang mengepul tepat di hadapan mataku, warna yang berbahaya membentuk pusaran

Ketika aku menarik napas, aku merasakan aroma dari udara terbuka

Wajah yang terbayang dengan distorsi di sendok perak memandang ke arahku

Bagaikan sedang bersikeras, "tugas yang kau jalankan tak memuaskan"

Aku menghadang panca indera yang tak diperlukan

Impian yang sembrono merasuk ke organ dalam di tubuhku

Bersama era modern yang pahit ini, saling melengkapi dan membentuk kebiasaan

Aku tahu bahwa mereka takkan berkata "kau punya selera yang aneh"

Tapi, bersama "terima kasih atas makanannya", aku ingin menjadi diriku sendiri lagi

Jari yang gemetar, kerah yang berkeringat, rasa sakit, rasa lelah, dan kegagalan

Meski kita meratapinya ataupun menolaknya, takkan pernah menjadi baik, iya kan?

Hanya akan semakin haus jika menuangkannya pada gelas perayaan yang bergelegak

Hingga menghabiskan setiap tetesnya, YEAH

Kita mendapatkan porsi yang lebih besar dibandingkan saat tinggal sendiri

Aku tak merasa kita berada di situasi dimana kita bisa berkata "menyerah"

Tapi sekalipun kau berkata padaku bahwa tak apa bagiku untuk hidup sendiri

Aku tak punya pilihan, aku tak ingin melewatkan hari-hariku saat bersamamu

Bersama "terima kasih atas makanannya", aku ingin mendapatkannya sekali lagi

Panas untuk mendidihkan perasaan yang didinginkan oleh hela napas

Jari yang gemetar, kerah yang berkeringat, rasa sakit, rasa lelah, dan kegagalan

Kau meratapinya, kau menolaknya, dan sekarang kau lelah untuk menyerah, iya kan? 

Hanya akan semakin haus jika menuangkannya pada gelas perayaan yang bergelegak

Meminumnya sementara tersedak, bukankah itu yang dinamakan hidup?

Kehidupan terus berlanjut, justru di saat yang tak terduga dan tak brejalan lancar

Ketika kau merasa ingin membuang kesedihan dan kekhawatiran ke mana-mana

Jangan hentikan sendoknya, lanjutkan hausnya, dan bersulang untuk semua masa depan

Berikan aku kepingan takdir yang tersembunyi di dalamnya dunia ini

Hingga akhirnya aku bisa mengambilnya

Hingga menghabiskan setiap tetesnya, YEAH

Note:

[1] Gozouroppu (五臓六腑) mengacu pada Zang-fu, yaitu organ-organ tubuh yang merupakan bagian utama dari konsep umum Pengobatan Tradisional Tiongkok. Secara literal kata ini diartikan sebagai 5 organ dan 6 organ. 5 organ atau Zàng (脏) mengacu pada jantung, hati, limpa, paru-paru, ginjal. Sementara 6 organ mengacu pada usus kecil, usus besar, kantung empedu, kandung kemih, perut dan sānjiaō.