[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Hanashiaite wa Reizouko (Teman Curhatku Adalah Kulkas)

AKB48 - Hanashiaite wa Reizouko (Teman Curhatku Adalah Kulkas)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Bonyari to kangaeteitara

Nemurenaku nachatta

Dareka wo suki ni naru tte

Itsudemo tairyoku ga iru mono

Haato made nodo ga kawaitete

Tansan mizu hoshiku naru

Beddo wo sotto nukedashi

Mayonaka kitchin e mukau

Denki wo tsuketara (mabushikute)

Migite wo kazashite (me wo hosome)

Akubi suimin fusoku ne

Reizouko wo ake nagara

"Dou omou?" nante kiiteta

Kikai aite wa honne ga ierushi...

Reizouko to kaiwachuu

"Naruhodo ne" nante kotaete

Tadayou reiki no naka de ochitsuku

Shinyuu mitai ni...

Toranpu no koi no uranai wa

Ataranai to wakatteru

Soredemo kaado mekkute

Mirai no hinto wo sagashiteru

Aa nanka onaka suita kedo

Daietto shiteirushi

Kirei na watashi ni natte

Kono koi minoraseru tsumori

Monooto tatezu ni (kossori to)

Okosanai you ni (kazokutachi)

Hitori monoomoi ni fukeru

Reizouko wo shime nagara

"Wakaru desho?" nante waratte

Shiroi tobira ni aidzuchi motometa

Eeizouko wa itsudatte

"... (ten ten ten)" to nani mo iwazu

Watashi no katte na hanashi kiiteru

Aibou mitai ni

Kono koto wa iwanai de nee dare ni mo...

Reizouko to watashi no futari no himitsu ni shite...

Reizouko wo ake nagara

"Dou omou?" nante kiiteta

Kikai aite wa honne ga ierushi...

Reizouko to kaiwachuu

"Naruhodo ne" nante kotaete

Tadayou reiki no naka de ochitsuku

Shinyuu mitai ni...

KANJI:

AKB48 - 話し相手は冷蔵庫

ぼんやりと考えていたら

眠れなくなちゃった

誰かを好きになるって

いつでも　体力がいるもの

ハートまで喉が乾いてて

炭酸水　欲しくなる

ベッドをそっと抜け出し

真夜中　キッチンへ向かう

電気を点けたら(眩しくて)

右手を翳して(目を細め)

あくび 睡眠不足ね

冷蔵庫を開けながら

「どう思う？」なんて聞いてた

機械相手は本音が言えるし…

冷蔵庫と会話中

「なるほどね」なんて答えて

漂う冷気の中で落ち着く

親友みたいに…

トランプの恋の占いは

当たらないとわかってる

それでもカードめっくて

未来のヒントを探してる

ああ何か　お腹空いたけど

ダイエットしているし

キレイな私になって

この恋　実らせるつもり

物音立てずに(こっそりと)

起こさないように(家族たち)

一人 物思いに耽る

冷蔵庫を閉めながら

「わかるでしょ？」なんて笑って

白い扉に相槌　求めた

冷蔵庫はいつだって

「・・・」と何も言わず

私の勝手な話聞いてる

相棒みたいに

このことは言わないで

ねえ誰にも…

冷蔵庫と私の

二人の　秘密にして…

冷蔵庫を開けながら

「どう思う？」なんて聞いてた

機械相手は本音が言えるし…

冷蔵庫と会話中

「なるほどね」なんて答えて

漂う冷気の中で落ち着く

親友みたいに…

INDONESIA:

Jika aku termenung memikirkannya

Aku menjadi tak bisa tidur

Jatuh cinta kepada seseorang

Selalu memerlukan kekuatan, kan?

Bahkan hatiku terasa sangat kering

Aku ingin minum minuman bersoda

Aku perlahan keluar dari kasur

Dan pergi ke dapur di tengah malam

Saat menyalakan lampu (terlalu silau)

Mengangkat tangan kanan (mengecilkan mata)

Menguap karena kurang tidur

Sementara membuka kulkas

Aku bertanya "bagaimana menurutmu?"

Aku bisa berkata jujur pada sahabat mesinku...

Dalam percakapan dengan kulkas

"Begitu rupanya", aku menjawab lagi

Membuatku tenang dengan udara yang dingin

Seperti teman baik...

Ramalan cinta menggunakan kartu

Aku tahu pasti akan selalu meleset

Tapi aku tetap memainkan kartu

Aku mencari petunjuk masa depan

Ah, sepertinya aku merasa lapar

Tapi aku sekarang sedang diet

Dengan menjadi diri yang cantik

Aku berusaha mendapatkan cinta ini

Berjalan tanpa suara (dengan diam-diam)

Seolah tak ingin membangunkan (keluargaku)

Aku hanya bisa termenung seorang diri

Sementara menutup kulkas

Aku tertawa dan berkata "kau pasti tahu, kan?"

Sementara menunggu jawaban dari pintu putih

Kulkas itu selalu saja

Tak mengatakan apa-apa dengan "..."

Selalu mendengarkan ceritaku yang egois

Seperti sobat yang baik

Jangan ceritakan hal ini kepada siapa pun...

Biarkanlah menjadi rahasia antara aku dan kulkas...

Sementara membuka kulkas

Aku bertanya "bagaimana menurutmu?"

Aku bisa berkata jujur pada sahabat mesinku

Dalam percakapan dengan kulkas

"Begitu rupanya", aku menjawab lagi

Membuatku tenang dengan udara yang dingin

Seperti teman baik...