[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Shounin Yokkyuu (Keinginan Untuk Diakui)

Sakurazaka46 - Shounin Yokkyuu (Keinginan Untuk Diakui)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Machijuu afureru dejitaru saineeji

Oh Oh Oh Oh It's so annoying

Sonna issei ni messeeji saretatte...

Oh Oh Oh Oh Shotoku Taishi ka!

Sekai wa itsumo souzoushii

Sukikatte sakebi tsuzuketeru

(Watashi ga boku ga ore ga jump jump)

Iitai koto wa arun darou ga

Hitori hitori ni kamatterarenai

(Anata ga kimi ga omae ga jan jan)

Hey! Kokoro no naka de te wo futteru

Koko ni iru koto wakatteiru ka

Fuan! Fuan! Fuan! Fuan!

Dare mo shounin yokkyuu tsuyo sugite

Sonna ni mo jibun ni jishin ga nai no kai?

Motto mite to motomerareru SNS

Chanto miteru kara tte itteru no ni yokubaru

Approval

Hanashi kiite yo motto unazuite

Gutaiteki ni homete hoshii

Hito to wa chigau nanika tte nani?

Kimi wa kimi de shika nai darou

Jibun to iu tokubetsu na sonzai ni

Itsu ni nattara kidzuite kureru?

Nee nande mushi suru no?

Me ni wa utsutteru You know?

Otagai ni onaji koto

Kanchigai mukatsuiteta

Shuudanteki ni zutto kodoku

Mentaru ga houkaishi sou de...

(damaru komoru numaru jump jump)

Konna ganbatte ikiteiru no ni

Dare mo wakatte kurenai shimen soka

(Tayoru nigeru oenai jump jump)

Hey! Komyunikeeshon nouryoku nante

Mattaku nakute dou sureba ii?

Shiran shiran shiran shiran

Sore wa higai mousou to iu mono da

Kimi no koto datte chanto miteiru yo

Kari ni dareka ni shounin saretara soku tomodachi kai?

Kiri ga naku naru zo tte tsugi kara tsugi ni tomaranai

Namida

Anchi mo burokku shinai yo

Kazu dake hoshii forowaa (Why?)

Hibou chuushou souteinai

Kizu darake no marude horaa

Dare demo ii kara

Ai wo ai wo

Dare mo shounin yokkyuu tsuyo sugite

Sonna ni mo jibun ni jishin ga nai no kai?

Motto mite to motomerareru SNS

Chanto miteru kara tte itteru no ni yokubaru

Approval

Hanashi kiite yo motto unazuite

Gutaiteki ni homete hoshii

Hito to wa chigau nanika tte nani?

Kimi wa kimi de shika nai darou

KANJI:

櫻坂46 - 承認欲求

街中　溢れるデジタルサイネージ

Oh Oh Oh Oh It’s so annoying

そんな一斉にメッセージされたって・・・

Oh Oh Oh Oh 聖徳太子か！

世界はいつも　騒々しい

好き勝手　叫び続けてる

（私が・僕が・俺が　ジャン　ジャン）

言いたいことはあるんだろうが

一人一人に構ってられない

（あなたが・君が・おまえが　ジャン　ジャン）

Hey!　心の中で手を振ってる

ここにいること　わかっているか

不安！不安！不安！不安！

誰も承認欲求強すぎて

そんなにも自分に自信がないのかい？

もっと見てと求められるSNS

ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る

Approval

話聞いてよ　もっと頷いて

具体的に褒めて欲しい

他人とは違う　何かって何？

君は君でしかないだろう

自分という特別な存在に

いつになったら気づいてくれる？

ねえ　何で無視するの？

目には映ってるYou know?

お互いに同じこと

勘違い　ムカついてた

集団的にずっと孤独

メンタルが崩壊しそうで・・・

（黙る・籠る・沼る　ジャン　ジャン）

こんな頑張って生きているのに

誰もわかってくれない四面楚歌

（頼る・逃げる・追えない　ジャン　ジャン）

Hey!　コミュニケーション能力なんて

全くなくて　どうすればいい？

知らん　知らん　知らん　知らん

それは被害妄想というものだ

君のことだってちゃんと見ているよ

仮に誰かに承認されたら即　友達かい？

キリがなくなるぞって次から次に止まらない

涙

アンチもブロックしないよ

数だけ欲しいフォロワー（Why？）

誹謗中傷　想定内

傷だらけのまるでホラー

誰でもいいから

愛を　愛を

誰も承認欲求強すぎて

そんなにも自分に自信がないのかい？

もっと見てと求められるSNS

ちゃんと見てるからって言ってるのに欲張る

Approval

話聞いてよ　もっと頷いて

具体的に褒めて欲しい

他人とは違う　何かって何？

君は君でしかないだろう

INDONESIA:

Papan reklame digital tersebar di seluruh kota

Oh Oh Oh Oh, Mengesalkan sekali

Meskipun aku mendapatkan pesan itu sekaligus...

Oh Oh Oh Oh, Memangnya akan kudengar!

Dunia ini selalu terdengar berisik

Semua terus berteriak dengan sesuka hati

(Aku - aku - aku, lompat, lompat)

Meskipun ada sesuatu yang ingin dikatakan

Aku tak bisa mengurus semua per individunya

(Kau - kau - kau, lompat, lompat)

"Hei! Aku melambaikan tangan di dalam hatiku

Apakah kau tahu bahwa aku ada di sini?"

Cemas! Cemas! Cemas! Cemas!

Semua orang terlalu menginginkan pengakuan

Apakah kau begitu tak percaya diri dengan dirimu?

Media sosial menginginkan perhatian yang lebih

Tetap serakah meski sudah dikatakan "aku melihatmu"

Pengakuan

Dengarkan lebih lagi, lebih setuju lagi

Lebih spesifiknya, ingin dipuja-puji

Apa yang membedakanmu dengan orang lain?

Kau adalah dirimu sendiri, kan?

Kau adalah sosok yang sangat istimewa

Kapan kau akan menyadari hal itu?

Hei, mengapa kau mengabaikanku?

Aku terbayang di matamu, kau tahu?

Kita berdua salah paham

Dengan hal sama dan merasa kesal

Selalu kesepian di dalam kelompok

Sepertinya mengalami gangguan mental...

(Diam - mundur - terobsesi, lompat, lompat)

Meskipun sudah berusaha keras untuk hidup

Tak ada yang mengerti, selalu dikepung musuh

(Bergantung - kabur - tak bisa mengejar, lompat, lompat)

Hei! Kemampuan untuk bisa berkomunikasi

Aku tak punya, apa yang harus kulakukan?

Tak tahu, tak tahu, tak tahu, tak tahu

Itu adalah sesuatu yang disebut sebagai paranoid

Aku bahkan sudah melihatmu dengan baik-baik

Jika seseorang mengakuimu, apakah itu langsung temanmu?

Takkan ada akhirnya dan tak bisa berhenti satu demi satu

Air mata

Takkan memblokir pembenci

Hanya menginginkan pengikut (Kenapa?)

Fitnah yang sesuai dengan harapan

Penuh dengan luka seperti di film horor

Siapapun tak masalah

Berikan cinta, berikan cinta

Semua orang terlalu menginginkan pengakuan

Apakah kau begitu tak percaya diri dengan dirimu?

Media sosial menginginkan perhatian yang lebih

Tetap serakah meski sudah dikatakan "aku melihatmu"

Pengakuan

Dengarkan lebih lagi, lebih setuju lagi

Lebih spesifiknya, ingin dipuja-puji

Apa yang membedakanmu dengan orang lain?

Kau adalah dirimu sendiri, kan?

Note:

[1] Shounin Yokkyuu (承認欲求) adalah keinginan untuk diakui oleh orang lain, seperti "Ingin dilihat", "ingin didengarkan", ataupun "dipuji oleh orang lain. Meskipun itu adalah keinginan alamiah yang dimiliki setiap orang, tapi keinginan untuk diakui yang terlalu kuat terkadang bisa menimbulkan rasa sakit pada diri sendiri dan membuat orang lain di sekitar merasa tak nyaman.

[2] Shotoku Taishi (聖徳太子) secara literal diartikan sebagai "Pangeran Shotoku" yaitu salah satu pemimpin paling berpengaruh dalam sejarah Jepang yang memimpin Jepang sejak tahun 593 hingga 622 Masehi. Ia merupakan putra dari Kaisar Yomei dan menjalankan tugasnya sebagai pemimpin mewakili Kaisar Wanita Suiko.

[3] Shimen soka (四面楚歌) adalah perumpamaan untuk "dikelilingi oleh musuh dan lawan tanpa memiliki sekutu ataupun bantuan"

[4] Hibou chuushou (誹謗中傷) secara literal diartikan sebagai "fitnah" atau "name-calling". Kata ini juga dapat diartikan sebagai "tindakan merendahkan, merusak karakter atau reputasi seseorang, misalnya dengan memposting komentar negatif yang bisa berujung pada pencemaran nama baik".