[Lirik+Terjemahan] King Gnu - SPECIALZ (ISTIMEWA)

King Gnu - SPECIALZ (ISTIMEWA)

Jujutsu Kaisen Season 2 Opening #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

"U R MY SPECIAL"

Imawa no kiwa kiwa de odorimashou

Tokyo zensen kyou no miyako

Oujougiwa no kiwa kiwa de agakimashou

Ogyougi no warui tsura mo misete yo

"I luv u 6a6y"

Utai tsuzukemashou

Donna shiremono mo donna yosomono mo

Kokoro moeru ikkyoshu ittousoku

Hashiridashitara uncontrolled

"U R MY SPECIAL"

Muchakucha ni shite kurenai kai?

Issai wo zonbun ni kuraitsukushite

Isshou meikyuu kaiyuu rendezvous

Memai ga suru hodo "U R MY SPECIAL"

Uyamuya na mama mawaru sekai

No! No! No! Sou reisei ni wa naranai de

Isshou meikyuu kaiyuu rendezvous

Dare ga dou iou to "U R MY SPECIAL"

"WE R SPECIAL"

Dohyougiwa no kiwa kiwa de koraemashou

Tokyo ensen ouare moyou

Houdou kikan giragira chibashirimasu

Reisei to fukan wa gohatto desu

"Get 1○st iπ 31"

Jibun wo kabau kotoba bakari wo

Itsu made iikikaseru no?

"Get 1○st iπ 31"

Ikizama wo kuiru nante

Sonna no gomen da wa

Outou shite yo sono taion kanjitai no

Teitaion no furoo ga tsuketa aoi honoo

Romantikku ni gomakasanai de tantou chokunyuu ni kirisaite

Netsu ppoi rabu songu ni wa yoenai yo mou

"I luv u 6a6y"

Imawa no kiwa kiwa de odorimashou

Tokyo zensen kyou no miyako

Oujougiwa no kiwa kiwa de agakimashou

Ogyougi no warui "U R MY SPECIAL"

Muchakucha ni shite kurenai kai?

Mirai wo zonbun ni kuraitsukushite

Isshou meikyuu kaiyuu rendezvous

Memai ga suru hodo "U R MY SPECIAL"

Uyamuya na mama mawaru sekai

No! No! No! Sou reisei ni wa naranai de

Isshou meikyuu kaiyuu rendezvous

Dare ga dou iou to "U R MY SPECIAL"

"WE R SPECIAL"

Reisei ni wa naranai de

"WE R SPECIAL"

Anata wa sono mama de

"WE R SPECIAL"

Doko made mo tokubetsu yo

"WE R SPECIAL"

Dare ga dou iou to

"U R MY SPECIAL"

KANJI:

"U R MY SPECIAL"

今際の際際で踊りましょう

東京前線興の都

往生際の際際で足掻きましょう

お行儀の悪い面も見せてよ

"i luv u 6a6y"

謳い続けましょう

如何痴れ者も如何余所者も

心燃える一挙手一投足

走り出したらアンコントロール

"U R MY SPECIAL"

無茶苦茶にしてくれないかい?

一切を存分に喰らい尽くして

一生迷宮廻遊ランデブー

眩暈がする程 "U R MY SPECIAL"

有耶無耶な儘廻る世界

No!No!No! そう冷静にはならないで

一生迷宮廻遊ランデブー

誰が如何言おうと "U R MY SPECIAL"

"WE R SPECIAL"

土俵際の際際で堪えましょう

東京沿線大荒れ模様

報道機関氣裸氣裸血走ります

冷静と俯瞰は御法度です

"get 1○st iπ 31"

自分を庇う言葉ばかりを

いつまで言い聞かせるの?

"get 1○st iπ 31"

生き様を悔いるなんて

そんなの御免だわ

応答してよ其体温感じたいの

低体温のフローが点けた青い炎

ロマンティックに誤魔化さないで単刀直入に切り裂いて

熱っぽいラブソングには酔えないよもう

"i luv u 6a6y"

今際の際際で踊りましょう

東京前線興の都

往生際の際際で足掻きましょう

お行儀の悪い"U R MY SPECIAL"

無茶苦茶にしてくれないかい?

未来を存分に喰らい尽くして

一生迷宮廻遊ランデブー

眩暈がする程"U R MY SPECIAL"

有耶無耶な儘廻る世界

No!No!No! そう冷静にはならないで

一生迷宮廻遊ランデブー

誰が如何言おうと "U R MY SPECIAL"

"WE R SPECIAL"

冷静にはならないで

"WE R SPECIAL"

あなたはそのままで

"WE R SPECIAL"

どこまでも特別よ

"WE R SPECIAL"

誰が如何言おうと

"U R MY SPECIAL"

INDONESIA:

"KAU ADALAH ISTIMEWAKU"

Mari kita menari di ambang kematian

Garis depan Tokyo, kota yang menjadi kacau

Mari berjuang di ambang keadaan menyerah

Tunjukkanlah padaku perilaku burukmu juga

"Aku mencintaimu, kasih"

Mari kita terus bernyanyi

Entah itu adalah orang bodoh ataupun orang asing

Perasaan membara, setiap tindakan yang kecil

Menjadi tak terkendali jika mulai berlari

"KAU ADALAH ISTIMEWAKU"

Bisakah kau membuatnya menjadi kacau?

Lahaplah segalanya dengan sepenuhnya

Pertemuan bolak-balik di labirin seumur hidup

Hingga memusingkan, "KAU ADALAH ISTIMEWAKU"

Kondisi yang tak tentu di dunia yang berputar

Tidak! Tidak! Tidak! Jangan terlalu tenang

Pertemuan bolak-balik di labirin seumur hidup

Tak peduli apa kata orang, "KAU ADALAH ISTIMEWAKU"

"KITA ADALAH ISTIMEWA"

Mari bertahan di ambang saat-saat terakhir

Tokyo secara menyeluruh, pertanda badai besar

Berita menyampaikan tumpahan darah yang menyala

Bersikap tenang dan hanya memandang dilarang

"Tersesat dalam diriku"

Kata-kata untuk melindungi diri sendiri

Sampai kapan akan mengucapkannya?

"Tersesat dalam diriku"

Aku takkan menyesali jalan hidupku

Tak ada pengampunan untuk hal itu

Kumohon jawab aku, aku ingin merasakan suhumu

Api biru yang menyala dari aliran akibat hiportemia

Jangan terperdaya oleh romantisme, langsung saja ke inti permasalahannya

Sudah tak bisa mabuk lagi dengan cinta yang bergairah

"Aku mencintaimu, kasih"

Mari kita menari di ambang kematian

Garis depan Tokyo, kota yang menjadi kacau

Mari berjuang di ambang keadaan menyerah

Perilaku yang buruk "KAU ADALAH ISTIMEWAKU"

Bisakah kau membuatnya menjadi kacau?

Lahaplah masa depan dengan sepenuhnya

Pertemuan bolak-balik di labirin seumur hidup

Hingga memusingkan, "KAU ADALAH ISTIMEWAKU"

Kondisi yang tak tentu di dunia yang berputar

Tidak! Tidak! Tidak! Jangan terlalu tenang

Pertemuan bolak-balik di labirin seumur hidup

Tak peduli apa kata orang, "KAU ADALAH ISTIMEWAKU"

"KITA ADALAH ISTIMEWA"

Jangan terlalu tenang

"KITA ADALAH ISTIMEWA"

Tetaplah menjadi dirimu biasanya

"KITA ADALAH ISTIMEWA"

Ke manapun kita pergi, kita istimewa

"KITA ADALAH ISTIMEWA"

Tak peduli apa kata orang lain

"KAU ADALAH ISTIMEWAKU"

Note:

[1] Imawa no kiwa (今際の際) dapat berarti "saat kematian", "sekarat", atau "waktu akhir".

[2] Oujougiwa (往生際) dapat berarti ambang kematian" atau "saat untuk menyerah"

[3] Ikkyoshu ittousoku( 一挙手一投足) secara literal berarti "angkat tangan sekali dan gerakkan kaki sekali". Kata ini memiliki arti lain, yaitu "setiap tindakan seseorang", "setiap gerakan atau perilaku kecil", atau "usaha yang minimal".

[4] Kaiyuu (廻遊) memiliki "tamasya", "perjalanan pulang pergi", "perpindahan tempat dari suatu lokasi ke lokasi lain", atau "migrasi". Seharusnya kata ini menggunakan kanji "回遊", namun di sini dituliskan seperti dengan "廻" (kai) seperti pada kaikai kitan.

[5] Ensen (沿線) dapat berarti "daerah", "sepanjang jalur rel", atau "secara menyeluruh".

[6] Aremoyou (荒れ模様) berarti "tanda-tanda cuaca akan memburuk" atau "akan terjadi badai besar".