[Lirik+Terjemahan] Chiai Fujikawa - 1000-nen Ai (Cinta 1000 Tahun)

Chiai Fujikawa - 1000-nen Ai (Cinta 1000 Tahun)

Seiken Gakuin no Makentsukai (The Demon Sword Master of Excalibur Academy) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi wa kizukanai kamo

Mada kimi ni deau mae no boku dakara

Dare ni umareyou tomo

Kanarazu ya kimi wo mitsukete miseru yo

Toki sakanoboru kyuukou ressha

Norisugosu boku yuriokosu kimi

Iroasenu chikai mune ni kizami

Ikusen no yoru wo kakete koko ni tatsu

Kono sekai ga dou narou to

Shitta koto janai hazu na no ni

Dareka wo mata sukuu nante "gu"

Ittai dare ni kankasareta?

Sennen onaji yume wo mita yo

Sono tsudzuki wo mukae ni kitanda

Tatoe waru to yobareyou tomo

Mata hito wo shinjite mitainda

Kasanaru yo... kimi no sugata ga itsuka to

Machikutabireta kimi wo

Odorokasu mirai sonna yume bakka

Kinou made no subete wa

Mou ichido kimi to warau tame no josou

Shiru hazu no nai ano hi no uta

Kuchizusamu kimi yomigaeru hibi

Hontou ni hoshii mono wa itsumo

Kakureteru yo naze ni... sugu soba ni

Tadashisa nante tachiba ni yoccha

Shiro ni mo kuro ni mo naru kara

Dareka wo mata sukuu nante "gu"

Kimagure to waraeba ii

Sekai ni hanki hirugaeshite

Sono tsudzuki wo mukae ni kitanda

Tatoe boku ga nande atte mo

Mata hito wo shinjite mitainda

Uragiri no itami nante wasureyou

Itsu kara shitteitan dai?

Damatteru nante kimi rashii ne

Mou hanasanai yo hanasanai yo

Yatto kimi ni oitsuitan da oitsuitan da

Kono sekai ga dou narou to

Shitta koto janai hazu na no ni

Dareka wo mata sukuu nante "gu"

Ittai dare ni kankasareta?

Sennen onaji yume wo mita yo

Sono tsudzuki wo mukae ni kitanda

Tatoe waru to yobareyou tomo

Mata hito wo shinjite mitainda

Kasanaru yo... kimi no sugata ga itsuka to

KANJI:

藤川千愛 - 1000年愛

君は気付かないかも

まだ君に出会う前の僕だから

誰に生まれようとも

必ずや君を見つけてみせるよ

時さかのぼる 急行列車

乗り過ごす僕 揺り起こす君

色褪せぬ誓い 胸に刻み

幾千の夜を駆けて此処に立つ

この世界がどうなろうと

知ったことじゃないはずなのに

誰かをまた救うなんて『愚』

いったい誰に感化された？

1000年同じ夢をみたよ

その続きを迎えに来たんだ

たとえ悪と呼ばれようとも

また人を信じてみたいんだ

重なるよ…君の姿がいつかと

待ちくたびれた君を

驚かす未来そんな夢ばっか

昨日までのすべては

もう一度君と笑うための助走

知るはずのない あの日の歌

口ずさむ君 蘇る日々

本当に欲しいものはいつも

隠れてるよ 何故に…すぐ傍に

正しさなんて立場によっちゃ

白にも黒にもなるから

誰かをまた救うなんて『愚』

気まぐれと笑えばいい

世界に反旗翻して

その続きを迎えに来たんだ

たとえ僕がなんであっても

また人を信じてみたいんだ

裏切りの痛みなんて忘れよう

いつから知っていたんだい？

黙ってるなんて君らしいね

もう離さないよ離さないよ

やっと君に追いついたんだ追いついたんだ

この世界がどうなろうと

知ったことじゃないはずなのに

誰かをまた救うなんて『愚』

いったい誰に感化された？

1000年同じ夢をみたよ

その続きを迎えに来たんだ

たとえ悪と呼ばれようとも

また人を信じてみたいんだ

重なるよ…君の姿がいつかと

INDONESIA:

Mungkin kau tak menyadarinya

Karena aku belum bertemu denganmu

Tak peduli kau terlahir sebagai siapa

Aku pasti akan menemukan dirimu

Kereta ekspres kembali pada waktunya

Kau membangunkanku yang melewatkannya

Janji yang terucap takkan pudar di hati

Aku melalui ribuan malam untuk berdiri di sini

Apapun yang terjadi pada dunia ini

Meski seharusnya aku tak perlu mengetahuinya

"Kebodohan" untuk menyelamatkan seseorang

Siapa yang mempengaruhiku dengan itu?

Aku melihat mimpi yang sama selama seribu tahun

Aku datang untuk menemui kelanjutannya

Meskipun mereka disebut sebagai iblis

Aku masih ingin percaya pada manusia

Menyatu... bersama sosokmu suatu saat nanti

Bagi dirimu yang sudah lelah menanti

Aku memimpikan masa depan yang mengejutkanmu

Segalanya yang ada hingga saat ini

Adalah langkah untuk bisa tersenyum bersamamu

Lagu hari itu yang seharusnya tak diketahui

Kau nyanyikan dan membawa rasa nostalgia

Sesuatu yang sebenarnya kuinginkan selalu

Tersembunyi, namun... kini tepat di dekatku

Sesuatu yang benar itu tergantung prespektif

Bisa menjadi warna putih ataupun hitam

"Kebodohan" untuk menyelamatkan seseorang

Lebih baik tertawakan sebagai keegoisan

Dengan memberontak melawan dunia

Aku datang untuk menemui kelanjutannya

Tak peduli apapun yang terjadi padaku

Aku masih ingin percaya pada manusia

Mari melupakan rasa sakit dari pengkhianatan

Sejak kapan kau mengetahuinya?

Kau diam saja, seperti dirimu biasanya

Takkan kulepaskan, takkan kulepaskan

Akhirnya aku bisa mengejarmu, akhirnya mengejarmu

Apapun yang terjadi pada dunia ini

Meski seharusnya aku tak perlu mengetahuinya

"Kebodohan" untuk menyelamatkan seseorang

Siapa yang mempengaruhiku dengan itu?

Aku melihat mimpi yang sama selama seribu tahun

Aku datang untuk menemui kelanjutannya

Meskipun mereka disebut sebagai iblis

Aku masih ingin percaya pada manusia

Menyatu... bersama sosokmu suatu saat nanti