[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Zenryoku Hankouki (Pemberontakan Sekuat Tenaga)

AKB48 - Zenryoku Hankouki (Pemberontakan Sekuat Tenaga)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dada dada dada majimukatsuku

Dada dada dada imi wakannai

Dada dada dada saitee daro?

Dada dada dada

Aitsu dake wa zettai yurusanee

Warui otona warui otona (umaretsuki)

Warui otona warui otona (ya na kanji)

Warui otona warui otona (ano metsuki)

Warui otona warui otona (naguritai)

Sukoshi hayaku umareta dake de nani wo era sou na koto itteru no sa

Jibun datte nani mo shiranai wakai koro wa atta darou?

Joushiki nanka furikazashite mo uchiranya nani mo tsuujinai yo

Kaseki no you na kachikan de katte ni ikireba ii

Donna konkyo ga arou to nakarou to sou

Keiken nanka settokuryoku nai yo

"Majide mendoukusee!"

"Hayaku kiete kurenee ka na?"

Higashi e higashi e nishi e nishi e doko wo mezashite yarou ka?

Kono mama zutto kawaranai de itai otona ni nanka naranai

Yuuhi ga shizumu sono bun dake seishun ga sugiru nara

Giragira no taiyou no mama de zenryoku de hankouki

Ora ora ora ora ora ora ora ora

Ora ora ora ora Yeah Yeah Yeah Yeah

Warui otona warui otona (umaretsuki)

Warui otona warui otona (ya na kanji)

Warui otona warui otona (ano metsuki)

Warui otona warui otona (naguritai)

Rikutsu de nanika iwarete mo rikutsu de kateru wake nai darou?

Sore yori daiji na no wa ningen no kanjou da

Nanika yume wo motterya erai no kai?

Kibou nanka nakutatte heiki sa

"Kyou ga tanoshikerya sore de iinda"

"Soshite itsuka owari wa kuru tte wakatteru"

Kita e kita e soshite minami e shuuten made yukou

Sekai no hate wa taki ni natteru tte dareka ga itteta ki ga suru

Asahi nanka kitai shinai mitai to mo omowanai

Iroiro na mono ga mie chau no nara kurayami no mama de ii

Ora ora ora ora ora ora ora ora

Ora ora ora ora Yeah Yeah Yeah Yeah

"Jibun ga otona ni nattara saiaku da"

"Kangaeru dake demo zotto suru yo"

"Kono mama koko ni icha dame na no ka na"

"Gakkou no soto ni wa detakunai"

Higashi e higashi e nishi e nishi e doko wo mezashite yarou ka?

Kono mama zutto kawaranai de itai otona ni nanka naranai

Yuuhi ga shizumu sono bun dake seishun ga sugiru nara

Giragira no taiyou no mama de zenryoku de hankouki

Ora ora ora ora ora ora ora ora

Ora ora ora ora Yeah Yeah Yeah Yeah

Warui otona warui otona (umaretsuki)

Warui otona warui otona (ya na kanji)

Warui otona warui otona (ano metsuki)

Warui otona warui otona (naguritai)

Dada dada dada majimukatsuku

Dada dada dada imi wakannai

Dada dada dada saitee daro?

Dada dada dada

Aitsu dake wa zettai yurusanee

KANJI:

AKB48 - 全力反抗期

ダダ　ダダ　ダダ　マジムカつく

ダダ　ダダ　ダダ　意味わかんない

ダダ　ダダ　ダダ　サイテーだろ？

ダダ　ダダ　ダダ

あいつだけは　絶対　許さねえ

ワルイオトナ　ワルイオトナ（生まれつき）

ワルイオトナ　ワルイオトナ（やな感じ）

ワルイオトナ　ワルイオトナ（あの目つき）

ワルイオトナ　ワルイオトナ（殴りたい）

少し早く生まれただけで　何を偉そうなこと言ってるのさ

自分だって何も知らない　若い頃はあっただろう？

常識なんか振りかざしても　うちらにゃ何も通じないよ

化石のような価値観で勝手に生きればいい

どんな根拠があろうとなかろうと　そう

経験なんか説得力ないよ

「マジでメンドーくせえ！」

「早く消えてくれねえかな？」

東へ東へ　西へ西へ　どこを目指してやろうか？

このままずっと変わらないでいたい　大人になんかならない

夕陽が沈む　その分だけ　青春が過ぎるなら

ギラギラの太陽のままで　全力で反抗期

オラオラオラオラ　オラオラオラオラ

オラオラオラオラ　Yeah Yeah Yeah Yeah

ワルイオトナ　ワルイオトナ（生まれつき）

ワルイオトナ　ワルイオトナ（やな感じ）

ワルイオトナ　ワルイオトナ（あの目つき）

ワルイオトナ　ワルイオトナ（殴りたい）

理屈で何か言われても　理屈で勝てるわけないだろう？

それより大事なのは人間の感情だ

何か夢を持ってりゃ偉いのかい？

希望なんかなくたって平気さ

「今日が楽しけりゃそれでいいんだ」

「そしていつか　終わりは来るってわかってる」

北へ北へ　そして南へ　終点まで行こう

世界の涯ては滝になってるって　誰かが言ってた気がする

朝陽なんか　期待しない　見たいとも思わない

いろいろなものが見えちゃうのなら暗闇のままでいい

オラオラオラオラ　オラオラオラオラ

オラオラオラオラ　Yeah Yeah Yeah Yeah

「自分が大人になったら最悪だ」

「考えるだけでも　ゾッとするよ」

「このまま　ここにいちゃダメなのかな」

「学校の外には出たくない」

東へ東へ　西へ西へ　どこを目指してやろうか？

このままずっと変わらないでいたい　大人になんかならない

夕陽が沈む　その分だけ　青春が過ぎるなら

ギラギラの太陽のままで　全力で反抗期

オラオラオラオラ　オラオラオラオラ

オラオラオラオラ　Yeah Yeah Yeah Yeah

ワルイオトナ　ワルイオトナ（生まれつき）

ワルイオトナ　ワルイオトナ（やな感じ）

ワルイオトナ　ワルイオトナ（あの目つき）

ワルイオトナ　ワルイオトナ（殴りたい）

ダダ　ダダ　ダダ　マジムカつく

ダダ　ダダ　ダダ　意味わかんない

ダダ　ダダ　ダダ　サイテーだろ？

ダダ　ダダ　ダダ

あいつだけは　絶対　許さねえ

INDONESIA:

Dada dada dada, aku benar-benar kesal

Dada dada dada, tak bisa dimengerti

Dada dada dada, sangat buruk, kan?

Dada dada dada

Hanya dia yang tak bisa kumaafkan

Orang dewasa yang buruk, orang dewasa yang buruk (bawaan lahir)

Orang dewasa yang buruk, orang dewasa yang buruk (merasa buruk)

Orang dewasa yang buruk, orang dewasa yang buruk (tatapan itu)

Orang dewasa yang buruk, orang dewasa yang buruk (ingin memukul)

Hanya karena lahir lebih cepat, apa yang ingin kau katakan dengan sombong?

Kau bahkan tak tahu tentangku, bukankah kau juga punya saat-saat muda?

Sekalipun menggunakan akal sehat, kau tak bisa memahami apapun tentang kami

Lebih baik hidupp dengan seenaknya, dengan nilai-nilai yang seperti fosil

Ya, tak peduli entah ada dasarnya ataupun tidak

Pengalaman adalah sesuatu yang tak menyakinkan

"Benar-benar mengesalkan!"

"Bolehkah kau segera pergi?"

Ke timur, ke timur, ke barat, ke barat, ke manakah kita akan pergi?

Aku ingin terus seperti ini selamanya, aku tak ingin menjadi dewasa

Jika matahari yang terbenam adalah masa muda yang berlalu

Dengan matahari yang bersinar, inilah pemberontakan sekuat tenaga

Ora ora ora ora ora ora ora ora

Ora ora ora ora Yeah Yeah Yeah Yeah

Orang dewasa yang buruk, orang dewasa yang buruk (bawaan lahir)

Orang dewasa yang buruk, orang dewasa yang buruk (merasa buruk)

Orang dewasa yang buruk, orang dewasa yang buruk (tatapan itu)

Orang dewasa yang buruk, orang dewasa yang buruk (ingin memukul)

Meskipun dikatakan dengan logis, kita tak bisa menang dengan logika, iya kan?

Hal yang lebih penting dari itu adalah perasaan manusia

Apanya yang hebat dengan memiliki impian?

Tak masalah meskipun tak memiliki harapan

"Selama hari ini bahagia, itu saja sudah cukup"

"Aku tahu bahwa suatu saat sebuah akhir pasti akan datang"

Ke utara, ke utara, kemudian ke selatan, mari pergi hingga ke titik akhir

Konon ujung dunia adalah air terjun, aku merasa ada yang berkata begitu

Aku tak mengharapkan matahari terbit, aku juga tak ingin melihatnya

Jika ada banyak hal yang akan terlihat, lebih baik jika tetap gelap gulita

Ora ora ora ora ora ora ora ora

Ora ora ora ora Yeah Yeah Yeah Yeah

"Akan menjadi buruk jika aku menjadi dewasa"

"Memikirkannya saja membuatku merinding"

"Apakah aku tak boleh tetap di sini seperti ini?"

"Aku tak ingin datang ke luar sekolah"

Ke timur, ke timur, ke barat, ke barat, ke manakah kita akan pergi?

Aku ingin terus seperti ini selamanya, aku tak ingin menjadi dewasa

Jika matahari yang terbenam adalah masa muda yang berlalu

Dengan matahari yang bersinar, inilah pemberontakan sekuat tenaga

Ora ora ora ora ora ora ora ora

Ora ora ora ora Yeah Yeah Yeah Yeah

Dada dada dada, aku benar-benar kesal

Dada dada dada, tak bisa dimengerti

Dada dada dada, sangat buruk, kan?

Dada dada dada

Hanya dia yang tak bisa kumaafkan