[Lirik+Terjemahan] Shinsei Kamattechan feat. ACANE (ZUTOMAYO) - Front Memory

Shinsei Kamattechan feat. ACANE (ZUTOMAYO) - Front Memory

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ganbaro kka na kyou wa sore wa kinou no tsudzuki

Okujou de mata kuzure kaketeru

Danjo no densha wa koibana shuuden ni notta kaeri wa

Rec shita konna yuugata desu

Kyuu ni aisu ga tabetai manatsubi

Soto wa tekateka shite maji acchii shi

Boku wa kono kyoufushou mitai na yatsu wo tokidoki kanjichau kara

Yonjuuni kiro no omoi wa emoji tsukatta ibitsu na omoi wa

Rec shita yuugata no naka

Hey baby, yo baby, hey baby

Itsumade mo saki ni susumenai no wa

Konna natsu sa mata

Kittsui saizu shuuzu ga sa

Surii pointo kimenai desho

Kyou wa yaruki wa nai tte rakkii aitemu wo motte

Hip Hop na furi shite jibun to giri ikite iru

Kaiwa mo ryoukai desu meiru sura mo irusu shite hitori aruita

I love you tte eigo de narattan da kke?

(So) ganbarenai yo ganbarenai yo

Yo sonnan ja ikenai yo

I'm bloody girling shuyaku wa boring desu

Say Yeah!

Kyuu ni aisu ga tabetai manatsubi

Soto wa tekateka shite maji acchii shi

Senpuuki ni kao bunbun atete wa kaeru no you ni kou nacchatte

Sanji no kanji ni motarete mado no soto wo utouto miru tabi

Jibun nante wakaranakunatte kita

Hey baby, yo baby, hey baby

Itsu made mo saki ni susumenai no wa

Konna natsu sa mata

Kittsui saizu shuuzu ga sa

Surii pointo kimenai desho

Soshite natsu sa mata

Rec shita fuukei wa saisei sezu ni NEwBeat asa wa totemo

Natsu SUMMERTime

Hachigatsu eki orite

Tanbo de sakendari shite

Tanjun ni

Ganbaro kka na kyou wa sore wa kinou no tsudzuki

Okujou de mata kuzure kaketeru

Danjo no densha wa koibana shuuden ni notta kaeri wa

Rec shita konna yuugata desu

(So) ganbarenai yo ganbarenai yo

Yo sonnan ja ikenai yo

I'm bloody girling shuyaku wa boring desu

Say Yeah!

Ganbarenai yo

Ganbarenai yo ganbarenai yo

Yo sonnan ja ikenai yo

I'm bloody girling So bloody happy de

Yeah!

Saki no natsu sa mata

Say Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Saki no natsu sa mata

Say Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Soshite natsu sa mata

Rec shita fuukei wa saisei sezu ni NEwBeat asa wa totemo

Natsu SUMMERTime

Hachigatsu eki orite tanbo de sakendari shite

Come on baby yeah! yeah! yeah!,,, yeah!,,,,,,

KANJI:

神聖かまってちゃん - フロントメモリー feat. ACAね(ずっと真夜中でいいのに。)

ガンバロっかな今日は　それは昨日のつづき

屋上でまた崩れかけてる

男女の電車は恋バナ　終電に乗った帰りは

Recしたこんな夕方です

急にアイスが食べたい真夏日

外はテカテカしてまぢあっちーし

僕はこの恐怖症みたいなやつを時々感じちゃうから

42キロの重いは　絵文字使った歪な想いは

Recした夕方の中

heybaby, yobaby, heybaby

いつまでも先に進めないのは

こんな夏さ　また

きっついサイズシューズがさ

スリーポイント　キメないでしょ

今日はやる気はないって　ラッキーアイテムを持って

Hip Hopなフリして自分とギリ生きている

会話も了解ですメールすらも居留守して1人歩いた

iloveyouって英語で習ったんだっけ？

(So)　ガンバレないよガンバレないよ

Yo,そんなんじゃいけないよ

I,m bloody girling　主役は boring　です

Say Yeah！

急にアイスが食べたい真夏日

外はテカテカしてまぢあっちーし

扇風機に顔ぶんぶん当ててはカエルのようにこうなっちゃって

3時の感じにもたれて　窓の外をうとうと見るたび

自分なんて分からなくなってきた

heybaby, yobaby, heybaby

いつまでも先に進めないのは

こんな夏さ　また

きっついサイズシューズがさ

スリーポイント　キメないでしょ

そして夏さまた

Recした風景は再生せずに NEwBeat　朝はとても

夏 SUMMERTime

8月駅降りて

田んぼで叫んだりして

単純に

ガンバロっかな今日は　それは昨日の続き

屋上でまた崩れかけてる

男女の電車は恋バナ　終電に乗った帰りは

Recしたこんな夕方です

(So)　ガンバレないよガンバレないよ

Yo,そんなんじゃいけないよ

I,m bloody girling　主役は boring　です

Say Yeah！

ガンバレないよ

ガンバレないよガンバレないよ

Yo,そんなんじゃいけないよ

I,m bloody girling So bloody happy　で

Yeah！

先の　夏さまた

Say Yeah！ Yeah！ Yeah！ Yeah！ Yeah！

Yeah！ Yeah！ Yeah！ Yeah！

先の夏さまた

Say Yeah！ Yeah！ Yeah！ Yeah！ Yeah！

そして夏さまた

Recした風景は再生せずに NEwBeat　朝はとても

夏 SUMMERTime

8月駅降りて　田んぼで叫んだりして

Comeonbaby yeah！yeah！ yeah！,,,yeah！,,,,,,

INDONESIA:

Hari ini yang merasa harus berjuang adalah kelanjutan dari hari kemarin

Aku merasa putus asa lagi ketika berada di atap

Kisah cinta di kereta untuk pria - wanita, kereta terakhir dalam perjalanan pulang

Aku merekam senja yang seperti ini

Tiba-tiba aku ingin makan es krim di musim panas ini

Di luar terlihat berkilau dan terasa sangat panas

Kadang-kadang aku bisa merasakan sesuatu yang bagaikan fobia ini

Berat 42 kg dan perasaan yang menyimpang menggunakan emoji

Direkam saat senja seperti ini

Hei kasih, yo kasih, hei kasih

Seperti biasanya, aku tak bisa maju ke depan

Di musim panas seperti ini

Ukuran sepatu yang ketat ini

Tak bisa mencetak tiga poin, iya kan?

Hari ini aku tak bersemangat dan membawa barang keberuntunganku

Berpura-pura menjadi Hip Hop dan hidup di ambang batasku

Hanya bisa menerima percakapan, menghindari pesan, dan berjalan sendirian

"I love you", kapan aku mempelajari bahasa Inggris itu?

(Karenanya) Aku takkan berjuang, aku takkan berjuang

Yo, aku tak bisa hidup jika terus begitu

Aku adalah seorang gadis, pemeran utamanya membosankan

Katakan Yeah!

Tiba-tiba aku ingin makan es krim di musim panas ini

Di luar terlihat berkilau dan terasa sangat panas

Aku mendekatkan wajah ke depan kipas angin dan membuat teriakan seperti katak

Perasaan bersandar di jam 3 pagi, setiap melihat ke luar jendela dan mengantuk

Aku menjadi tak mengerti dengan diriku sendiri

Hei kasih, yo kasih, hei kasih

Seperti biasanya, aku tak bisa maju ke depan

Di musim panas seperti ini

Ukuran sepatu yang ketat ini

Tak bisa mencetak tiga poin, iya kan?

Kemudian musim panas datang lagi

Tanpa memutar kembali pemandangan yang terekam, pagi yang berirama baru begitu...

Musim panas, waktu musim panas

Turun dari stasiun kereta Agustus

Aku berteriak di persawahan

Secara sederhana

Hari ini yang merasa harus berjuang adalah kelanjutan dari hari kemarin

Aku merasa putus asa lagi ketika berada di atap

Kisah cinta di kereta untuk pria - wanita, kereta terakhir dalam perjalanan pulang

Aku merekam senja yang seperti ini

(Karenanya) Aku takkan berjuang, aku takkan berjuang

Yo, aku tak bisa hidup jika terus begitu

Aku adalah seorang gadis, pemeran utamanya membosankan

Katakan Yeah!

Aku takkan berjuang

Aku takkan berjuang, aku takkan berjuang

Yo, aku tak bisa hidup jika terus begitu

Aku adalah seorang gadis, merasa sangat bahagia

Yeah!

Seperti musim panas terakhir

Katakan Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Seperti musim panas terakhir

Katakan Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!

Kemudian musim panas datang lagi

Tanpa memutar kembali pemandangan yang terekam, pagi yang berirama baru begitu...

Musim panas, waktu musim panas

Turun dari stasiun kereta Agustus, aku berteriak di persawahan

Ayo, kasih! yeah! yeah! yeah!,,, yeah!,,,,,,

Note:

[1] Front Memory diterjemahkan secara literal sebagai "kenangan di depan", tapi jika dimaknai secara rinci kata ini dapat diartikan sebagai "kenangan sebelumnya" atau "kenangan yang tak terlupakan"

[2] Tiga poin adalah tembakan jarak jauh yang sulit dalam basket, yang mana ini merupakan metafora untuk kegagalan dalam sesuatu yang sulit.

[3] "Rec" bukan sekadar rekaman, tetapi juga metafora untuk pemandangan dan suara yang pernah dilihat. Kata ini sangat erat dengan kenangan.

[4] Lirik "happy" atau "bahagia" baru digunakan pada bagian akhir. Sebelumnya lirik dipenuhi oleh kata-kata yang negatif. Hal ini merupakan dampak seorang gadis yang meneriakkan perasaannya yang terperangkap dengan sepenuh hati ketika di persawahan.