[Lirik+Terjemahan] SEVENTEEN - Sara Sara (Mengalir Lembut)

SEVENTEEN - Sara Sara (Mengalir Lembut)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

"Kyou kara tomo ni ayunde hoshii"

Sasayaka na kotoba wo oe

Sugisatta kisetsu ni mizu wo yari

Karenai hana to natta

Deai no wakakatta koro

Mijuku de toki ni uiuishii

Ago made michite yuragu you na

Kokochi ga wasurerarenai

Kimi kara hanareru nante

Sonna souzou amari ni kowakute

"Kekkyoku bokura no kankeichi wa"

Sara sara, sara sara

Amanogawa no you ni

Sara sara, sara sara

Kawarazu nagarete iku

Kanzen ni awaserenakatta

Otagai no taisetsusa wo

Kore kara no sekai mo

Boku to issho ni ite kureru

Suuji wa bokura ni wa imi ga nai

Amanogawa no hoshi no you ni

Utsukushii nagare koso subete

Kimi yori subarashii mono wa hoka ni nai

Saigo ni nanimo nokosenakute mo

Kimi no namae sore dake wa oboeterareru

Kimi kara hanareru nante

Sonna souzou amari ni kowakute

"Kekkyoku bokura no kankeichi wa"

Sara sara, sara sara

Amanogawa no you ni

Sara sara, sara sara

Kawarazu nagarete iku

Kanzen ni awaserenakatta

Otagai no taisetsusa wo

Kore kara no sekai mo

Boku to issho ni ite kureru

Sono mama de kimi wa boku no subete

Itsuka boku ga iku yo kimi wa boku no subete

Sono mama de kimi wa boku no subete

Sara sara, sara sara

Amanogawa no you ni

Sara sara, sara sara

Kawarazu nagarete iku

Kanzen ni awaserenakatta

Otagai no taisetsusa wo

Kore kara wo bokura no

Yume ni tsuite kite kureru

KANJI:

「今日からともに歩んで欲しい」

ささやかな言葉を植え

過ぎ去った季節に水をやり

枯れない花となった

出会いの若かった頃

未熟で時に初々しい

顎まで満ちて揺らぐような

心地が忘れられない

君から離れるなんて

そんな想像あまりに怖くて

「結局僕らの関係値は」

Sara sara, sara sara

天の川のように

Sara sara, sara sara

変わらず流れていく

簡単に合わせれなかった

お互いの大切さを

これからの世界も

僕と一緒にいてくれる?

数字は僕らには意味がない

天の川の星のように

美しい流れこそ全て

君より素晴らしいものは他にない

最後に何も残せなくても

君の名前 それだけは覚えてられる

君から離れるなんて

そんな想像あまりに怖くて

「結局僕らの関係値は」

Sara sara, sara sara

天の川のように

Sara sara, sara sara

変わらず流れていく

簡単に合わせれなかった

お互いの大切さを

これからの世界も

僕と一緒にいてくれる?

そのままで 君は僕の全て

いつか僕が行くよ 君は僕の全て

そのままで 君は僕の全て

Sara sara, sara sara

天の川のように

Sara sara, sara sara

変わらず流れていく

完全に合わせれなかった

お互いの大切さを

これからを僕らの

夢について来てくれる

INDONESIA:

"Mulai hari ini, aku ingin berjalan bersama"

Kita menanamkan kata-kata yang lembut

Menyiramkan air pada musim yang berlalu

Menjadi bunga yang takkan layu

Kita bertemu di saat yang masih muda

Kita bersikap tak dewasa dan kadang naif

Aku takkan melupakan perasaan yang

Berayun dan memenuhi hingga ke pipi

Jika suatu saat terpisah denganmu

Memikirkannya saja membuatku takut

"Pada akhirnya, apa nilai hubungan kita?"

Mengalir lembut, mengalir lembut

Bagaikan Bima Sakti di langit

Mengalir lembut, mengalir lembut

Mengalir tanpa pernah berubah

Kepentingan kita masing-masing

Mungkin saja tak saling cocok

Di dunia yang mulai sekarang

Maukah kau tetap bersamaku?

Angka tak memiliki makna bagi kita

Bagaikan bintang di Bima Sakti

Yang mengalir indah adalah segalanya

Tak ada hal yang lebih luar biasa daripada dirimu

Meski kita tak bisa menyisakan apapun di akhir

Setidaknya aku akan mengingat hanya namamu

Jika suatu saat terpisah denganmu

Memikirkannya saja membuatku takut

"Pada akhirnya, apa nilai hubungan kita?"

Mengalir lembut, mengalir lembut

Bagaikan Bima Sakti di langit

Mengalir lembut, mengalir lembut

Mengalir tanpa pernah berubah

Kepentingan kita masing-masing

Mungkin saja tak saling cocook

Di dunia yang mulai sekarang

Maukah kau tetap bersamaku?

Tetaplah menjadi dirimu, kau adalah segalanyaku

Suatu saat aku akan pergi, kau adalah segalanyaku

Tetaplah menjadi dirimu, kau adalah segalanyaku

Mengalir lembut, mengalir lembut

Bagaikan Bima Sakti di langit

Mengalir lembut, mengalir lembut

Mengalir tanpa pernah berubah

Kepentingan kita masing-masing

Mungkin saja tak saling cocok

Mulai sekarang, mari menggapai

Mimpi masing-masing secara bersama

Note:

[1] Amanogawa (天の川) diartikan sebagai "Galaksi Bima Sakti", namun apabila diartikan secara literal kata ini dapat berarti "sungai di langit" sehingga memiliki korelasi dengan judul lagu "Sara Sara" dengan arti "mengalir"