[Lirik+Terjemahan] Sangatsu no Phantasia - Gairo, Light no Akari Dake (Di Jalan, Hanya Ada Lampu Jalan)

Sangatsu no Phantasia - Gairo, Light no Akari Dake (Di Jalan, Hanya Ada Lampu Jalan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kanashii koto nante omoidasanai you ni futa wo suru

Yasashii kotoba tte omoidasenaishi iranai yo

Tsurenai koto bakka iwanai de yo

Hitotsu wa henji shite

Gaitou no kurasa ja wakannai kara sa

Kuchi ja ienai kara sa

Nee waratta furi wo shite tte

Nee okotta furi wo shite

Nee doushite mo ragan ja umaku mienai kara

Kimi to yoru wo nutte iku

Yoru no machi wo nutte iku

Kurai gairo raito no akari dake

Ashioto wo sashita usui yoru

Itsumo kimi wo matteita

Imi ga soko de tatteita

Heta na nakimane wo shiteiru kimi ga mieru

Samishii yoru nante omoidasanai you ni futa wo suru

Yasashii uso nante sugu kiechau mono wo dasanai de

Tsurenai koto bakka iwanai de yo

Sukoshi wa soba ni ite

Kanashisa wa kotoba ja wakannai kara sa

Kao ga mienai kara sa

Nee aruita ato wo mitette

Nee sugoku tooku ni kitan da

Doushitemo ragan no mama ja mienainda yo

Itsuka kimi wo matteita

Futari yoru wo matteita

Nigeru you ni raito no akari dake

Kimi no te no ondo fukai yoru

Ima mo yoru wo matteita

Imi mo naku waratteita

Heta na kuchibue wo shiteiru kimi ga mieru

Nee waratta furi wo shitette

Nee okotta furi wo shite

Nee doushite mo nijinda koe ga kesenai kara

Kimi ga tada waratteiru

Yoru no machi wo nutte iku

Kurai gairo raito no akari dake

Ashioto wo sashita usui yoru

Itsumo kimi wo matteita

Imi ga soko de tatteita

Heta na nakimane wo shiteiru kimi ga

Kimi ga mieru

KANJI:

三月のパンタシア - 街路、ライトの灯りだけ

悲しいことなんて　思い出さないように　蓋をする

優しい言葉って　思い出せないし　いらないよ

連れないことばっか言わないでよ

一つは返事して

街灯の暗さじゃわかんないからさ

口じゃ言えないからさ

ねぇ　笑った振りをしてって

ねぇ　怒った振りをして

ねぇ　どうしても裸眼じゃ上手く見えないから

君と夜を縫っていく

夜の街を縫っていく

暗い街路　ライトの灯りだけ

足音を刺した薄い夜

いつも君を待っていた

意味がそこで立っていた

下手な泣き真似をしている君が見える

寂しい夜なんて　思い出さないように　蓋をする

優しい嘘なんて　すぐ消えちゃうものを出さないで

連れないことばっか言わないでよ

少しは側にいて

悲しさは言葉じゃわかんないからさ

顔が見えないからさ

ねぇ　歩いた跡を見てって

ねぇ　凄く遠くに来たんだ

どうしても裸眼のままじゃ見えないんだよ

いつか君を待っていた

二人夜を待っていた

逃げるように　ライトの灯りだけ

君の手の温度　深い夜

今も夜を待っていた

意味もなく笑っていた

下手な口笛をしている君が見える

ねぇ　笑った振りをしてって

ねぇ　怒った振りをして

ねぇ　どうしても滲んだ声が消せないから

君がただ笑っている

夜の街を縫っていく

暗い街路　ライトの灯りだけ

足音を刺した薄い夜

いつも君を待っていた

意味がそこで立っていた

下手な泣き真似をしている君が

君が見える

INDONESIA:

Aku menutup sesuatu yang menyedihkan agar tak mengingatnya

Kata-kata yang lembut sulit diingat, aku tak memerlukannya

Jangan mengatakan sesuatu yang tak berperasaan

Setidaknya balaslah satu saja

Aku tak tahu jika di kegelapan bawah lampu jalan

Tak bisa kuucapkan dengan mulutku

Hei, berpura-puralah tersenyum padaku

Hei, berpura-puralah marah padaku

Hei, bagaimanapun, aku tak bisa melihatnya dengan mata telanjang

Aku menenun malam bersamamu

Aku menenun kota di malam hari

Di jalan yang gelap, hanya ada lampu jalan

Malam yang fana ditenun bersama suara langkah

Aku selalu menunggu dirimu

Ada suatu makna di balik itu

Aku melihatmu yang buruk dalam berpura-pura menangis

Aku menutup malam-malam yang sepi agar tak mengingatnya

Jangan memberiku kebohongan lembut yang akan segera hilang

Jangan mengatakan sesuatu yang tak berperasaan

Setidaknya beradalah di sisiku sebentar

Aku tak bisa mengungkapkan kesedihan dalam kata-kata

Karena aku tak bisa melihat wajahmu

Hei, lihatlah jejak langkahku

Hei, aku sudah datang sejauh ini

Hei, bagaimanapun, semua itu tak bisa dilihat dengan mata terlanjang 

Suatu hari aku menunggumu

Kita menunggu malam yang tiba

Bagai melarikan diri, hanya ada lampu jalan

Kehangatan tanganmu di malam yang larut

Sekarang pun aku menunggu malam

Tersenyum tanpa makna apapun

Aku pun melihat dirimu yang buruk dalam bersiul

Hei, berpura-puralah tersenyum padaku

Hei, berpura-puralah marah padaku

Hei, bagaimanapun, aku tak bisa menghapus suara yang memudar

Kau hanya memperlihatkan senyum

Aku menenun kota di malam hari

Di jalan yang gelap, hanya ada lampu jalan

Malam yang fana ditenun bersama suara langkah

Aku selalu menunggumu

Ada suatu makna di balik itu

Aku melihatmu yang buruk dalam berpura-pura menangis

Aku melihatmu