[Lirik+Terjemahan] Ryokuoushoku Shakai - Summer Time Cinderella (Cinderella Waktu Musim Panas)

Ryokuoushoku Shakai - Summer Time Cinderella (Cinderella Waktu Musim Panas)

Manatsu no Cinderella Drama Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kotoba ni dekinai

Omoi wa afurete yuku no ni

Kotae nado dasenai mama

Nami shibuki hazeru you na guuzen wa kasanaru

Koushite futari wo meguri awaseru no

Soshite sekai wa hajimete no iro ni somaru

Mou dare ni mo tomerarenai hodo

Hajimari wa fui wo tsuita

Soredemo futari wa koi wo totte kakedashita

Nando mo omoidasu you na kotoba wo sagashite

Todoke douka kono mama atsusa ga samenai you ni

Yagate maigo no yoru sura koete yuku

Hajiketa egao mo

Yasashiku nagareta namida mo

Kono natsu ga nokoshite kureta purezento

Mahou mitai na toki mae ni yurechatte dou shiyou

Ashita ga kore hodo ni itooshii no wa

Kore ga koi to shitta

Futari no kokoro wo motto motto chikayosete

Nan demo koerareru you na kimochi wo mitsuketa

Kare ni notte kono mama futari ga tokeau nara

Marude kimerareteita unmei no you

Hachigatsu no karendaa

Natsu no owari ga chikadzuita

Mune ga sawagu

Yamete mada owaranai de yo

"Suki" wo mada tsutaeteinai no ni

Aa youyaku kotae ni aeta

Kane ga naru

Hajimari no aizu ga shita

Tamarazu futari wa koi wo totte kakedashita

Nante koto nai kazaranai kotoba ga

Todoke douka kono mama atsusa ga samenai you ni

Yagate maigo no yoru sura koete yuku

KANJI:

緑黄色社会 - サマータイムシンデレラ

言葉にできない

想いは溢れてゆくのに

答えなど出せないまま

波飛沫はぜるような偶然は重なる 

こうしてふたりを巡り合わせるの

そして世界は初めての色に染まる

もう誰にも止められないほど

始まりは不意を着いた

それでもふたりは恋を取って駆け出した 

何度も思い出すような言葉を探して

届けどうか このまま熱さが醒めないように 

やがて迷子の夜すら超えてゆく

はじけた笑顔も

やさしく流れた涙も

この夏が残してくれたプレゼント

魔法みたいな時間に揺れちゃってどうしよう 

明日がこれほどに愛おしいのは

これが恋と知った

ふたりの心をもっともっと近寄せて 

なんでも超えられるような気持ちを見つけた 

波に乗って このままふたりが溶け合うなら 

まるで決められていた運命のよう

8月のカレンダー

夏の終わりが近付いた 

胸が騒ぐ

やめてまだ終わらないでよ 

「好き」をまだ伝えていないのに 

ああ ようやく答えに会えた

鐘が鳴る

始まりの合図がした

たまらずふたりは恋を取って駆け出した 

なんてことない飾らない言葉が

届けどうか このまま熱さが醒めないように 

やがて迷子の夜すら超えてゆく

INDONESIA:

Tak bisa diungkapkan

Meskipun perasaan sudah meluap

Bahkan jawaban masih belum muncul

Kebetulan yang seperti deburan ombak pun saling menyatu

Hingga membuat kita berdua bertemu seperti ini

Kemudian dunia diwarnai dengan warna permulaan

Hingga tak ada siapapun yang bisa menghentikan

Permulaan datang secara tak terduga

Meski begitu, kita mengambil cinta dan mulai berlari

Mencari kata-kata yang mengingatkan hingga beberapa kali

Kumohon sampaikan, agar panasnya tak menghilang seperti ini

Akhirnya malam seseorang yang bimbang akan berlalu

Senyumanmu yang meluap

Dan air mata yang mengalir lembut

Adalah hadiah yang ditinggalkan di musim panas ini

Apa yang harus kulakukan jika berayun pada waktu yang seperti sihir?

Bahkan hari esok menjadi hal yang seberharga ini

Aku mengetahui itu adalah cinta

Yang mendekatkan hati kita berdua dengan lebih dekat lagi

Aku menemukan perasaan yang seolah bisa melalui apapun

Jika kita menaiki ombak dan melebur bersama seperti ini

Itu bagaikan takdir yang sudah ditetapkan

Kalendar di bulan Agustus

Akhir musim panas semakin dekat

Hatiku menjadi gelisah

Hentikan, jangan biarkan berakhir dulu

Aku belum mengungkapkan "aku mencintaimu"

Ah, akhirnya aku menemukan jawaban

Lonceng berbunyi

Terdengar pertanda permulaan

Kita yang tak terhentikan pun mengambil cinta dan mulai berlari

Kata-kata yang tak ada kebohongan dan tak bermakna

Kumohon sampaikan, agar panasnya tak menghilang seperti ini

Akhirnya malam seseorang yang bimbang akan berlalu