[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Ohitorisama Tengoku (Surga Untuk Satu Orang)

Nogizaka46 - Ohitorisama Tengoku (Surga Untuk Satu Orang)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Minna de atsumarya koibana bakari

Kareshi ga inakya tsuite ikenai

Aidzuchi utsu shika dekinakatta kedo

Taete shinonda ue kara mesen

Gomen ne sono hi wa deeto na no tokuige ni iu

Shinyuu no yakusoku assari kyanseru shite

Hazukashii kurai ichaicha sureba ii

Ai no tame nara yuujou mo sutenasai

Nare to wa osoroshii

Nandaka samishikunai

Mushiro saikou modorenai

It's the single life

Jiyuu de kiraku na ohitorisama tengoku

Momeru koto mo naku itsudatte odayaka na hibi

Hontou no jibun de irareru kara

Mou daijoubu yo

Houtte oite

Nanana, nanana, nanana

Nanana, nanana, nananana

(Ohitorisama)

Nanana, nanana, nanana

Lonely way!

Nanana, nanana, nanana

Nanana, nanana, nananana

(Ohitorisama)

Nanana, nanana, nanana

Single life!

Tanjoubi da to ka kurisumasu to ka

Barentain dee gooruden wiiku

Yo no naka dou shite kappuru tani

Koibito ga inai otona wa dame desu ka?

Umi demo yama demo kyanpu demo eiga mo dinaa mo

Sou dareka wo sasotte yuku yori mo hitori ga ii

Yakiniku mo osushi mo soro debyuu shite

Saa yukkuri jibun no peesu de enjoi shiyou

Puraido ga jama shiteta

Mie nado sutete shimae

Ima ga ichiban shiawase da

It's the single life

Tameshite goran yo ohitorisama tengoku

Uwaki ni futamata ryakudatsu kokoro gawari

Renai toraburu shitto kara hajimaru

Saa kamon kamon kamon

Sutoresu furii

Nanana, nanana, nanana

Nanana, nanana, nananana

(Ohitorisama)

Nanana, nanana, nanana

No thank you!

Nanana, nanana, nanana

Nanana, nanana, nananana

(Ohitorisama)

Nanana, nanana, nanana

Oh my gosh!

Aa koi wa kurushii koto bakari

Heijoushin de kurashitai

Suki ni nattara oosawagi

Paatonaa inakya mondainai

Wow Wow Wow...

Ohitorisama tengoku e

Ohitorisama tengoku e

Ohitorisama tengoku e

Mou furimawasarenai yo

It's the single life

Jiyuu de kiraku na ohitorisama tengoku

Momeru koto mo naku itsudatte odayaka na hibi

Hontou no jibun de irareru kara

Mou daijoubu yo

Houtte oite

Nanana, nanana, nanana

Nanana, nanana, nananana

(Ohitorisama)

Nanana, nanana, nanana

Lonely way!

Nanana, nanana, nanana

Nanana, nanana, nananana

(Ohitorisama)

Nanana, nanana, nanana

Simple Life!

Nanana, nanana, nanana

Nanana, nanana, nananana

Nanana, nanana, nanana

Tengoku da

KANJI:

乃木坂46 - おひとりさま天国

みんなで集まりゃ恋バナばかり

彼氏がいなきゃついていけない

相槌打つしかできなかったけど

耐えて忍んだ 上から目線

ごめんね その日はデートなの 得意げに言う

親友の約束 あっさりキャンセルして

恥ずかしいくらいイチャイチャすればいい

愛のためなら 友情も捨てなさい

慣れとは 恐ろしい

 なんだか寂しくない

むしろ最高 戻れない

It’s the single life

自由で気楽な おひとりさま天国

揉めることもなく いつだって 穏やかな日々

本当の自分でいられるから

もう 大丈夫よ

放っておいて

ナナナ、ナナナ、ナナナ

ナナナ、ナナナ、ナナナッナ

(おひとりさま)

ナナナ、ナナナ、ナナナ

Lonely way!

ナナナ、ナナナ、ナナナ

ナナナ、ナナナ、ナナナッナ

(おひとりさま)

ナナナ、ナナナ、ナナナ

Single life!

誕生日だとかクリスマスとか

バレンタインデー ゴールデンウィーク

世の中どうしてカップル単位

恋人がいない大人はだめですか?

海でも山でもキャンプでも映画もディナーも

そう 誰かを誘って行くよりも 一人がいい

焼肉もお寿司もソロデビューして

さあ ゆっくり自分のペースでエンジョイしよう

プライドが邪魔してた

見栄など捨ててしまえ

今が 一番しあわせだ

It’s the single life

試してごらんよ おひとりさま天国

浮気に二股 略奪 心変(が)わり

恋愛トラブル 嫉妬から始まる

さあ カモン カモン カモン

ストレスフリー

ナナナ、ナナナ、ナナナ

ナナナ、ナナナ、ナナナッナ

(おひとりさま)

ナナナ、ナナナ、ナナナ

No thank you!

ナナナ、ナナナ、ナナナ

ナナナ、ナナナ、ナナナッナ

(おひとりさま)

ナナナ、ナナナ、ナナナ

Oh my gosh!

ああ 恋は苦しいことばかり

平常心で暮らしたい

好きになったら大騒ぎ

パートナーいなきゃ問題ない

Wow Wow Wow...

おひとりさま天国へ

おひとりさま天国へ

おひとりさま天国へ

もう振り回されないよ

It’s the single life

自由で気楽な おひとりさま天国

揉めることもなく いつだって 穏やかな日々

本当の自分でいられるから

もう 大丈夫よ

放っておいて

ナナナ、ナナナ、ナナナ

ナナナ、ナナナ、ナナナッナ

(おひとりさま)

ナナナ、ナナナ、ナナナ

Lonely way!

ナナナ、ナナナ、ナナナ

ナナナ、ナナナ、ナナナッナ

(おひとりさま)

ナナナ、ナナナ、ナナナ

Simple Life!

ナナナ、ナナナ、ナナナ

ナナナ、ナナナ、ナナナッナ

ナナナ、ナナナ、ナナナ

天国だ

INDONESIA:

Ketika berkumpul, semuanya bercerita tentang cinta

Aku tak bisa mengikuti karena tak punya pacar

Aku hanya bisa mengangguk dan merespons saja

Terus bertahan dari gelagat sombong mereka

"Maaf, di hari itu kami ada kencan", katanya dengan bangga

Dengan mudahnya membatalkan janji dari teman dekat

Lebih baik kalian bermesraan hingga dunia milik sendiri

Demi cinta, silahkan tinggalkan saja persahabatan ini

Membiasakan diri itu menakutkan

Tapi entah bagaimana aku tak kesepian

Justru ini yang terbaik, aku tak bisa kembali

Inilah kehidupan lajang

Surga untuk satu orang yang bebas dan tanpa beban

Hari-hari yang selalu tenang tanpa adanya perselisihan

Karena aku bisa menjadi diriku yang sebenarnya

Sekarang baik-baik saja

Tinggalkan aku sendiri

Nanana, nanana, nanana

Nanana, nanana, nananana

(Untuk satu orang)

Nanana, nanana, nanana

Jalan yang sepi!

Nanana, nanana, nanana

Nanana, nanana, nananana

(Untuk satu orang)

Nanana, nanana, nanana

Kehidupan lajang!

Di hari ulang tahun maupun hari Natal

Di hari Valentine maupun Minggu Emas

Mengapa pasangan bersatu di dunia ini?

Apakah tak boleh menjadi orang dewasa tanpa pacar?

Di pantai, gunung, perkemahan, bioskop, ataupun makan malam

Ya, lebih baik pergi sendirian daripada mengajak orang lain

Bahkan yakiniku dan sushi akan membuat solo debutnya

Mari menikmatinya perlahan dengan kecepatan sendiri

Harga diri hanya menganggu saja

Lebih baik membuang kesombongan

Sekarang adalah waktu yang paling bahagia

Inilah kehidupan lajang

Cobalah untuk menikmati surga untuk satu orang itu

Pengkhianatan dan perselingkuhan adalah perubahan hati

Bahkan permasalahan cinta diawali dari cemburu

Sekarang, ayo, ayo, ayo

Membebaskan stress

Nanana, nanana, nanana

Nanana, nanana, nananana

(Untuk satu orang)

Nanana, nanana, nanana

Tidak, terima kasih!

Nanana, nanana, nanana

Nanana, nanana, nananana

(Untuk satu orang)

Nanana, nanana, nanana

Oh, ya ampun!

Ah, cinta hanya dipenuhi hal menyakitkan

Aku ingin hidup dengan pikiran tenang

Jika jatuh cinta, itulah keributan besar

Tak masalah jika tak ada pasangan

Wow Wow Wow...

Ke surga untuk satu orang

Ke surga untuk satu orang

Ke surga untuk satu orang

Aku sudah takkan berbalik lagi

Inilah kehidupan lajang

Surga untuk satu orang yang bebas dan tanpa beban

Hari-hari yang selalu tenang tanpa adanya perselisihan

Karena aku bisa menjadi diriku yang sebenarnya

Sekarang baik-baik saja

Tinggalkan aku sendiri

Nanana, nanana, nanana

Nanana, nanana, nananana

(Untuk satu orang)

Nanana, nanana, nanana

Jalan yang sepi!

Nanana, nanana, nanana

Nanana, nanana, nananana

(Untuk satu orang)

Nanana, nanana, nanana

Kehidupan sederhana!

Nanana, nanana, nanana

Nanana, nanana, nananana

Nanana, nanana, nanana

Inilah surga