[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Funde Shimatta (Sudah Diinjak)

Nogizaka46 - Funde Shimatta (Sudah Diinjak)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Daichi wo furuwashi hageshiku furu ame no ikari

Kotoba nanka yori motto jouzetsu na

Kaminari to kaze wo nadameru koto wa dekinai

Dare no sei ka dou datte ii

Itsu no ma ni ka daiji na mono funde shimatta

Ayamatte mo yurusarenai

Batsu wo ukeru beki da ningen wa...

Itta janai ka ki wo tsukero to

Yarinaoshite ma ni au ka

Mamoranakya ikenai mono wa

Dareka wo omou ai da ai da

Sekaijuu no umi nami ga tatte wareta to shite mo

Hitobito wa dare mo hontou no imi wo

Shirou to mo shinai de tada obieteru dake

Doko no dare no ikari wo katta?

Kono ashi de fundeiru kankaku wa nai

Kizuitatte oso sugiru

Donna kao sureba ii? ima sara

Yatte shimattara shou ga nai

Fumi tsuzukerya ii no kai?

Hirakinaotte dokuzuite mita

Suki ni suru dake ai mo ai mo

Kore kara dou shiyou ka?

Koko kara nigedasou ka?

Sore tomo hirakinaorou ka?

Aa dare mo shiranu ma ni

Nanika omoigakenu tsumi wo kasaneteru

Isso boku ga kizukanakya

Konna ni mo kurushimanai

Ayamatte mo yurusarenai

Batsu wo ukeru beki da ningen wa...

Itta janai ka ki wo tsukero to

Kono mama de nigetoose

Oikakeraretemo tachidomaru na

Kurayami no naka

Sou kibou nante sagasu na yo

Fundeita janai ka

KANJI:

乃木坂46 - 踏んでしまった

大地を震わし 激しく降る雨の怒り

言葉なんかより もっと饒舌な

雷と風を宥めることはできない

誰のせいか どうだっていい

いつの間にか大事なもの踏んでしまった

謝っても許されない

罰を受けるべきだ 人間は…

言ったじゃないか 気をつけろと

やり直して間に合うか 

守らなきゃいけないものは 

誰かを想う 愛だ 愛だ

世界中の海 波が立って割れたとしても

人々は誰も 本当の意味を

知ろうともしないで ただ怯えてるだけ

どこの誰の怒りを買った?

この足で踏んでいる感覚はない

気づいたって遅すぎる

どんな顔すればいい? 今さら 

やってしまったら しょうがない 

踏み続けりゃいいのかい? 

開き直って 毒づいてみた 

好きにするだけ 愛も 愛も

これからどうしようか? 

ここから逃げ出そうか?

それとも開き直ろうか?

ああ 誰も知らぬ間に

何か 思いがけぬ罪を重ねてる

いっそ 僕が気づかなきゃ

こんなにも苦しまない

謝っても許されない

罰を受けるべきだ 人間は…

言ったじゃないか 気をつけろと

このままで逃げ通せ

追いかけられても 立ち止まるな 

暗闇の中

そう 希望なんて探すなよ

踏んでいたじゃないか

INDONESIA:

Kemurkaan hujan yang turun deras mengguncangkan bumi ini

Aku tak bisa menenangkan guntur dan badai

Yang lebih banyak berbicara dibandingkan kata-kata

Aku tak peduli siapapun yang salah

Tanpa disadari sesuatu yang berharga telah diinjak

Bahkan permintaan maaf tak diterima 

Manusia seharusnya mendapat hukuman...

"Bukankah aku berkata padamu untuk hati-hati?"

Masihkah sempat untuk memperbaikinya?

Sesuatu yang seharusnya dilindungi

Memikirkan seseorang, itulah cinta, itulah cinta

Meskipun ombak di lautan seluruh dunia menggulung dan pecah

Tak ada siapapun yang mengetahui arti sebenarnya

Tak ada yang mencari tahu, hanya bisa merasa takut

Kemurkaan dari siapa yang kau dapatkan?

Tak ada sensasi yang kurasakan dari injakan kaki ini

Sudah terlambat untuk menyadarinya

Sekarang ekspresi apa yang harus dibuat?

Mau bagaimana lagi jika sudah dilakukan

Apakah aku harus terus menginjaknya?

Mencoba untuk berkata kasar dan menentang

Hanya akan membuat suka, dan cinta, dan cinta

Apa yang harus dilakukan sekarang?

Apakah melarikan diri dari sini?

Atau haruskah kita kembali lagi?

Ah, siapapun, tanpa menyadarinya

Melakukan kejahatan yang tak terduga

Kalau begitu, aku harus menyadarinya

Agar aku tak menderita seperti ini

Bahkan permintaan maaf tak diterima 

Manusia seharusnya mendapat hukuman...

"Bukankah aku berkata padamu untuk hati-hati?"

Mari melarikan diri dengan seperti ini

Meskipun dikejar, jangan pernah berhenti

Di dalam kegelapan

Ya, jangan mencari harapan

Bukankah sudah diinjak?