[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Dareka no Kata (Pundak Seseorang)

Nogizaka46 - Dareka no Kata (Pundak Seseorang)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mune no uchi hakkiri to ieru hodo sunao janai

Tada tsuyogatte zutto ikite kita

Totsuzen no kanashimi ni ashi wo sukuwareru you ni

Jibun jishin wo sasae kirezu nakikuzureru

Sono toki ni hajimete kizuita soba ni iru dareka ni tayoru koto

Tasuke wo motometatte hazukashii to wa omoccha dame da

Kata wo kashite yo migikata dake wo...

Ima watashi ga tachiagaru made jikan wo choudai

Dakishimeraretara yowamushi ni naru

Dakara soko ni tattete hoshii

Sotto tsukamarasete yo anata no kata ni...

Yasashisa wo motomereba dareka ni amaete shimau

Dakara jibun no ashi de arukou to shite kita

Ganbaranakute iinda yo to kamisama no koe ga shita toki ni

Ima made se wo muketeta jibun no yowasa ukeirerareta

Itsuka watashi mo kata wo kashitai

Sou anata ga uchihishigarete tachiagarenai nara

Ashi wo funbatte omomi ni taeru

Otagai kidzukanai furi wo shinagara

Kyou to onaji taisei de sasaete ageru

Hito wa mina yasashisa wo kashitari karitari dekirunda

Ai wa kawaribanko nando mo koutai shite shiawase no michi arukou

Kata wo kashite yo migikata dake wo...

Ima watashi ga tachiagaru made jikan wo choudai

Dakishimeraretara yowamushi ni naru

Dakara soko ni tattete hoshii

Sotto tsukamarasete yo anata no kata ni...

KANJI:

乃木坂46 - 誰かの肩

胸の内　はっきりと言えるほど素直じゃない

ただ強がって　ずっと生きて来た

突然の悲しみに足を掬われるように

自分自身を支えきれず　泣き崩れる

その時に初めて気づいた　そばにいる誰かに頼ること

助けを求めたって　恥ずかしいとは思っちゃダメだ

肩を貸してよ　右肩だけを…

今　私が立ち上がるまで　時間をちょうだい

抱きしめられたら　弱虫になる

だからそこに　立ってて欲しい

そっと掴まらせてよ　あなたの肩に…

やさしさを求めれば　誰かに甘えてしまう

だから自分の足で歩こうとして来た

頑張らなくていいんだよと　神様の声がした時に

今まで背を向けてた自分の弱さ　受け入れられた

いつか私も　肩を貸したい

そう　あなたが打ちひしがれて　立ち上がれないなら

足を踏ん張って　重みに耐える

お互い気づかないふりをしながら

今日と同じ体勢で　支えてあげる

人はみな　やさしさを貸したり借りたりできるんだ

愛は代わりばんこ　何度も交代して　幸せの道　歩こう

肩を貸してよ　右肩だけを…

今　私が立ち上がるまで　時間をちょうだい

抱きしめられたら　弱虫になる

だからそこに　立ってて欲しい

そっと掴まらせてよ　あなたの肩に…

INDONESIA:

Aku tak cukup jujur untuk mengungkapkan isi hatiku dengan jelas

Selama ini hanya hidup dengan berpura-pura kuat

Kakiku bagaikan tersandung oleh kesedihan yang tiba-tiba

Hanya bisa menangis tanpa bisa menopang diri sendiri

Di saat itu pertama kali aku menyadari untuk mengandalkan seseorang di sisi

Jangan pernah malu untuk meminta pertolongan orang lain, itulah pikirku

Pinjamkan aku pundakmu, cukup pundak kananmu...

Sekarang beri aku waktu hingga aku bisa bangkit kembali

Jika kau memelukku, aku akan menjadi cengeng

Karenanya aku ingin kau berdiri di sana

Biarkan aku memeluk pundakmu dengan lembut...

Jika aku mencari kebaikan, aku akan berakhir dimanjakan seseorang

Karenanya aku mencoba untuk berjalan dengan kakiku sendiri

Ketika Tuhan memberitahuku "tak perlu untuk berusaha dengan keras"

Aku bisa menerima kelemahan yang kubelakangi hingga sekarang

Suatu saat aku ingin meminjamkan pundakku

Ya, ketika kau merasa hancur dan juga tak bisa bangkit

Berdiri dengan tegap sementara menahan beban

Kita berpura-pura tak menyadari satu sama lain

Aku akan mendukungmu, sama seperti hari ini

Setiap manusia bisa meminjam dan meminjamkan kebaikannya

Cinta adalah sesuatu yang bergantian beberapa kali, mari berjalan di jalan kebahagiaan

Pinjamkan aku pundakmu, cukup pundak kananmu...

Sekarang beri aku waktu hingga aku bisa bangkit kembali

Jika kau memelukku, aku akan menjadi cengeng

Karenanya aku ingin kau berdiri di sana

Biarkan aku memeluk pundakmu dengan lembut...