[Lirik+Terjemahan] Omoinotake - Shiawase (Kebahagiaan) / Happy

Omoinotake - Shiawase (Kebahagiaan) / Happy

Horimiya: Piece (Horimiya: The Missing Pieces) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kitto shiranai darou

Sutete shimaitai kako wo

Futari no joshou da to imi wo kureta koto

Kitto shiranai darou

Kimi ga yobu boku no namae

Yurai yori ookina imi wo kureta koto

Nomihoshita amai saidaa

Musekaeru boku wo waratta

Tsukurotta egao nanka mou iranai ne

Doushite doushite

Moratte bakari iru boku wo

Itoshii to iu no boku wa nani wo

Kaeshite kaeshite

Ikite ikerun darou ka

Mabushii omoi ga michite iku

Kono kanjou no namae wo sotto

Kimi ni tsutaeyou “shiawase”

Yatto shittanda yo

Iiatta hate ni aru mono

Sayonara dake janai sonna koto sae wo

Zutto shiritainda yo

Kimi no me ni utsuru sekai

Tayori nai yubi wo hodo kanai wake wo

Kimi ga anda nagai mafuraa

Niawanai boku wo waratta

"Rainen wa" sono kotoba ni ikasareta

Doushite doushite

Moratte bakari iru boku wo

Itoshii to iu no boku wa nani wo

Kaeshite kaeshite

Ikite ikerun darou ka

Mabushii omoi ga michite iku

Dakishimeta hada ga surechigau hibana ga

Futari no masatsu netsu kono kimochi no shoutai

Soushite soushite

Terashite bakari iru kimi no

Nan ni nareru ka na boku no zenbu

Sasagete sasagete

Soredemo tarinai hazu dakara

Uchuu ga owatte mo kimi wo aisu yo

Dono kanjou mo kimi ni wa katenai

Kanashimi sae ai ni suru kara

Kono kanjou no yukue wa zutto

Kimi hitori da “shiawase”

KANJI:

Omoinotake - 幸せ

きっと知らないだろう

捨ててしまいたい過去を

ふたりの序章だと 意味をくれたこと

きっと知らないだろう

君が呼ぶ僕の名前

由来より大きな 意味をくれたこと

飲み干した 甘いサイダー

むせ返る 僕を笑った

繕った 笑顔なんか もういらないね

どうして どうして

もらって ばかりいる僕を

愛しいと言うの 僕は何を

返して 返して

生きて 行けるんだろうか

眩しい想いが 満ちて行く

この感情の 名前をそっと

君に伝えよう 「幸せ」

やっと知ったんだよ

言い合った果てにあるもの 

さよならだけじゃない そんなことさえを

ずっと知りたいんだよ

君の目に映る世界

頼りない指を ほどかない訳を

君が編んだ 長いマフラー

似合わない 僕を笑った

「来年は」 その言葉に 生かされた

どうして どうして

もらって ばかりいる僕を

愛しいと言うの 僕は何を

返して 返して

生きて 行けるんだろうか

眩しい想いが 満ちて行く

抱き締めた肌が すれ違う火花が 

ふたりの摩擦熱 この気持ちの正体

そうして そうして

照らして ばかりいる君の 

何になれるかな 僕の全部

捧げて 捧げて

それでも 足りないはずだから 

宇宙が終わっても 君を愛すよ

どの感情も 君には勝てない

悲しみさえ 愛にするから

この感情の 行方はずっと

君ひとりだ 「幸せ」

INDONESIA:

Kuyakin kau tak mengetahuinya

Bahwa masa lalu yang ingin kubuang

Memberikan arti sebagai permulaan bagi kita berdua

Kuyakin kau tak mengetahuinya

Bahwa ketika kau memanggil namaku

Hal itu memberikan arti yang lebih daripada aslinya

Aku meminum soda yang manis

Aku tersedak, kau menertawakanku

Kau tak perlu memperlihatkan senyum palsu itu lagi

Mengapa, mengapa

Ketika aku hanya bisa menerima saja

Kau berkata mencintaiku? Apa yang bisa kulakukan?

Kembalikan, kembalikan

Bisakah aku terus bertahan hidup?

Perasaan yang menyilaukan itu memenuhiku

Dengan perlahan, nama dari perasaan itu

Akan kuungkapkan padamu, "kebahagiaan"

Akhirnya aku mengetahuinya

Bahwa sesuatu yang ada setelah bertengkar

Bukan hanya perpisahan saja, itulah yang kuinginkan

Aku selalu ingin mengetahui

Bagaimana dunia yang terbayang di matamu

Alasan mengapa kau tak melepas jari yang lemah itu

Syal panjang yang telah kau rajut

Tak cocok denganku, kau menertawakanku

Tapi kata "tahun depan" memberiku harapan untuk terus maju

Mengapa, mengapa

Ketika aku hanya bisa menerima saja

Kau berkata mencintaiku? Apa yang bisa kulakukan?

Kembalikan, kembalikan

Bisakah aku terus bertahan hidup?

Perasaan yang menyilaukan itu memenuhiku

Sentuhan kulit saat berpelukan, kembang api yang berpapasan

Panasnya gesekan di antara kita berada di dalam perasaan itu

Kemudian, kemudian

Kaulah yang selalu menerangi diriku

Apa yang bisa kulakukan? Dengan segalaku

Kupersembahkan, kupersembahkan

Meski begitu, karena masih belum cukup

Aku akan mencintaimu meski semesta ini berakhir

Tak ada perasaanku yang bisa menandingimu

Karena kau mengubah kesedihan menjadi cinta

Perasaan ini akan selalu pergi menuju

Hanya dirimu, itulah "kebahagiaan"