[Lirik+Terjemahan] Ayase × R-Shitei - Hiten (Langit)

Ayase × R-Shitei - Hiten (Langit)

Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan / Samurai X (2023) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kizu ari no sasurai no mi

Itami ni donkan na bokutachi

Mou sabitsuitari wa shinai

Nozarashi joutou no kissaki

Akumade mo kankakuteki ni

Tadashii to omoeta michi wo

Boku tachi wa damashi damashi hashitte kitanda

Machigai no hitotsu ya futatsu wa atta

Surikomareta soutaiteki na

Shiawase ni kyoumi nado nai

Yuzurenai mono mamoru tame kono

Atama wo hineru katana wo nigiru

Juujiro de kousa

Kinou no you da

Kioku no oku de me wo samasu douran

Itomo kantan

Miirare sou da

Makka na ame ga kanaderu chinkonka

Hakanaku chiru mouja temaneiteru monban

Mi no uchi kara yakitsukusu gouka

Jigoku darou ga

Tengoku darou ga

Miteru mae saki wo isogou ka

Kizu mamire nanda tokku ni

Kasabuta mou ichido hagashi

Hiten takaku tobitatsu tame ni

Shagamikonda kono sugata wo

Waraitakya waraeba ii

Yogorete nao sora wo niramu

Bokutachi wa kitto dare yori utsukushii ze

Saa kyou mo taete miseru

Dorokusaku ikiru no sa

Darekare no dourakuteki na

Tadashisa ni obieta hibi wo

Bokutachi wa nagashi kawashi hashitte kitanda

Machigai sagashi wa unzari nanda

Amidasareta rouraku teki na

Shousan wa aji ga shinai

Kameba kamu hodo

Afureru daeki ni

Oshaberi mo dekinai

Furiageru shinnen no osame dokoro miushinatta saya

Kirei na omoide dake ja fukurenai hara kubirenakerya muzan

Sanmai ni orosarete saraba gense koso shura

Basei to kansei to kaerichi abite kiyometeku karada

Kizu ari no sasurai no mi

Itami ni donkan na bokutachi

Mou sabitsuitari wa shinai

Ame sarashi mo hajisarashi mo kicchou

Kizu mamire nanda tokku ni

Kasabuta nando mo hagashi

Hiten takaku tobitatsu tame ni

Shagamikonda kono sugata wo

Waraitakya waraeba ii

Yogorete nao sora wo niramu

Bokutachi wa kitto dare yori toberu

Tatoe kyou ga kusatta hi demo

Ashita ga motto owatteite mo

Hitori kurai wa konna no demo

Aishite kureru to honki de shinjiteru ze

Aa itsuka itsu no hi ni ka

Doro no naka ni saite kumo no ue de chiru no sa

Aa baka mitai na hibi wo

Ikinuite miseru no sa

KANJI:

Ayase × R-指定 - 飛天

傷有りのさすらいの身

痛みに鈍感な僕たち

もう錆びついたりはしない

野晒し上等の切先

あくまでも感覚的に

正しいと思えた道を

僕たちは騙し騙し走ってきたんだ

間違いの一つや二つはあった

刷り込まれた相対的な

幸せに興味などない

譲れないもの守る為この

頭を捻る刀を握る

十字路で交差

昨日のようだ

記憶の奥で目を覚ます動乱

いとも簡単

魅入られそうだ

真っ赤な雨が奏でる鎮魂歌

儚く散る亡者　手招いてる門番

身の内から焼き尽くす業火

地獄だろうが

天国だろうが

見てる前　先を急ごうか

傷まみれなんだとっくに

かさぶたもう一度剥がし

飛天高く翔び立つ為に

しゃがみ込んだこの姿を

笑いたきゃ笑えばいい

汚れてなお空を睨む

僕たちはきっと誰より美しいぜ

さあ今日も耐えてみせる

泥臭く生きるのさ

誰彼の道楽的な

正しさに怯えた日々を

僕たちは流し躱し走ってきたんだ

間違い探しはうんざりなんだ

編み出された籠絡的な

称賛は味がしない

噛めば噛むほど

溢れる唾液に

お喋りも出来ない

振り上げる信念の納めどころ見失った鞘

綺麗な思い出だけじゃ膨れない肚括れなけりゃ無残

三枚に下ろされてさらば現世こそ修羅

罵声と歓声と返り血浴びて清めてく身体

傷有りのさすらいの身

痛みに鈍感な僕たち

もう錆びついたりはしない

雨晒しも恥晒しも吉兆

傷まみれなんだとっくに

かさぶた何度も剥がし

飛天　高く翔び立つ為に

しゃがみ込んだこの姿を

笑いたきゃ笑えばいい

汚れてなお空を睨む

僕たちはきっと誰より翔べる

たとえ今日が腐った日でも

明日がもっと終わっていても

一人くらいはこんなのでも

愛してくれると本気で信じてるぜ

嗚呼いつかいつの日にか

泥の中に咲いて雲の上で散るのさ

嗚呼馬鹿みたいな日々を

生き抜いてみせるのさ

INDONESIA:

Pengembara yang penuh dengan luka

Kita tak peka terhadap rasa sakit

Sudah tak akan berkarat lagi

Ujung pedang telah terpapar ke udara

Akan dihadapi apapun yang terjadi

Di jalan yang percaya bahwa itu benar

Kita selalu membohongi, membohongi, dan melarikan diri

Dan pasti memiliki satu - dua kesalahan

Kita tak punya ketertarikan terhadap

Kebahagiaan relatif yang mengesankan

Demi menjaga hal yang tak ingin dilepaskan

Kita memegang pedang yang memutar kepala

Melintas di persimpangan jalan

Rasanya bagaikan kemarin saja

Pergelokan yang bangkit dari dalam kenangan

Sangat mudah sekali

Bagaikan terpesona

Lagu rekuiem dimana hujan yang merah dimainkan

Penjaga gerbang memanggil mayat yang berhamburan

Api neraka yang membakar seluruh tubuh

Apakah itu neraka?

Apakah itu surga?

Mari bergegas sebelum melihatnya

Kita sudah dipenuhi luka sejak lama

Bahkan bekas lukanya terkelupas lagi

Demi bisa melambung tinggi ke langit

Sosok yang sedang merangkung itu

Tertawakan saja jika ingin tertawa

Kita memandang langit yang kotor

Kuyakin kita lebih indah daripada siapapun

Sekarang mari bertahan di hari ini

Terus hidup meski tak ada keindahan

Semua orang melakukan kebejatan

Di hari-hari yang takut akan kebenaran

Kita selalu terhanyut, menghindar, dan melarikan diri

Kita sudah muak untuk mencari kesalahan

Pujian yang rumit dan berbelit-belit

Bahkan tak memiliki rasa apapun

Semakin banyak mengunyahnya

Semakin banyak liur yang keluar

Bahkan hingga tak bisa bicara

Sarung pedang kehilangan gambaran tempat untuk meletakkan keyakinan

Kenangan yang indah tak bisa memenuhi, sungguh tragis jika tak bisa melupakannya

Dipotong tiga bagian, selamat tinggal, dunia ini adalah medan tempur

Seluruh tubuh pun dibersihkan oleh teriakan, sorakan, dan tumpahan darah

Pengembara yang penuh dengan luka

Kita tak peka terhadap rasa sakit

Sudah tak akan berkarat lagi

Dilukai hujan dan kecelaan adalah pertanda baik

Kita sudah dipenuhi luka sejak lama

Bahkan bekas lukanya terkelupas lagi

Demi bisa melambung tinggi ke langit

Sosok yang sedang merangkung itu

Tertawakan saja jika ingin tertawa

Kita memandang langit yang kotor

Kuyakin kita bisa terbang lebih dari siapapun

Meskipun hari ini adalah hari yang buruk

Meskipun esok sudah berakhir di hari ini

Aku percaya setidaknya ada seseorang

Yang akan mencintai meskipun kita seperti ini

Ah, suatu saat, suatu hari nanti

Kita akan mekar di lumpur dan berhamburan di atas awan

Ah, di hari-hari yang konyol seperti ini

Kita pasti akan terus bertahan hidup

Note:

[1] Berdasarkan kanjinya, "Hiten" (飛天) dapat berarti "langit untuk terbang".

[2] "Hiten" ini juga dapat mengacu pada makhluk surgawi yang terbang di langit (terutama dalam agama Buddha).  Dapat diartikan sebagai Tathagata yang menyebarkan bunga surgawi, memainkan musik surgawi ataupun pujian terhadap Buddha. Tathagata juga dapat merujuk pada seseorang yang mencapai kebenaran sejati dalam kehidupan agama Buddha.