[Lirik+Terjemahan] SKE48 - Suki ni Nacchatta (Aku Telah Jatuh Cinta)

SKE48 - Suki ni Nacchatta (Aku Telah Jatuh Cinta)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Guuzen wa kitto nanika imi ga arun darou

Tochuu no teiryuujo kara notte kuru shiranai seifuku

Basu no naka itsumo mikakeru kimi dakara

Tokidoki me ga attari shite yagate ishiki suru you ni natta

Sore ga dou iu kimochi na no ka

Aa boku jishin rikai dekinai

Kokoro ni bureeki kaketeita kedo

Natsufuku ni kimi ga kigae hajimeta koro

Gikochinaku natteita

Dareka no koto suki ni naru to

Honto no boku janaku natte

Jibun wo kirai ni naru yo

Kimi wo hitorijime ni shitai

Sonna jikochuu na omoi ni

Subete ga ki ni naru

Konna ni suki da to iu sono kimochi wo

Dou hyougen sureba ii ka

Boku ni wa nani mo wakaranai

Dakara katte ni shitto shite

Kataomoi ga setsuna sugite

Nando mo ochikonde shimau

Mou koi nanka shinai to chikatta no ni

Suki ni nacchatta

Tooku kara nagameteru yozora no tsuki wa

Anna ni utsukushii keredo dokoka chikayori gatai mono sa

Doushite hikarete shimatta no ka

Omoidasu tabi munegakurushii

Riyuu mitsukaranai sono bun dake

Uwa no sora de nani mo te ni tsukanaku naru

Douka shiteiru yo ne

Aa sore nara isso no koto

Koe demo kakereba ii no ni

Sonna chansu wa nakatta

Onaji basu ni notteru dake de

Hajimatte inai ndakara

Owari you mo nai

Sou sa shitsuren suru wake janaishi

Nani mo kizutsuku koto mo nai

Hen ni kakko tsukenai de

Hanashikakete mitai keredo

Mawari no me ga ki ni narunda

Dare ni mo iwanai de okou

Minna ni wa kakushite okitaku natte shimau

Suki wa hazukashii

Seishun jidai wa modokashikute

Omoidoori ni wa dekinai keredo

Chotto yuuki dasenai ka na

Dareka no koto suki ni naru to

Honto no boku janaku natte

Jibun wo kirai ni naru yo

Kimi wo hitorijime ni shitai

Sonna jikochuu na omoi ni

Subete ga ki ni naru

Konna ni suki da to iu sono kimochi wo

Dou hyougen sureba ii ka

Boku ni wa nani mo wakaranai

Dakara katte ni shitto shite

Kataomoi ga setsuna sugite

Nando mo ochikonde shimau

Mou koi nanka shinai to chikatta no ni

Suki ni nacchatta

KANJI:

SKE48 - 好きになっちゃった

偶然はきっと何か意味があるんだろう

途中の停留所から乗って来る知らない制服

バスの中いつも見かける君だから

時々　目が合ったりしてやがて意識するようになった

それがどういう気持ちなのか

ああ僕自身　理解できない

心にブレーキかけていたけど

夏服に君が着替え始めた頃

ぎこちなくなっていた

誰かのこと好きになると

ホントの僕じゃなくなって

自分を嫌いになるよ

君を独り占めにしたい

そんな自己中な想いに

全てが気になる

こんなに好きだというその気持ちを

どう表現すればいいか　

僕には何もわからない

だから勝手に嫉妬して

片想いが切なすぎて　

何度も落ち込んでしまう　

もう恋なんかしないと誓ったのに

好きになっちゃった

遠くから眺めてる夜空の月は

あんなに美しいけれどどこか近寄り難いものさ

どうして惹かれてしまったのか

思い出す度　胸が苦しい

理由　見つからないその分だけ

うわの空で何も手につかなくなる

どうかしているよね

ああそれならいっそのこと

声でも掛ければいいのに

そんなチャンスはなかった

同じバスに乗ってるだけで

始まっていないんだから

終わりようもない

そうさ失恋するわけじゃないし

何も傷つくこともない

変にカッコつけないで

話しかけてみたいけれど

周りの目が気になるんだ

誰にも言わないでおこう

みんなには隠しておきたくなってしまう

好きは恥ずかしい

青春時代はもどかしくて

思い通りにはできないけれど

ちょっと勇気　出せないかな

誰かのこと好きになると

ホントの僕じゃなくなって

自分を嫌いになるよ

君を独り占めにしたい

そんな自己中な想いに

全てが気になる

こんなに好きだというその気持ちを

どう表現すればいいか

僕には何もわからない

だから勝手に嫉妬して

片想いが切なすぎて

何度も落ち込んでしまう

もう恋なんかしないと誓ったのに

好きになっちゃった

INDONESIA:

Kuyakin kebetulan pasti memiliki makna tertentu, iya kan?

Ketika singgah di halte bus, ada seragam sekolah yang tak kukenal

Karena aku selalu melihatmu yang ada di dalam bus

Terkadang kita saling bertatapan dan akhirnya kau menyadari diriku

Bagaimana menyebut perasaan itu?

Ah, aku sendiri tak bisa memahaminya

Meskipun menginjak rem di dalam hati

Ketika kau berganti seragam musim panas

Aku tiba-tiba menjadi canggung

Ketika jatuh cinta pada seseorang

Aku bukan diriku yang sebenarnya

Aku pun membenci diriku sendiri

Aku ingin memilikimu seutuhnya

Dengan perasaan yang egois itu

Aku tertarik pada segalanya

Perasaan cinta yang hingga sebanyak ini

Bagaimana cara mengungkapkannya?

Aku bahkan tak mengetahui apapun

Karenanya aku menjadi cemburu

Cinta searah ini terlalu menyakitkan

Akhirnya aku menjadi sedih berkali-kali

Meskipun aku berjanji untuk tak jatuh cinta

Aku telah jatuh cinta

Bulan yang kulihat dari kejauhan di langit malam

Terlihat begitu indah, tapi menjadi sesuatu yang sulit digapai

Mengapa aku tertarik kepadamu?

Hatiku sakit setiap kali memikirkanmu

Aku tak bisa menemukan alasannya

Tak ada apapun yang bisa kudapatkan

Pasti ada yang salah, iya kan?

Ah, kalau begitu, lebih baik sekarang

Aku mengungkapkan suaraku saja

Tak ada kesempatan untuk hal itu

Meskipun menaiki bus yang sama

Tak ada sesuatu yang bisa dimulai

Karenanya takkan berakhir

Ya, jika aku tak jatuh cinta padamu

Aku takkan terluka seperti ini

Jangan bersikap sok keren

Aku ingin berbicara denganmu

Tapi aku khawatir dengan sekitarku

Jangan katakan kepada siapapun

Membuatku ingin menyembunyikan ke semua orang

Cinta ini terasa memalukan

Masa muda penuh dengan frustrasi

Aku tak bisa melakukannya sesuai keinginan

Bisakah aku menjadi lebih keberanian?