[Lirik+Terjemahan] Kenshi Yonezu - Tsuki wo Miteita (Memandang Bulan) / Moongazing

Kenshi Yonezu - Tsuki wo Miteita (Memandang Bulan) / Moongazing

FINAL FANTASY XVI Game Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tsukiakari yanagi ga yureru watashi wa robou no tsubute

Omoihaseru anata no sugata hitsuji wo kazoeru you ni

Wakare yuku imi ga aru nara semete kanashimanai de

Shijima kara hanareta sora e hitosuji no ai wo komete

Donna yoru datte ushinai tsuzuketatte

Tomo ni ikite kitarou mabataku you ni

Nanika wo motomete tsuki wo miteita

Arashi ni obieru watashi no mae ni

Arawareta no ga anata de yokatta

Marude nani mo kamo ga nakatta ka no you ni

Kono hi wa kietari shinai kitto

Sono mado wo kaze ga tatakeba wazuka ni akehanashite

Tada hitotsu sou tada hitotsu katarienu koe de sakebu

Umarekawatta to shite omoidasenakutatte

Mitsukete miseru darou anata no sugata

Subete wo moyashite tsuki wo miteita

Dareka ga sore wo awaremu to shite mo

Anata ga ireba shiawase dattanda

Oyoso tadashiku nado nakatta to shite mo

Kietari shinai

Namae wo yonde mou ichido dake

Yasashiku tsutsumu sono yawai koe de

Tsuki wo tayori ni tsukanda eda ga anata datta

Nanika wo motomete tsuki wo miteita

Arashi ni obieru watashi no mae ni

Arawareta no ga anata de yokatta

Marude nani mo kamo ga nakatta ka no you ni

Kono hi wa kietari shinai kitto

KANJI:

米津玄師 - 月を見ていた

月明かり柳が揺れる　わたしは路傍の礫

思い馳せるあなたの姿　羊を数えるように

別れゆく意味があるなら　せめて悲しまないで

沈黙から離れた空へ　一筋の愛を込めて

どんな夜だって　失い続けたって

共に生きてきたろう　瞬くように

何かを求めて月を見ていた

嵐に怯えるわたしの前に

現れたのがあなたでよかった

まるで何もかもがなかったかのように

この火は消えたりしない　きっと

その窓を風が叩けば　僅かに開け放して

ただひとつ　そうただひとつ　語り得ぬ声で叫ぶ

生まれ変わったとして　思い出せなくたって

見つけてみせるだろう　あなたの姿

全てを燃やして月を見ていた

誰かがそれを憐れむとしても

あなたがいれば幸せだったんだ

およそ正しくなどなかったとしても

消えたりしない

名前を呼んで　もう一度だけ

優しく包むその柔い声で

月を頼りに掴んだ枝が　あなただった

何かを求めて月を見ていた

嵐に怯えるわたしの前に

現れたのがあなたでよかった

まるで何もかもがなかったかのように

この火は消えたりしない　きっと

INDONESIA:

Dedalu berayun di cahaya bulan, aku adalah kerikil di tepi jalan

Sosokmu terbayang di pikiranku, bagaikan menghitung domba

Jika ada makna dari perpisahan kita, kau tak perlu untuk bersedih

Dari kesunyian menuju langit yang jauh bersama secercah cinta

Di malam seperti apapun, meskipun terus kehilangan 

Kita telah hidup bersama, kan? Bagaikan sekejap mata

Aku mencari sesuatu, memandang bulan

Di hadapanku yang takut akan badai

Aku bersyukur ada dirimu yang muncul

Seolah tak ada yang penting sebelum saat ini

Kuyakin api ini takkan pernah menghilang

Jika hembusan angin mengetuk jendelamu, biarkan saja sedikit terbuka

Cukup satu, ya, cukup satu, berteriak dengan suara tak terucap

Meskipun kita terlahir kembali dan tak bisa mengingat

Aku pasti akan menemukan sosokmu, iya kan?

Aku membakar segalanya, memandang bulan

Meskipun orang lain merasa kasihan akan hal itu

Aku merasa bahagia selama ada dirimu

Sekalipun sebenarnya itu tidak sepenuhnya benar

Kita takkan pernah menghilang

Panggillah namaku, cukup sekali lagi saja

Dengan suara lembut yang perlahan menyelimutiku

Dahan yang kugenggam ketika memandang bulan adalah dirimu

Aku mencari sesuatu, memandang bulan

Di hadapanku yang takut akan badai

Aku bersyukur ada dirimu yang muncul

Seolah tak ada yang penting sebelum saat ini

Kuyakin api ini takkan pernah menghilang