[Lirik+Terjemahan] 22/7 - Kanashimi no Hanbun (Setengah Kesedihan)

22/7 - Kanashimi no Hanbun (Setengah Kesedihan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shuuden mo icchatta eki no rootarii

Konbini no chuushajou kurumadome ni suwatte

Moshi kimi ga nozomun dattara yoake made

Nani mo shaberazu ni tada soba ni ite ageru yo

Datte koshi wo agenai no wa

Kaeritakunain darou

Hitorikiri ni naru no ga chotto samishi sou dashi

Kimi no koto wo hanatte okenai kara

Kanashimi no hanbun wo boku ga motte ageru yo

Dakara nee hohoende namida wo mou fuite

Ikite ireba dare mo mina nakitaku naru hi datte aru sa

Sonna toki kurai yowane wo hake yo

Karappo no kan koohii wo te ni motte

Tada sugite iku jikan koko de moteamashiteta kedo

Moshi kimi no yaku ni tatteru naraku janai yo

Hanashitakunai koto wa hanasanakute ii

Ima kimi wa shita wo muite

Senaka wo marume nagara

Kyou okita dekigoto wo keshigomu de kesu you ni

Wasureyou to zutto mogaiteiru

Karuku natta hanbun wa kimi no jiyuu nanda yo

Atarashii omoide wo mou ichido motsunda

Ikiru koto wa omo sugite nagedashitaku mo natte shimau

Dakara sugu soba de sasaetai no sa

Yo ga akeru higashi no sora

Kimi no me ga sukoshi dake

Akaruku natta mou daijoubu okuru yo

Kanashimi no hanbun wo boku ga motte ageru yo

Dakara nee hohoende namida wo mou fuite

Ikite ireba dare mo mina nakitaku naru hi datte aru sa

Sonna toki kurai yowane wo hake yo

Boku ni dekiru koto shite agetakute...

KANJI:

22/7 - 悲しみの半分

終電も行っちゃった駅のロータリー

コンビニの駐車場 車止めに座って

もし君が望むんだったら 夜明けまで

何も喋らずに ただそばにいてあげるよ

だって 腰を上げないのは

帰りたくないんだろう

一人きりになるのがちょっと寂しそうだし

君のことを放っておけないから

悲しみの半分を 僕が持ってあげるよ

だから ねえ 微笑んで 涙をもう拭いて 

生きていれば 誰もみな 泣きたくなる日だってあるさ

そんな時くらい弱音を吐けよ

空っぽの缶コーヒーを手に持って

ただ過ぎて行く時間 ここで持て余してたけど

もし君の役に立ってるなら 苦じゃないよ

話したくないことは話さなくていい

今 君は下を向いて

背中を丸めながら

今日 起きた出来事を消しゴムで消すように 

忘れようとずっともがいている

軽くなった半分は 君の自由なんだよ

新しい思い出をもう一度持つんだ

生きることは 重すぎて 投げ出したくもなってしまう

だからすぐそばで支えたいのさ

 

夜が明ける東の空

君の目が 少しだけ

明るくなった もう大丈夫 送るよ 

悲しみの半分を 僕が持ってあげるよ

だから ねえ 微笑んで 涙をもう拭いて

生きていれば 誰もみな 泣きたくなる日だってあるさ 

そんな時くらい弱音を吐けよ

僕にできることしてあげたくて…

INDONESIA:

Di bundaran stasiun saat kereta terakhir pergi

Kau duduk di balok beton parkir minimarket

Jika kau menginginkannya, hingga matahari terbit

Aku akan ada di sisimu tanpa mengatakan apapun

Alasan mengapa kau tak berdiri

Adalah tak ingin pulang, iya kan?

Rasanya akan sedikit kesepian jika hanya seorang diri

Aku tak bisa meninggalkanmu sendiri

Aku akan mengambil setengah kesedihanmu

Karenanya, tersenyumlah dan hapuslah air matamu

Selama kita hidup, pasti ada saat ketika siapapun ingin menangis

Di saat seperti itu, tunjukkanlah kelemahanmu

Memegang kapi kalengan yang kosong di tangan

Hanya menghabiskan waktu yang berlalu begitu saja di sini

Jika itu bisa membantumu, itu tidaklah merepotkan

Tak perlu membicarakan apa yang ingin dibicarakan

Sekarang kau menunduk ke bawah

Sementara meringkukkan tubuhmu

Bagaikan menghapus kejadian yang telah terjadi hari ini

Kau selalu berusaha untuk melupakannya

Setengah yang menjadi ringan adalah kebebasanmu

Kau akan memiliki kenangan yang baru sekali lagi

Hidup adalah sesuatu yang berat dan membuatmu ingin melarikan diri

Karenanya aku ingin mendukungmu di sampingmu

Di langit timur ketika matahari terbit

Matamu dalam waktu sesaat

Menjadi lebih terang, kau akan baik-baik saja

Aku akan mengambil setengah kesedihanmu

Karenanya, tersenyumlah dan hapuslah air matamu

Selama kita hidup, pasti ada saat ketika siapapun ingin menangis

Di saat seperti itu, tunjukkanlah kelemahanmu

Aku ingin melakukan apapun yang kubisa...