[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Daiichiya (Malam Pertama) / The First Night

Yorushika - Daiichiya (Malam Pertama) / The First Night / Malam Nomor Satu

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Anata dake wo oboeteiru

Kumo no kage ga nagarete yuku

Kotoba dake ga afureteiru

Omoide wa natsu kaze, yurare nagara

Asa me ga samete ha wo migaku

Sanpo no mae ni asa gohan

Mado no mukou ni fukuregumo

Sore wo techou ni kakitomete

Utau kodachi wo nagamemasu

Toorisugari no kaze ga hakonda

Hana no kaori ni sukoshi dake haru ka to omoimashita

Anata dake wo oboeteiru

Kumo no kage ga nagarete yuku

Kotoba dake ga afureteiru

Omoide wa natsu kaze, yurare nagara

Hiru wa dokoka de yume utsutsu

Furari tachiyoru shoutengai

Aisu wo hitotsu katteiku

Houbaru anata ga ukabimasu

Omoide bakari egakimasu

Kono uta ni kometa hyoujou wa

Dare ni mo wakaranakute ii

Itsuka ai ni mukaimasu

Anata dake wo oboeteiru

Kumo no kage ga nagarete yuku

Kotoba dake ga afureteiru

Omoide wa natsu kaze, yurare nagara

Yoru ni hanabi wo miteimasu

Itsuka mitai na hitogomi de

Namae mo shirazu yondeita

Shiroi hana wo ichirin motte

Tonari machi kara kaerimasu

Ressha no mado wo sukoshi hiraite

Yoru ga hitohira hou nadete

Kaze yureru, kami ga nabiku

Anata dake wo oboeteiru

Kumo no kage ga nagarete yuku

Kotoba dake ga afureteiru

Omoide wa natsu kaze, yurare nagara

Kono uta wa natsu kaze, yurare nagara

Asa me ga samete ha wo migaku

Sanpo no mae ni asa gohan

Oka no mukou ni fukuregumo

Fui ni nanika ni kidzukimasu

Kokoro ga hidoku furuemasu

Shirayuri kaoru michi wo hashitte

Yatto anata ni deaeta

Sonna yume wo mimashita

Anata wa boku ni waraimasu

Zutto matte imashita to

KANJI:

ヨルシカ - 第一夜

貴方だけを憶えている

雲の影が流れて往く

言葉だけが溢れている

想い出は夏風、揺られながら

朝目が覚めて歯を磨く

散歩の前に朝ご飯

窓の向こうにふくれ雲

それを手帳に書き留めて

歌う木立を眺めます

通りすがりの風が運んだ

花の香りに少しだけ春かと思いました

貴方だけを憶えている

雲の影が流れて往く

言葉だけが溢れている

想い出は夏風、揺られながら

昼は何処かで夢うつつ

ふらり立ち寄る商店街

氷菓を一つ買って行く

頬張る貴方が浮かびます

想い出ばかり描きます

この詩に込めた表情は

誰にもわからなくていい

いつか会いに向かいます

貴方だけを憶えている

雲の影が流れて往く

言葉だけが溢れている

想い出は夏風、揺られながら

夜に花火を観ています

いつかみたいな人混みで

名前も知らず呼んでいた

白い花を一輪持って

隣町から帰ります

列車の窓を少し開いて

夜がひとひら頬撫でて

風揺れる、髪が靡く

貴方だけを憶えている

雲の影が流れて往く

言葉だけが溢れている

想い出は夏風、揺られながら

この歌は夏風、揺られながら

朝目が覚めて歯を磨く

散歩の前に朝ご飯

丘の向こうにふくれ雲

ふいに何かに気付きます

心が酷く震えます

白百合香る道を走って

やっと貴方に出逢えた

そんな夢を見ました

貴方は僕に笑います

ずっと待っていましたと

INDONESIA:

Aku hanya mengingatmu

Bayangan awan terlihat mengalir

Hanya kata-kata saja yang meluap

Kenangan adalah angin musim panas, sementara dihembus

Aku bangun pagi dan menggosok gigi

Sarapan terlebih dahulu sebelum pergi

Awan yang mengembang di balik jendela

Aku menuliskannya di dalam buku catatan

Aku memandang pepohonan yang bernyanyi

Angin yang berlalu membawa aroma bunga

Sedikit saja, aku sempat berpikir apakah itu adalah musim semi

Aku hanya mengingatmu

Bayangan awan terlihat mengalir

Hanya kata-kata saja yang meluap

Kenangan adalah angin musim panas, sementara dihembus

Di suatu tempat di siang hari, aku bermimpi

Distrik perbelanjaan yang kuhampiri kebetulan

Di sana, aku pergi membeli satu es krim

Kau yang memakannya terbayang di pikiranku

Aku hanya menuliskan tentang kenangan saja

Ungkapan yang ada di dalam lagu ini

Siapapun tak perlu mengetahuinya

Suatu saat aku akan menemuimu

Aku hanya mengingatmu

Bayangan awan terlihat mengalir

Hanya kata-kata saja yang meluap

Kenangan adalah angin musim panas, sementara dihembus

Aku melihat kembang api di malam hari

Dengan kerumunan orang seperti hari itu

Dengan nama yang bahkan tak kuketahui

Aku menggenggam setangkai bunga putih

Aku pulang ke rumah dari kota sebelah

Membuka jendela kereta sedikit saja

Malam itu, kelopak bunga membelai pipi

Rambut berkibar, dihembus oleh angin

Aku hanya mengingatmu

Bayangan awan terlihat mengalir

Hanya kata-kata saja yang meluap

Kenangan adalah angin musim panas, sementara dihembus

Lagu ini adalah angin musim panas, sementara dihembus

Aku bangun pagi dan menggosok gigi

Sarapan terlebih dahulu sebelum pergi

Awan yang mengembang di balik bukit

Tiba-tiba mengingatkanku akan sesuatu

Hatiku bergetar dengan hebatnya

Melalui jalan yang beraromakan lili putih

Akhirnya aku bisa bertemu denganmu

Aku melihat mimpi yang seperti itu

Kau tersenyum kepadaku

"Aku selalu menunggumu"

Note:

[1] Lagu "daiichiya" dari Yorushika terinsprasi dari Ten Nights of Dreams (Yume Juuya / 夢十夜) oleh Natsume Souseki tahun 1908. Souseki menulis tentang sepuluh mimpi yang diatur dalam berbagai periode waktu. Empat dari sepuluh mimpi dimulai dengan "konna yume wo mita" (こんな夢を見た) atau yang berarti "aku melihat mimpi yang seperti ini". Kalimat ini juga terdapat pada lirik di bagian akhir lagu.

[2] Dalam cerita "mimpi pertama" atau "The First Night", pemimpi duduk di samping tempat tidur seorang wanita yang mengatakan bahwa ia sedang sekarat. Karena warna yang hangat di bibir dan pipinya, pemimpi bertanya berkali-kali apakah wanita itu benar-benar akan mati. Sebelum wanita itu mati, ia meminta satu permintaan ke pemimpi. Setelah ia mati, ia ingin pemimpi menggali kuburnya dengan cangkang besar, menandainya dengan bintang jatuh, dan menunggunya seratus hari hingga ia kembali. Pemimpi menyiapkan semua itu dan kehilangan hitungan hari seiring berlalunya waktu. Pemimpi mulai bertanya-tanya apakah wanita itu menipunya. Bunga lili putih pun mekar di hadapannya. Pemimpi menyentuhkan bibirnya dengan setetes embun di bunga tersebut dan mengetahui bahwa pada saat itu seratus hari telah berlalu.

[3] Lagu ini diceritakan melalui kenangan dari waktu ke waktu, yaitu dimulai dari pagi, siang, malam, dan kembali lagi ke pagi.

[4] Yume utsusu (夢うつつ) dapat berarti setengah tidur dan setengah bangun, setengah sadar, atau berada di antara mimpi dan kenyataan. 

[5] "Es krim" yang ada di dalam lirik tidak menggambarkan jenisnya secara spesifik karena tertulis sebagai "氷菓" (bisa dibaca sebagai hyouka). Kata ini digunakan untuk menggambarkan makanan penutup yang dingin,

[6] "Awan yang mengembang" yang dimaksud dalam lirik ini adalah awan kumulonimbus