[Lirik+Terjemahan] Rokudenashi - Bye-Bye Mata Ashita (Selamat Tinggal, Sampai Jumpa) / Good-bye, See You Tomorrow

Rokudenashi - Bye-Bye Mata Ashita (Selamat Tinggal, Sampai Jumpa) / Good-bye, See You Tomorrow

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Bye-bye mada ikitai tte tada kurikaesu hi

Kotae wa denai mama

Kanashii kyoku wo kikanai de

Kanashii uta wo utawanai de

Kanashii koto wo iwanai de

Sonna asu wo sutetakute

Bye-bye mata ashita tte mata kurikaesu hi

Omoi tsunoru kedo imi wa nai kara

Aimai ni douse ikiteiru kyou wa mou konai

Kietai sonna hibi de

Kyou wa katamichi kippu dake katte matteru

Itsumo to onaji kawaranai

Kyou wa katamichi kippu dake katte matteru

Itsumo to onaji kawari ga nai

Kanashii kyoku wa kirai de wa nai kedo

Kawari ga nai hi ga tsudzuku bakari de

Sakki made kyou datta hazu na no ni

Kanashii anata mo kirai janai kedo

Anata janai no ga ki ni kuwanai no

Kyou ga konai mama me wo tojita

Me wo tojitanda me wo tojita

Asu wa konai sayonara sayonara mirai

Bye-bye iki wo shitenda ima honno suubyou

Ochiru karadagoto shikai ga mawaru

Bye-bye anata wa ikiteiru kyou mo kou shite

Kienai de ite

Bye-bye mata ashita tte mata kurikaesu hi

Omoi tsunoru kedo imi wa nai kara

Aimai ni douse ikiteiru kyou wa mou konai

Ikitai sonna hibi da

KANJI:

ロクデナシ - ばいばいまたあした

バイバイ　まだ生きたいってただ繰り返す日

答えは出ないまま

哀しい曲を聴かないで

哀しい唄を歌わないで

哀しい事を言わないで

そんな明日を捨てたくて

バイバイ　また明日ってまた繰り返す日

思い　募るけど　意味は無いから

曖昧に　どうせ生きている　今日はもう来ない

消えたい　そんな日々で

今日は片道切符だけ買って待ってる

いつもと同じ　変わらない

今日は片道切符だけ買って待ってる

いつもと同じ　変わりがない

哀しい曲は嫌いではないけど

変わりがない日が続くばかりで

さっきまで今日だったはずなのに

哀しい貴方も嫌いじゃないけど

貴方じゃないのが気に食わないの

今日が来ないまま目を閉じた

目を閉じたんだ目を閉じた

明日は来ないさよならさよなら未来

バイバイ　息をしてんだ今ほんの数秒

落ちる　身体ごと　視界が廻る

バイバイ　貴方は生きている　今日もこうして

消えないでいて

バイバイ　また明日ってまた繰り返す日

思い　募るけど　意味は無いから

曖昧に　どうせ生きている　今日はもう来ない

生きたい　そんな日々だ

INDONESIA:

Selamat tinggal, hari-hari ketika aku masih ingin hidup terus berulang

Jawabannya belum muncul

Jangan mendengarkan lagu yang sedih

Jangan menyanyikan lagu yang sedih

Jangan mengatakan hal yang sedih

Aku ingin membuang esok yang seperti itu

Selamat tinggal, hari-hari ketika "sampai jumpa" terus berulang

Perasaanku meminta pertolongan, tapi tak ada artinya

Bagaimanapun aku hidup dengan samar, hari ini takkan datang lagi

Di hari-hari ketika aku ingin mati

Hari ini aku membeli tiket satu arah dan menunggu

Sama seperti biasanya, tak berubah

Hari ini aku membeli tiket satu arah dan menunggu

Sama seperti biasanya, tak ada perubahan

Aku tak membenci lagu yang sedih, tapi

Hari-hari yang tak berubah terus berlanjut

Meskipun seharusnya hari ini sampai tadi saja

Aku juga tak membencimu yang sedih, tapi

Aku tak peduli sekalipun itu bukanlah dirimu

Aku menutup mata tanpa hari ini yang datang

Aku menutup mata, aku menutup mata

Esok takkan datang, selamat tinggal, selamat tinggal, masa depan

Selamat tinggal, sekarang aku bernapas untuk beberapa detik

Seluruh tubuhku terjatuh, pandanganku menjadi berputar

Selamat tinggal, bagaimanapun kau tetap hidup di hari ini

Jangan pernah menghilang

Selamat tinggal, hari-hari ketika "sampai jumpa" terus berulang

Perasaanku meminta pertolongan, tapi tak ada artinya

Bagaimanapun aku hidup dengan samar, hari ini takkan datang lagi

Di hari-hari ketika aku ingin hidup