[Lirik+Terjemahan] Novelbright - Cantabile

Novelbright - Cantabile

Ao no Orchestra (Blue Orchestra) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dakara are wa nante iiwake bakari

Dakedo sore wa nante nakigoto bakari

Itsuwari no kamen de kashita watashi wa nanimono?

Ikutsu mo no taitoru no tsuita hibi to no deai

Marude chigau hito wo ikiteiru ka no you na

Kimi ga kureta uta wa asu e to michibiita

Kishi kaisei mune ni egaite

Tsume wo kande matsu hi to wa osaraba

Mienai kizu made mo aishite ima tsuredasu yo

Arifureta kono fureezu mo

Kimi to tsuketa merodi nara

Raise demo aisareru you na uta ni naru ki ga surunda yo

Sonna omoi tsunaide

Senritsu wo kanadete yuku

Tadoritsukeru ka na daikansei ga matsu mirai

Sabishii kanashii nante nageita yoru mo

Nakitai yametai nante nageita asa mo

Waraiaeru ashita ni totte wa daiji na mono

Puresshaa de ugokenakute

Sukunde shimatta masshiro na Before the turn

Daijoubu yo ano echuudo wa uragiri wa shinai

Arifureta kono fureezu mo

Kimi to utau merodi nara

Kousei ni mo hibikiwataru uta ni naru ki ga surunda yo

Sonna negai kokoro de

Senritsu wo nazotte yuku

Wakatte kureru ka na mienai sen ga motsu imi

Naiteita ano koukai mo

Kimi to utau merodi nara

Kinou yori ai de afureta ashita ni naru ki ga surunda yo

Kanjita sono kokoro de

Tokubetsu wo ima todokeyou

Nayami nuita yoru wo koete

Arifureta kono fureezu mo

Kimi to tsuketa merodi nara

Raise demo aisareru you na uta ni naru ki ga surunda yo

Sonna omoi tsunaide

Senritsu wo kanadete yuku

Tadoritsukun da yo daikansei ga matsu mirai

KANJI:

だから あれは なんて言い訳ばかり

だけど それは なんて泣き言ばかり

偽りの仮面で化した私は何者？

いくつものタイトルのついた日々との出会い

まるで違う人を生きているかのような

君がくれた歌は明日へと導いた

起死回生胸に描いて

爪を噛んで待つ日とはおさらば

見えない傷までも愛して今連れ出すよ

ありふれたこのフレーズも

君とつけたメロディなら

来世でも愛されるような歌になる気がするんだよ

そんな想い繋いで

旋律を奏でていく

辿り着けるかな 大歓声が待つ未来

寂しい 悲しい なんて嘆いた夜も

泣きたい やめたい なんて嘆いた朝も

笑い合える明日にとっては大事なもの

プレッシャーで動けなくて

すくんでしまった真っ白なBefore the turn

大丈夫よ あのエチュードは裏切りはしない

ありふれたこのフレーズも

君と歌うメロディなら

後世にも響き渡る歌になる気がするんだよ

そんな願い心で

旋律をなぞっていく

分かってくれるかな 見えない線が持つ意味

泣いていたあの後悔も

君と歌うメロディなら

昨日より愛で溢れた明日になる気がするんだよ

感じたその心で

特別を今届けよう

悩み抜いた夜を超えて

ありふれたこのフレーズも

君とつけたメロディなら

来世でも愛されるような歌になる気がするんだよ

そんな想い繋いで

旋律を奏でていく

辿り着くんだよ 大歓声が待つ未来

INDONESIA:

"Karena", itu adalah kata-kata yang penuh alasan

"Tapi", itu adalah kata-kata yang penuh keluhan

Siapakah aku yang menyamar dengan topeng kebohongan?

Dalam pertemuan dengan hari-hari yang memiliki banyak judul

Aku bagaikan hidup dengan seseorang yang berbeda

Lagu yang kau berikan menuntunku menuju hari esok

Kebangkitan dari keputusasaan meraih hatiku 

Aku mengucapkan perpisahan pada hari-hari yang sulit

Bahkan luka yang tak terlihat terasa berharga, kini aku akan membawanya

Jika frasa yang biasa saja ini

Adalah melodi yang dibuat denganmu

Aku merasa itu akan menjadi lagu yang bisa dicintai bahkan di hidup selanjutnya

Aku menghubungkan perasaan itu

Lalu memainkannya dengan melodi

Bisakah ia menggapai masa depan yang menunggu tepuk tangan?

Kesepian dan merasa sedih, sungguh malam yang menyedihkan

Ingin menangis dan menyerah, sungguh pagi yang menyedihkan

Tapi semua itu adalah hal berharga bagi esok yang bisa tersenyum

Aku tak bisa bergerak di bawah tekanan

Aku membeku sebelum titik balik yang putih

Tenang saja, etude itu takkan pernah mengkhianati

Jika frasa yang biasa saja ini

Adalah melodi yang kunyanyikan denganmu

Aku merasa itu akan menjadi lagu yang bergema hingga ke generasi selanjutnya

Dengan hati yang berharap itu

Aku mencoba mengikuti melodi

Apakah makna yang dimiliki garis tak terlihat ini bisa dipahami?

Jika penyesalan yang ditangiskan

Adalah melodi yang kunyanyikan denganmu

Aku merasa itu akan menjadi esok yang dipenuhi dengan cinta melebihi kemarin

Dengan hati itu yang bisa dirasakan

Kini akan kusampaikan keistimewaan

Melalui malam yang penuh kecemasan

Jika frasa yang biasa saja ini

Adalah melodi yang dibuat denganmu

Aku merasa itu akan menjadi lagu yang bisa dicintai bahkan di hidup selanjutnya

Aku menghubungkan perasaan itu

Lalu memainkannya dengan melodi

Ia pasti akan menggapai masa depan yang menunggu tepuk tangan