[Lirik+Terjemahan] n-buna feat. Hatsune Miku - Hana Furashi (Hujan Bunga)

n-buna feat. Hatsune Miku - Hana Furashi (Hujan Bunga) / Bunga Dibuat Untuk Jatuh

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hanabira ga chuu ni uita

Matta hitoashi no sandaru

Karadagoto chuu ni uite

Tonde shimaetara watashi wa

Hara hara hara

Hitori de odotteru dake

Tada sore dake da

Harusaki no kuuki ga sunde ita kara,

Akai sandaru wo haite

Dekaketa saki no ano namiki no koto wa

Anata kara kiiteita

Sakura ga naraburashii

Kao eo fuseru you ni aruku hito ga ooi kara iya ni natte

Soshitara tondeita sakura ga setsu ni yukai ni mieta kara

Kono michi de odotte yarou to omotta

Ta-tarata, ra-ta-ta

Ashi wo hakobu

Ta-tarata, ra-ta-ta

Oto wo narasu

Ta-tarata, ra-ta-ta

Haru wo odoru no sa, sakura no shita de

Hanabira ga chuu ni uita

Matta hitoashi no sandaru

Karadagoto chuu ni uite

Tonde shimaetara watashi wa

Hara hara hara

Hitori de odotteru dake

Tada sore dake da

Namiki wo nukeru hodo aruku hito no

Sameta shisen mo ki ni nara naku naru

Ashi ga mo tsurete mo,

Kami ga hodokete mo nanika tanoshikatta

Se wo magete ikiteru watashi janai mitai da

Hanabira no ochikata ni datte

Anata to no omoide ga afureru

Urusai kurai ni watashi wo oou sore wo,

Anata ni oshienai to

Anata no soushiki wo mita

Nante koto no nai aironii

Katachi dake nanika nobete toorisugi yuku

Aa, watashi wa

Hara hara hara

Hitori utsumuiteru dake, tada sore dake da

Hanabira ga chuu ni uita

Matta hitoashi no sandaru

Anatagoto chuu ni kiete

Itte shimaetara watashi wa

Hara hara hara

Hitori de odotteru dake

Shikijitsu wo se ni

Hitori utsumuiteru dake

Tada sore dake da

KANJI:

n-buna - 花降らし

花びらが宙に浮いた

舞った一足のサンダル

身体ごと宙に浮いて

飛んでしまえたら私は

はらはらはら

一人で踊ってるだけ

ただそれだけだ

春先の空気が澄んでいたから、

赤いサンダルを履いて

出かけた先のあの並木のことは

あなたから聞いていた

桜が並ぶらしい

顔を伏せるように歩く人が多いから嫌になって

そしたら飛んでいた桜が切に愉快に見えたから

この道で踊ってやろうと思った

タッタラタ、ラッタッタ

足を運ぶ

タッタラタ、ラッタッタ

音を鳴らす

タッタラタ、ラッタッタ

春を踊るのさ、桜の下で

花びらが宙に浮いた

舞った一足のサンダル

身体ごと宙に浮いて

飛んでしまえたら私は

はらはらはら

一人で踊ってるだけ

ただそれだけだ

並木を抜けるほど歩く人の

冷めた視線も気にならなくなる

足がもつれても、

髪が解けても何か楽しかった

背を曲げて生きてる私じゃないみたいだ

花びらの落ち方にだって

あなたとの思い出が溢れる

うるさいくらいに私を覆うそれを、

あなたに教えないと

あなたの葬式を見た

なんてことのないアイロニー

形だけ何か述べて通り過ぎ行く

あぁ、私は

はらはらはら

一人俯いてるだけ、ただそれだけだ

花びらが宙に浮いた

舞った一足のサンダル

貴方ごと宙に消えて

行ってしまえたら私は

はらはらはら

一人で踊ってるだけ

式日を背に

一人俯いてるだけ

ただそれだけだ

INDONESIA:

Kelopak bunga melayang di udara

Terbang seperti sepasang sandal

Andaikan aku bisa melayang di udara

Dan terbang dengan seluruh tubuhku

Terbang, terbang, terbang

Hanya menari seorang diri

Hanya begitu saja

Karena udara di awal musim semi begitu jernih

Aku mengenakan sandal berwarna merah

Tentang deretan pepohonan yang kudatangi ini

Aku mendengarnya darimu

Pohon-pohon sakura berbaris

Aku seolah menunduk karena aku benci melihat banyak orang yang berjalan

Kemudian bunga sakura yang terbang menjadi pemandangan yang indah dilihat

Aku ingin menari di jalan ini, itulah yang kupikirkan

Ta-tarata, ra-ta-ta

Aku mengangkat kakiku

Ta-tarata, ra-ta-ta

Aku pun membuat suara

Ta-tarata, ra-ta-ta

Menari di musim semi, di bawah pohon sakura

Kelopak bunga melayang di udara

Terbang seperti sepasang sandal

Andai aku bisa melayang di udara

Dan terbang dengan seluruh tubuhku

Terbang, terbang, terbang

Hanya menari seorang diri

Hanya begitu saja

Ketika orang-orang berjalan melalui deretan pepohonan

Aku semakin tak peduli dengan tatapan dingin mereka

Meskipun kakiku tersandung

Meskipun rambutku terurai, aku tetap merasa senang

Aku seperti orang yang berbeda dan tak merasakan beban lagi

Bahkan cara kelopak bunga yang jatuh

Penuh dengan kenangan saat bersamamu

Menyelimutiku hingga membuatku tak bisa berpikir

Jika aku tak mengatakannya padamu

Aku datang ke acara pemakamanmu

Sungguh ironi yang biasa-biasa saja

Hanya berkata dengan sewajarnya dan pergi begitu saja

Ah, diriku...

Terbang, terbang, terbang

Hanya menunduk seorang diri, hanya begitu saja

Kelopak bunga melayang di udara

Terbang seperti sepasang sandal

Andai aku bisa melayang di udara

Dan terbang bersama denganmu

Terbang, terbang, terbang

Hanya menari seorang diri

Di hari pemakamanmu

Hanya menunduk seorang diri

Hanya begitu saja

Note:

[1] Lagu "hana furashi" menggunakan referensi "Sepasang Sepatu Merah" (The Red Shoes), yaitu sebuah dongeng sastra karya penyair dan pengarang Denmark Hans Christian Andersen. Kisah ini tentang seorang perempuan yang mengenakan sepatu merah dan dikutuk agar kakiknya terus menari. Kutukan ini menyebabkan perempuan itu memotong kakinya.

[2] Awal musim semi bukanlah waktu yang tepat untuk mengenakan sandal karena udara yang begitu dingin, namun karakter utama dalam lagu ini mengenakan sandal merah.

[3] Dalam dongeng "sepatu merah", karakter utama bernama Karen adalah anak perempuan cantik dan tinggal bersama ibunya yang sedang sakit keras. Karen bekerja demi ibunya dan uang yang diperoleh sangat sedikit. Di kota itu, Karena berjalan tanpa alas kaki. Suatu hari pemilik toko sepatu memberikan sepatu merah kepada Karen karena merasa iba. Tak lama setelah itu ibu Karen meninggal dunia.

Pada saat hari pemakaman, Karen seharusnya memakai sepatu hitam, tapi karena tak punya uang untuk membelinya, ia menggunakan sepatu merah tadi. Orang-orang terkejut melihat Karen berjalan di samping peti jenazah dengan sepatu itu. Dalam kelanjutan ceritanya, Karen terus menggunakan sepatu merah dikutuk untuk menari dengan sepatu itu. Hingga akhirnya pada pemakaman nenek yang merawatnya, ia memutuskan untuk mengamputasi kakinya karena menggunakan sepatu merah.